เพลง Gracias a la vida โดย Violeta Parra: เนื้อเพลงการวิเคราะห์และความหมาย

“ขอบคุณชีวิต” เป็นเพลงที่เข้ามาในหัวใจของใครหลายคนให้อยู่ แต่งและบันทึกเสียงโดย Violeta Parra และรวมอยู่ในอัลบั้มของเธอ ผลงานล่าสุด ตั้งแต่ปี 1966 เพลงนี้ได้กลายเป็นเพลงอ้างอิงไม่เพียงสำหรับละตินอเมริกาเท่านั้น แต่สำหรับทั้งโลกด้วย

เพลงนี้ไม่ได้ปราศจากความลึกลับของมัน การเก็งกำไรเกี่ยวกับข้อความที่ Violeta Parra ต้องการสื่อยังไม่หยุดตั้งแต่เธอฆ่าตัวตาย ในปี 1967 ไม่กี่เดือนหลังจากปล่อยสิ่งที่เป็น ในคำพูดของเขาเอง เป็นผู้ใหญ่ที่สุดและมากที่สุด ระวัง. ท้ายที่สุดพวกเขาสงสัยว่าทำไมคนที่มีความกตัญญูต่อชีวิตถึงปล่อยให้เป็นแบบนี้?

เนื้อเพลง

ขอบคุณชีวิตที่มอบให้ฉันมาก
มันให้ดาวสองดวงแก่ฉันว่าเมื่อเปิดมันออก
ฉันแยกแยะสีดำกับสีขาวได้อย่างสมบูรณ์แบบ
และบนท้องฟ้าอันสูงส่ง พื้นหลังเต็มไปด้วยดวงดาว
และในฝูงชน ผู้ชายที่ฉันรัก

ขอบคุณชีวิตที่มอบให้ฉันมาก
ได้ประทานหูอันกว้างใหญ่นี้แก่ข้าพเจ้า
บันทึกจิ้งหรีดและนกคีรีบูนทั้งกลางวันและกลางคืน
ค้อน กังหัน เปลือกไม้ ฝักบัว
และเสียงที่อ่อนโยนของที่รักของฉัน

ขอบคุณชีวิตที่มอบให้ฉันมาก

instagram story viewer

มันให้เสียงและตัวอักษรแก่ฉัน
กับพระองค์คำที่ฉันคิดและประกาศ
แม่ เพื่อน พี่ชาย แสงสว่างจ้า
วิถีแห่งจิตวิญญาณของผู้ที่ฉันรัก I

ขอบคุณชีวิตที่มอบให้ฉันมาก
ทรงประทานฝีเท้าอันเหน็ดเหนื่อยแก่ข้าพเจ้า
ฉันเดินไปตามเมืองและแอ่งน้ำกับพวกเขา
ชายหาดและทะเลทราย ภูเขา และที่ราบ
และบ้านของคุณ ถนนของคุณ และลานบ้านของคุณ

ขอบคุณชีวิตที่มอบให้ฉันมาก
มอบหัวใจที่สั่นคลอนให้ฉัน
เมื่อมองดูผลของสมองมนุษย์
เมื่อมองความดีให้ห่างไกลความชั่ว
เมื่อฉันมองที่ด้านล่างของดวงตาที่ชัดเจนของคุณ

ขอบคุณชีวิตที่มอบให้ฉันมาก
มันทำให้ฉันหัวเราะและทำให้ฉันร้องไห้
ข้าพเจ้าจึงแยกแยะความสุขจากการแตกสลาย
สองวัสดุที่ประกอบเป็นเพลงของฉัน
และเพลงของเธอที่เป็นเพลงเดียวกัน
และเพลงของทุกคนที่เป็นเพลงของผมเอง

ขอบคุณชีวิต ขอบคุณชีวิต

บทวิเคราะห์

"Gracias a la vida" เป็นธีมของอัลบั้มที่ชื่อว่า ผลงานล่าสุด วีโอเลต้า ปาร์รา ทำประตู จากมุมมองที่เป็นทางการ เราสามารถอธิบายชุดขององค์ประกอบได้ ดนตรีประกอบขึ้นด้วยคีย์ย่อยที่ประกอบกับดนตรีประกอบของ charango และเครื่องเพอร์คัชชัน ขีดเส้นใต้ตัวละครที่สนิทสนมและเศร้าสร้อย

