ภาษาพิดจิ้นคืออะไร?

ตลอดประวัติศาสตร์ ผู้คนได้ย้ายจากบ้านเกิดไปยังที่อื่น ระหว่างการเดินทาง พวกเขานำศาสนา ขนบธรรมเนียม และแน่นอน ภาษาของพวกเขาไปด้วย เป็นไปได้ว่าภาษาแม่เป็นหนึ่งในองค์ประกอบเอกลักษณ์ หากไม่ใช่องค์ประกอบหลัก ซึ่งมีความสำคัญที่สุดสำหรับบุคคลใดๆ และเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมของพวกเขา

อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งที่เมื่อคุณมาถึงสถานที่ใหม่ ผู้คนที่ลงเอยที่นั่นไม่ได้พูดภาษาเดียวกัน นี่เป็นปัญหาเพราะหากพวกเขาไม่พูดภาษากลางพวกเขาจะเข้าใจกันได้อย่างไร

โชคดีที่ความยืดหยุ่นทางความคิดของผู้คนช่วยให้พวกเขาอยู่รอดได้แม้ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย และพวกเขาพยายามทุกวิถีทางเพื่อสื่อสารกับผู้อื่น

ภาษาพิดจิ้นเป็นผลมาจากการติดต่อระหว่างผู้ที่พูดภาษาต่างๆ แต่ด้วยเหตุผลต่างๆ กัน พวกเขาจำเป็นต้องสื่อสารกัน แม้ว่ามันจะเป็นวิธีพื้นฐานและเรียบง่ายก็ตาม ในบทความนี้ เราจะกล่าวถึงโลกอันน่าหลงใหลของภาษาเหล่านี้และสิ่งที่เกิดขึ้น ตลอดจนพูดคุยเกี่ยวกับตัวอย่างบางส่วน

• บทความที่เกี่ยวข้อง: "การสื่อสาร 28 ประเภทและลักษณะเฉพาะ"

ภาษาพิดจิ้นคืออะไร?

คำว่า pidgin หมายถึง ภาษาที่เกิดจากการติดต่อระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ตั้งแต่สองกลุ่มขึ้นไปที่มีภาษาต่างกัน

ซึ่งได้ติดต่อเข้ามาอาศัยในที่เดียวกันแต่ไม่ได้ใช้ภาษาเดียวกัน โดยไม่ใช้ภาษาเดียวกันหรือเรียนรู้ของผู้อื่น กลุ่มคนเหล่านี้ลงเอยด้วยการจัดการเพื่อทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน ผสมคำและโครงสร้างทางไวยากรณ์จากภาษาต่างๆ

ตามประวัติศาสตร์ Pidgins เกิดขึ้นในบริบทต่างๆ ที่พบมากที่สุดคือการแลกเปลี่ยนทางการค้าโดยที่พ่อค้าสองรายซึ่งมาจากภูมิภาคที่แตกต่างกันมากทางวัฒนธรรม จำเป็นต้องตกลงกันในขณะเดียวกัน พวกเขาทำธุรกรรมและเพื่ออำนวยความสะดวกในการสิ้นสุดนี้ ทั้งคู่เรียนรู้คำศัพท์สองสามคำของภาษาอื่นที่เป็นประโยชน์กับพวกเขาในลักษณะดังกล่าว สถานการณ์.

โดยปกติแล้วพิดจิ้นเป็นระบบสื่อสารที่ง่ายมาก ด้วยคำศัพท์และการออกเสียงที่จำกัดมาก. นอกจากนี้ ภาษาเหล่านี้มักจะไม่พัฒนาในลักษณะเดียวกับภาษาธรรมชาติ ดังเช่นภาษาสเปน ภาษาคาตาลัน ภาษาอังกฤษ หรือภาษารัสเซีย

เนื่องจากภาษาเหล่านี้เป็นผลมาจากการเรียนรู้คำและสำนวนสองสามคำจากภาษาอื่นและปรับให้เข้ากับภาษาของตนเอง จึงมักไม่ถูกมองในสังคมและ อยู่ภายใต้ดิจิลอสเซียที่แข็งแกร่งมากทำหน้าที่เป็นภาษาที่ถูกครอบงำ

คำนี้มาจากไหน?

