85 วลีและสำนวนที่ยอดเยี่ยมในภาษาบาสก์ (และความหมาย)

ชาวบาสก์มีวัฒนธรรมและเอกลักษณ์เฉพาะตัวสมมติฐานเกี่ยวกับที่มาของผู้คนเหล่านี้ยังไม่มีข้อสรุป (ในปัจจุบัน) ดังนั้นพวกเขาจึงไม่หยุดเป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น

สิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้สำหรับบุคคลใด ๆ ก็คือประเพณี ภาษา และลักษณะทางสังคมวิทยาอื่น ๆ ของพวกเขาทำให้ Basques เป็นชนชาติที่มี ความรู้สึกที่ดีในประเพณีของพวกเขาและความกลมกลืนที่ยอดเยี่ยมกับธรรมชาติที่อยู่รอบตัวพวกเขาซึ่งพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมกับเพื่อนบ้านที่เหลือ ทางวัฒนธรรม.

• บทความแนะนำ: "10 ตำนานบาสก์ที่เต็มไปด้วยตำนานโบราณ"

วลีและสำนวนในภาษาบาสก์

Euskera เป็นภาษาที่สามารถฟังดูแปลกใหม่สำหรับเราหากเราไม่คุ้นเคย แต่แล้ว คุณจะสามารถค้นพบ 85 วลีที่ยอดเยี่ยมในภาษาบาสก์และความหมายของพวกเขาที่อาจช่วยให้คุณเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมนี้

1. เบติ เอกอนโก นาอิซ ซูเรกิน

ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ.

2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.

ฉันจะลดดาวลงและวางไว้ในมือของคุณ

3. Adiskide onekin, orduak labur.

ชั่วโมงสั้นกับเพื่อนที่ดี

4. Aditzaile onari, hitz gutxi.

ผู้ฟังที่ดีต้องการคำพูดไม่กี่คำ

5. อัลดี ลูเซก, กุซเตีย อาฮัซตู.

เมื่อเวลาผ่านไป ทุกสิ่งจะถูกลืม

6. Umea balitz bezala senditzen naiz ni zure alboan irudikatuz.

และฉันรู้สึกเหมือนเด็ก จินตนาการว่าตัวเองอยู่กับคุณ

7. Orraindik zugan pentsatzen dut.

ฉันยังคงนึกถึงคุณ

8. Zer naiz ni zu gabe?

ฉันเป็นอะไรโดยไม่มีคุณ?

9. ถาม maite zaitut

ผมรักคุณมาก.

10. Nire bizitzaren zergaitia zara.

คุณคือเหตุผลของชีวิตฉัน

11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.

คุณคือคู่ปรับของหัวใจฉัน

12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!

อา ช่างยิ้มอะไรอย่างนี้ เธอคือทิศเหนือ ดาวนำทางฉัน!

13. ไคโซ, นีเระ บิโฮเซโก ลัซทานา!

สวัสดีที่รักของฉัน!

14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.

ฉันรักคุณเหมือนคลื่นรักทะเล

15. Zergatik da itsasoa gazia? ซุค ดอคาซูลาโค โกโซตาซุน กุซเทีย!

ทำไมทะเลถึงเค็ม? เพราะคุณมีแต่ความหวาน!

16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.

คุณเป็นเหมือนเส้นโค้งเหล่านั้น ส่วนฉันไม่มีเบรก

17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:

ทะเลใต้เตียงของฉันมืดแค่ไหน: ฉันจะไม่ลืมตาจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้

18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.

ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บ ยกโทษให้ฉัน

19. Musu เอาชนะ jakingo duzu isildu สงสัย guztia

ในจูบ คุณจะรู้ทุกอย่างที่ฉันเก็บเงียบไว้

20. ไม่ใช่ gogoa พวกเขามี zangoa

ใจเดินไปทางไหน เท้าก็กราบ

21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.

เพื่อนแท้คือคนที่เชื่อในตัวคุณแม้ว่าคุณจะเลิกเชื่อในตัวเองแล้วก็ตาม

22. เดซากุน กุตซี เดซากุน เบติ

ทำน้อยก็หมั่นทำ

23. Eroriz ikasten da oinez.

ล้มคุณเรียนรู้ที่จะเดิน

24. โอซาซูน่า มุนดูโก ออนดาซูนา

สุขภาพคือความมั่งคั่งของโลก

25. Utzi อบ, อบ dagoenari.

เว้นไว้แต่ผู้เดียวผู้อยู่อย่างสงบ.