ด้วยเสียงที่เกือบจะเปลือยเปล่า Violeta Parra ได้แนะนำแนวคิดหลักของงานชิ้นนี้: วลีจากข้อความ "ขอบคุณชีวิตที่มอบให้ฉันมาก" ข้อความมีโครงสร้างทั้งหมดหกบท แต่ละบทมีห้าสิบสองพยางค์ ยกเว้นบทสุดท้ายซึ่งมีหกข้อ ในตอนท้าย เขาได้เพิ่มกลอนบทหนึ่งซึ่งเขากล่าวซ้ำว่า "ขอบคุณชีวิต ขอบคุณชีวิต" แต่ละท่อนจะส่งกลับในแนวไพเราะและโครงสร้างฮาร์มอนิกเดียวกัน

สิ่งที่ผู้เขียนวิจารณ์ว่าเป็นบทสรุปของขุมทรัพย์ของเธอคือสิ่งที่ไม่มีใครสังเกตเห็นโดยความคิดหรือวัฒนธรรมของเรา สิ่งที่ชีวิตได้ให้ไว้แก่เขา สิ่งนั้นได้ให้ไว้แก่เขาตั้งแต่แรกแล้ว ตา หู เสียงและคำพูด เท้า (การเดินขบวน) หัวใจ เสียงหัวเราะ และน้ำตา "เนื้อหา" สองเพลงสุดท้ายนี้

แผนการเดินทางทั้งหมดนี้คือ ดอน มากของชีวิตตั้งแต่แรกเกิดคือ ชีวิตตัวเองเป็นสิ่งเดียวที่เรา "เป็นเจ้าของ" และมีค่าอะไรก็ตาม วิโอเลตาไม่รู้สึกขอบคุณสำหรับความสำเร็จในอาชีพการงานของเธอ เขาไม่เคยรู้สึกขอบคุณสำหรับการรวบรวมคุณลักษณะที่วัฒนธรรมที่โดดเด่นกำหนดไว้เพื่อกำหนดว่าชีวิตจะประสบความสำเร็จหรือไม่ แต่เขากลับรู้สึกขอบคุณสำหรับของประทานแห่งการรับรู้ การลงทะเบียน และความรู้สึก ซึ่งเป็นของประทานแห่งการมีชีวิต

ในเนื้อความของหัวข้อ เขาขอบคุณทุกสิ่งที่ทำให้เขารู้ รัก, อาศัยความรัก นี้กลายเป็นประสบการณ์โดยที่ ความรู้สึกมีเหตุผล. เสียงร้องเพลงอ้างว่าได้ค้นพบโลกและเกี่ยวข้องกับมันผ่านสิ่งที่ได้รับ นั่นคือพรของเธอ: ที่จะสามารถรู้สึกถึงคนอื่น ๆ เพื่อให้สามารถต้อนรับเขาเข้าสู่ครรภ์ของเธอได้

เป็นความรักที่เป็นรูปธรรม ผู้ชายของเธอ คนที่เธอรัก และเป็นความรักสากลที่โอบรับ ทุกสิ่งทุกอย่างของมนุษย์ ชีวิตประจำวันในทุกรูปแบบ รายละเอียดปลีกย่อย ภาระของประวัติศาสตร์ ด้วยเหตุนี้ ในตอนท้ายของข้อความ Violeta Parra ได้ทำลายภาพลวงตาของการพูดคนเดียวและกล่าวถึงผู้ฟังของเธอ: ผู้ฟังที่เป็นพหูพจน์และเป็นกลุ่ม

จาก "คุณ" ให้เดินเข้าหา "เรา" "ทั้งหมด" ล้วนสร้างจากบทเพลง ล้วนสร้างจากเสียงหัวเราะและร้องไห้ ดูเหมือนว่าตัวตนของผู้พูดจะเจือจางไปในมวลสากล ในความทรงจำของบรรพบุรุษที่มันแสดงแทนตัวมันเอง

เสียงสำหรับ Violeta เป็นจุดนัดพบที่ความสง่างามทั้งหมดเกิดขึ้นพร้อมกัน มันเป็นพิธีกรรมที่ทุกคนมาพบกันด้วยความเศร้าโศกและปีติ เธอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่เสียงอนุญาตให้เธอซึ่งสืบทอดโลกในรูปแบบของการอธิษฐานและเพลง