ที่มาของคำนั้นไม่ชัดเจน แต่นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่เห็นพ้องกันว่าคำว่า pidgin ผลิตภัณฑ์จากการเปลี่ยนรูปภาษาจีนของคำว่าธุรกิจ (ธุรกิจ) ในภาษาจีนและต้นกำเนิดของมันย้อนกลับไปที่ ศตวรรษที่สิบเก้า ผู้พูดภาษาจีนและภาษาอังกฤษติดต่อกันในกว่างโจว ประเทศจีน ตลอดศตวรรษที่ 17 ก่อให้เกิดภาษาผสมของ ทั้งสองภาษาซึ่งรับบัพติศมาด้วยชื่อ 'pidgin' เนื่องจากหน้าที่ของมันคือการอนุญาตให้ธุรกิจระหว่างภาษาอังกฤษและ ชาวเอเชีย

เมื่อเวลาผ่านไป คำว่า pidgin ซึ่งแต่เดิมใช้เรียกลูกครึ่งจีนนี้ ครึ่งภาษาอังกฤษหมายถึงการผสมผสานระหว่างสองภาษาขึ้นไปที่ง่ายและมีน้อย ความซับซ้อน

• คุณอาจจะสนใจ: "ภาษา 12 ประเภท (และลักษณะเฉพาะ)"

ภาษาเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

โดยปกติเพื่อให้พิดจิ้นก่อตัวได้ จำเป็นต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ หลักคือ ผู้คนที่อยู่ในกลุ่มภาษาต่าง ๆ ติดต่อกันเป็นระยะเวลานาน.

เงื่อนไขที่สองคือกลุ่มภาษาตั้งแต่สองกลุ่มขึ้นไปมีความจำเป็นในการสื่อสาร ไม่ว่าจะเพื่อธุรกิจหรือความสัมพันธ์เชิงอำนาจ

ประการสุดท้าย เงื่อนไขที่จำเป็นประการที่สามสำหรับการสร้างพิดจิ้นคือ ว่ากลุ่มภาษาศาสตร์ไม่มีภาษาที่เป็นตัวเชื่อมให้สื่อสารกันหรือว่าภาษาของทั้งสองชุมชนมีความเข้าใจร่วมกันค่อนข้างต่ำ

แม้ว่าชุมชนนักปรัชญาส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่าเงื่อนไขทั้งสามนี้จะต้องเป็นไปตามนั้น แต่ก็มีผู้กล่าวเช่นเดียวกับกรณีของ Keith Whinnom ว่าเพื่อให้เป็นเช่นนั้น ในการสร้างพิดจิ้น จำเป็นต้องมีภาษาอย่างน้อยสามภาษา โดยสองภาษาเป็นภาษาที่พูดโดยกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งสองและภาษาหลักที่สามที่จะทำหน้าที่เป็น เหนือชั้น

สิ่งที่ผู้พูดทำในกรณีเหล่านี้คือการเรียนรู้ภาษาหลักในแง่กว้างมาก เนื่องจากไม่ใช่ภาษาแม่ของพวกเขาและพวกเขาไม่มีวิธีที่จะเรียนรู้มันในสภาพที่ดี ผู้คนจดจำเฉพาะคำและสำนวนที่จะนำไปใช้ในบางบริบทเท่านั้นเช่น คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจหรือสถานการณ์ที่ภาษาหลักมีประโยชน์

ด้วยเหตุผลนี้ พิดจิ้นจึงไม่ถูกมองว่าเป็นภาษาที่สมบูรณ์ เพราะจริงๆ แล้วมันเป็นเวอร์ชันที่เรียบง่ายมากของภาษาธรรมชาติ การออกเสียงเป็นแบบง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่ต้องการพูดเหมือนเจ้าของภาษาหลัก ไวยากรณ์ไม่ซับซ้อนเกินไป และคำศัพท์ก็แทบไม่มีประโยชน์สำหรับสถานการณ์ในขอบเขตแคบๆ

กรณีที่พิดจิ้นเกิดจากสามภาษา (ภาษาแม่ 2 ภาษาของกลุ่มภาษาร่วมกับภาษาหลัก) คำศัพท์มักจะนำมาจากภาษาหลัก ในขณะที่สัทศาสตร์และไวยากรณ์เป็นเรื่องปกติของภาษาแม่.