26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, อาร์รัตเซียน อะลาร์กัน

ภรรยาของกะลาสีถูกใส่กุญแจมือในตอนเช้าเป็นหม้ายในตอนเย็น

27. เฮกัซเตีย อิเรราโค, กิโซนา ลาเนราโค.

นกสำหรับอากาศ คนสำหรับการทำงาน

28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.

ปล่อยให้ผมว่างเปล่าดีกว่าจิตใจ

29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.

แล้วพบกันใหม่ถ้าเป็นอย่างที่เขียนไว้

30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.

ผู้ที่เงียบไม่พูดปด

31. Gora gu eta gutarrak!.

ขึ้นเราและของเรา!

32. Aditu nahi ez Duenak, ez du esan behar.

ใครไม่อยากฟังก็ไม่ควรพูด

33. อัลเฟอร์เคเรีย, แอสโคเรน ฮอนดาเมนเดีย

ความเกียจคร้าน ความพินาศ เป็นอันมาก.

34. อาเรียน อาเรียน เซเฮตเซน ดา บูเนีย

ตีเหล็ก, ตีเหล็ก, เขาดัดเหล็ก.

35. อัสโก บาลิโอ ดู อินทรารัก, เกฮิอาโก บูรู อัซคารรัก.

ความแข็งแกร่งมีค่ามาก แต่หัวที่ฉลาดกว่า

36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.

ต่างคนต่างใช้ชีวิตบ้าๆบอๆของตัวเอง

37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.

ในสถานที่อื่น ๆ สุนัขก็เดินเท้าเปล่าเช่นกัน

เทียบเท่าภาษาสเปนคือ: ดวงอาทิตย์ร้อนทุกที่เท่า ๆ กัน

38. Besteren รัก ona; นอร์บีเรีย, แอสโคซ โฮเบีย.

แม่ของคนอื่นดี แม่ของตัวเองดีที่สุด

39. เอกูเนโรโค อิเซอร์เดีย, เอกูเนโรโค โอเกีย.

เหงื่อออกทุกวัน (คือ) ขนมปังประจำวัน

40. อิจฉาเบเระ เอตไซ โอโซอา

ความอิจฉาริษยาเป็นศัตรูของมันเอง

41. เอซันดาโก ฮิตซัค ลอตเซโก เอซ ดูซู กิลซาริก โทปาตูโก

คุณจะไม่พบคีย์ที่จัดการรวมคำพูดของคุณ

42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.

ขอโทษที่พูดไม่ดีและจำคำพูดที่ดี

43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.

พระเจ้าไม่ได้ทำให้นิ้วของมือเท่ากันด้วยซ้ำ

44. Entzun eta isil, ไบเอซโก โบโรบิล

ฟังและหุบปาก การยืนยันทั้งหมด

45. เอกุซเกีย เอตา ยูเรีย, เอร์โรมาโก ซูเบีย.

ดวงอาทิตย์และสายฝน (นำเรา) สายรุ้ง

46. พิหาร ere eguzkia aterako duk.

พรุ่งนี้พระอาทิตย์ก็ขึ้นเช่นกัน

47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.

ความผิดของผู้อื่นก่อนหน้าเรา ความผิดของเราที่อยู่เบื้องหลังเรา

48. Aurreakerakusten du atzea nola dantzatu.

คนข้างหน้าสอนคนข้างหลังให้เต้น

49. Arrats gorri, โกอิซ ยูริ.

พระอาทิตย์ตกสีแดงรุ่งอรุณฝนตก

50. อาปิริลาเรน อัซคีเนียน, โฮสโตอา ฮาริตซ์ กาเนียน

ปลายเดือนเมษายน ใบไม้ผลิบานบนต้นโอ๊ก

51. Aldi joana ez da itzultzen.

ช่วงเวลาที่ผ่านมาไม่มีวันย้อนกลับมา

52. Abendua, ใจกระท่อม eta gau กระท่อม

ธันวาคม ปาร์ตี้ทั้งคืน

53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.

ตาที่มองไม่เห็นไม่ร้องไห้

54. Inor ez da ikasia jaiotzen.

ไม่มีใครเกิดมารู้จัก/รู้แจ้ง

55. เอซ เพนตะ อาหัสตู ไซทูดานิก.

อย่าคิดว่าฉันลืมคุณไปแล้ว

56. อิเดียซาบัล: zeruko eatak zabal.

Idiazabal: ประตูสวรรค์ที่เปิดอยู่

57. มันดวน นาฮี เดือแนก ลูซาโรอัน บิซี, ออยโลกีน โอเฮรา เอตา ทักโซรีกิน ไจกิ.

ผู้ใดใคร่จะอายุยืนในโลกนี้ ให้ผู้นั้นนอนอยู่กับไก่และตื่นอยู่กับนก

58. ซาฮาร์ ฮิตซ์, ซูเฮอร์ ฮิตซ์

คำพูดของชายชรา, คำพูดที่รอบคอบ

59. โอกิ โกกอร์รารี ฮากิน ซอร์รอตซา

ถึงวันร้ายหน้าดี

60. Egia eta fedea, เอซคูราโค เลเกีย

ความจริงและศรัทธา กฎของเอซคูรา

61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.

เมื่อคุณรู้สึกเจ็บปวดที่จะมองย้อนกลับไป และคุณกลัวที่จะมองไปข้างหน้า มองไปทางซ้ายหรือขวา แล้วฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

62. อะดิสกิเดตะสึนะ ดา บิซซาเร็น เอร์เรเซตัน โอซาไกอิริก การ์แรนต์ซิตสึเอนะ

มิตรภาพเป็นส่วนผสมที่สำคัญที่สุดในสูตรชีวิต

63. Olerki laburrenaren bertsorik สุภาพnak bi hitz baino ez ditu.

ร้อยกรองที่งดงามที่สุดของบทกวีที่สั้นที่สุดมีเพียงสองคำเท่านั้น: Maite zaitut ฉันรักคุณ.

64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.

บางทีสำหรับโลกนี้ คุณไม่ใช่ใคร แต่สำหรับฉัน คุณคือโลกทั้งใบ

65. แฮเรียน บิซูโล: euria egitean xomorroak bainatuko.

ภายใต้สายฝนหินสองก้อนที่มีรู: แอ่งน้ำสำหรับนกฟินช์

66. ซู ซารา ปิโรโพริก เอแดร์เรนา

คุณเป็นคำชมที่น่ารักที่สุด

67. Zerua bezain ederra zara!.

คุณสวยเหมือนท้องฟ้า!

68. Ona da คัสตาร์ด, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.

คัสตาร์ดก็ดี ซูเฟล่ก็ดี แต่คุณคือของหวานที่ฉันโหยหาที่สุด

69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.

ดอกไม้บนภูเขา เห็ดในป่า และผู้ชายอย่างคุณอยู่ในใจฉัน

70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.

บอกชื่อของคุณมา ฉันขอ Olentzero

71. นีเระ บิซิทซาโกะ เอมะคุเมอา ซะระ

คุณคือผู้หญิงในชีวิตของฉัน

72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.

ถ้าชีวิตฉันขอพรได้ 1 ข้อ ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.

ถึงเราจะอยู่ไกลกันแต่พระจันทร์ที่เราเห็นนั้นเหมือนกัน

74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.

ฉันตื่นขึ้นฝันว่าได้อยู่ข้างๆ คุณ

75. อาเมน: Zu hor eta ni hemen

อาเมน คุณอยู่ที่นั่นและฉันที่นี่

76. ผู้หญิงเลว Agindua นั่นคือ ohi da

สิ่งที่สัญญาไว้คือหนี้ก็มักจะพูด

77. อดิสกิเดกาเบโก บิซิตซา, อาโอโซกาเบโก เฮริออตซา

ชีวิตที่ปราศจากเพื่อนหมายถึงความตายที่ไม่มีเพื่อนบ้าน

78. อะเบราตส์ อิซาเตอา ไบโน อิเซ็น โอนา โฮเบะ

มีชื่อดีกว่ารวย

79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.

แม้ว่าจะมีระยะทางที่ห่างไกล แต่เราไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

80. อะเบรัตซา, ทรานปา ฮัตซา; ยากจน, อมต hutsa.

คนรวยโกงทั้งหมด คนจน ความฝันทั้งหมด

81. อาโฮอา ซาบาล โลกาเล เอโดะ โกเสะ

อ้าปากง่วงหรือหิว

82. อัลเฟอร์เอกอนเอตาอัลเฟอร์ลานาเอกิน, เบียกเบอร์ดิน.

เกียจคร้านและทำงานโดยเปล่าประโยชน์เหมือนกัน.

83. อัลเฟอร์รัค, เบติ ลาเนซ เบเตริก.

ขี้เกียจทำงานเต็มกำลัง

84. Alferrik ให้เหยื่อ ura joanda gero egitean

การสร้างเขื่อนหลังน้ำลดก็เปล่าประโยชน์

85. อภัยศักดิ์ เอตา ไพรลักษณ์ เฮกัล กาเบโค เบลีก.

นักบวชและนักบวชกาไม่มีปีก