สิ่งที่แตกต่างจากภาษาครีโอล?

หนึ่งในคุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของภาษาพิดจิ้นก็คือ พวกเขาไม่ใช่ภาษาแม่ของใคร แต่เป็นภาษาที่สองของผู้ที่พัฒนามันขึ้นมา. เป็นผลมาจากกลุ่มภาษาตั้งแต่สองกลุ่มขึ้นไปที่มีการติดต่อกันและจำเป็นต้องสื่อสารเพื่อดำเนินการโต้ตอบบางประเภท

แต่บางครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกลุ่มชาติพันธุ์เหล่านี้หยั่งรากในดินแดนเดียวกันหลังจากผ่านไปหลายสิบปี การอยู่ร่วมกัน คนรุ่นใหม่ ที่เกิดและเติบโตที่นั่นเริ่มพูดเป็นธรรมชาติและเป็นภาษาแม่ พิดจิ้นเหล่านี้

ดังนั้น, Pidgins เริ่มมีเจ้าของภาษาเป็นคนแรกซึ่งไม่ได้ใช้ภาษานี้เพียงเพื่อการโต้ตอบทางการค้าหรือสำหรับสถานการณ์เหล่านั้นที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น เช่นเดียวกับภาษาธรรมชาติอื่น ๆ ผู้พูดภาษานี้จะใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น ที่บ้าน ภาษา โรงเรียน ในหมู่เพื่อน กับที่ทำงาน... กับคนที่จะเป็นรุ่นเดียวกันและจะพูดเหมือนกัน พิดจิ้น

นี่คือตอนที่พิดจิ้นได้รับความซับซ้อนมากขึ้น เนื่องจากลำโพงของมันเองมี ค้นหาวิธีเติมคำศัพท์และช่องว่างทางไวยากรณ์ที่ภาษาพิดจิ้นแสดงให้ หลักการ.

ดังนั้น, ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพิดจิ้นและครีโอลคือระดับความซับซ้อนที่สูงกว่า, สามารถใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย เช่นเดียวกับการเป็นภาษาแม่ของชุมชนภาษาศาสตร์ ซึ่งเป็นผลมาจากการติดต่อกันระหว่างสองภาษาหรือมากกว่า

ตัวอย่างบางส่วน

การเคลื่อนไหวของกลุ่มมนุษย์ทำให้เกิดพิดจิ้นมากมาย แม้ว่าคำนี้จะมาจากศตวรรษที่ 19 แต่ก็มีหลักฐานของภาษาประเภทนี้ตั้งแต่สมัยโบราณ

หนึ่งในพิดจิ้นที่เก่าแก่ที่สุดคือภาษากลางที่รู้จักกันดีซึ่งใช้ในช่วงเวลาของสงครามครูเสด. พวกครูเสดและพ่อค้าที่มีเป้าหมายเพื่อต่อสู้กับอิสลามมาจากหลายส่วนของยุโรป โดยพวกแฟรงก์มีอำนาจเหนือกว่าในหมู่พวกเขา นั่นคือเหตุผลที่คนเหล่านี้เรียนรู้คำศัพท์หลายคำในภาษาฟรังโกเนียและนั่นคือวิธีที่พวกเขาเข้าใจซึ่งกันและกัน

ควรกล่าวได้ว่าพิดจิ้นที่มีชื่อเสียงนี้ได้รับความสำคัญจนทุกวันนี้การแสดงออกของภาษากลางหมายถึงภาษา ใช้โดยคนสองคนที่ภาษาแม่ไม่เหมือนกัน แต่รู้วิธีพูดภาษาที่ทำให้พวกเขาสื่อสารกันได้ พวกเขา. ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษระหว่างภาษาเยอรมันกับภาษาญี่ปุ่น หรือภาษาสเปนระหว่างภาษาคาตาลันกับภาษาบาสก์

และใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงที่เราได้กล่าวถึงภาษาบาสก์ เรามาพูดถึงพิดจิ้นในยุคกลางที่อยากรู้อยากเห็นมาก ซึ่งเป็นส่วนผสมของภาษาบาสก์และภาษาไอซ์แลนด์อันไกลโพ้น ภาษาพิดจิ้นภาษาบาสก์-ไอซ์แลนด์เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 17 ซึ่งเป็นส่วนผสมของภาษาบาสก์ ภาษาไอซ์แลนด์ และคำโรมานซ์ในระดับที่น้อยกว่า. พิดจิ้นตัวนี้เกิดขึ้นจากการที่นักล่าปลาวาฬชาวบาสก์ออกไปล่าสัตว์จำพวกวาฬนอกชายฝั่งไอซ์แลนด์และจำเป็นต้องพูดคุยกับชาวเกาะด้วยวิธีพื้นฐาน จนถึงทุกวันนี้แทบไม่รู้จักพิดจิ้นนี้สักสองสามคำ

Spanglish, ครึ่งอังกฤษและครึ่งสเปนเป็นกรณีเฉพาะเนื่องจากไม่ใช่พิดจิ้นเฉพาะ แต่เป็นชุดของภาษาถิ่น พิดจิ้นและภาษาครีโอลที่มีต้นกำเนิดมาจากการติดต่อระหว่างผู้พูดภาษาอังกฤษและ ผู้พูดภาษาสเปน ด้วยจำนวนผู้พูดที่ภาษาธรรมชาติทั้งสองนี้มีและความสะดวกในการค้นหาแหล่งข้อมูลเพื่อเรียนรู้ วันนี้ Spanglish นี้หายไปเรื่อย ๆ และถูกแทนที่ด้วยสองภาษาจริงระหว่างทั้งสอง ภาษา

Pidgins มีอยู่จริงในทุกประเทศและหากเราพูดถึงกรณีที่น่าสนใจที่สุดเราจะไม่ถึงจุดสิ้นสุดของบทความนี้ ทุกภาษาเท่าที่จะจินตนาการได้ ณ จุดหนึ่งในประวัติศาสตร์มีรูปแบบพิดจิ้น: รัสเซีย-นอร์เวย์, บาสก์-อัลกอนเควน, ทาสที่แตกสลาย, เยอรมันผิวดำจาก นามิเบีย…

อย่างที่คุณเห็น โลกของพิดจิ้นนั้นน่าหลงใหลและมีมากมายเนื่องจากลักษณะเฉพาะของพวกมัน ผู้สื่อสารหรือผู้สร้างภาษาประดิษฐ์ที่กล้าสร้างภาษาของตนเองจากสิ่งนี้ ผู้ชาย.

การอ้างอิงบรรณานุกรม:

• เบเกอร์, พี. (2537), "พิดจิ้นส์" ใน Arends ฌาคส์; มุ้ยสเกน, ปีเตอร์; สมิธ, นอร์วัล (บรรณาธิการ), Pidgins and Creoles: บทนำ, จอห์น เบ็นจามินส์, 26–39
• ไฮมส์, ดี. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์,
• เซ็บบา, เอ็ม. (1997), ภาษาติดต่อ: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• โทมัสสัน, เอส. ช.; คอฟมันน์, ที. (1988), การติดต่อทางภาษา, ครีโอลไลเซชัน และภาษาศาสตร์พันธุกรรม, เบิร์กลีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย,
• ทอดด์, โลเรโต (1990), พิดจิ้นส์และครีโอล, เลดจ์,