อย่างน้อยสำหรับฉัน ผู้เขียนบทนี้ มีความเศร้าที่ก้นประโยค เหมือนกับคนที่พยายามเก็บน้ำจากแม่น้ำโดยใช้ผ้า ด้ายพุ่งเหล่านั้นไม่ว่าจะหนาแน่นแค่ไหน ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงหยดที่เหมือนกับน้ำตาที่เปิดช่องได้ จะใช้เวลาไม่กี่วินาทีก่อนที่น้ำที่กักเก็บไว้จะหายไป

ดังนั้นดูเหมือนว่าไวโอเลตาเป็นเหมือนน้ำจากแม่น้ำนิรันดร์ที่ถูกกักเก็บไว้ในผิวหนังที่มีรูพรุนของมนุษย์ แต่นั่น จับไม่ได้เขาพบทางของเขาที่จะกลับไปยังช่องทางที่ไม่มีที่สิ้นสุดของความทรงจำของบรรพบุรุษรวมเข้ากับสวรรค์ของแรงบันดาลใจของเรา สำคัญ

บางทีไวโอเลตาอาจกำลังเตรียมการอำลาของเธอ ทบทวนสิ่งที่เธอเคยประสบมา และทำบัญชีของเธอ บางทีเขาอาจคิดว่าเขาต้องการค้นหาบางอย่าง หรือบางที เพราะเขาใช้ชีวิตมาหมดแล้ว ทุกสิ่งที่ชีวิตสามารถให้ได้ สิ่งนั้นได้มอบให้เขาไปแล้ว

การอภิปรายอาจกลายเป็นการอภิปรายแบบไบแซนไทน์ แน่นอนว่าในงานศิลปะมักมีร่องรอยของชีวิตศิลปินอยู่เสมอ แต่ก็มีสิ่งประดิษฐ์มากมายเช่นกัน เธอจะพูดถึงตัวเองไหม? เธอจะพูดในนามของคนอื่นที่เธอให้ยืมคำพูดและเสียงของเธอราวกับว่าเธอแทบจะไม่ได้รับคำสั่งจากหน่วยงานภายนอกของเธอหรือไม่? อาจเป็นการจากลา?

เราไม่สามารถรู้ได้ว่า เรารู้ว่าใช่ ที่ไวโอเลตาต้องการความหวัง ความกตัญญู ชีวิตเพื่อโลก เรารู้ว่าวิโอเลตามีเหตุผลมากมายที่จะขอบคุณ และเรารู้ด้วยว่าประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของละตินอเมริกาของเราจะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีเสียงและคำพูดของไวโอเลตา ปาร์รา ที่ให้เรามากมาย.

รุ่น

Mercedes Sosa

นักร้องชาวอาร์เจนตินา Mercedes Sosa บันทึกอัลบั้มในปี 1971 เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อ Violeta Parra ซึ่งเธอทิ้งเวอร์ชันที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอไว้ซึ่งปัจจุบันเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

Joan Baez Ba

โลกแองโกล-แซกซอนไม่ได้ละทิ้งความหลงใหลในเรื่องนี้และผลงานของวิโอเลตา ปาร์รา อันที่จริงนักร้อง Joan Baez บันทึก "Gracias a la vida" ในปี 1974 ที่นี่เราปล่อยให้คุณเป็นเวอร์ชันล่าสุดแบบสด

ภาพแทนของ Omara Portuondo

ในปี 2544 คิวบา โอมารา ปอร์ตูออนโด บันทึกไว้ในแผ่นดิสก์ สอง พุด รุ่นที่เต็มไปด้วยการเคลื่อนไหวและความงาม กีตาร์ประกอบที่เชี่ยวชาญโอบล้อมเราไว้ การเรียบเรียงจะเล่นตามจังหวะซึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ และเสนอโครงสร้างที่เพิ่มโทนเสียงและความเข้มข้น ซึ่งทำให้มีความแปลกใหม่

ชีวประวัติโดยย่อของ Violeta Parra

Violeta Parra เกิดเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2460 ในประเทศชิลีแม้ว่าจะไม่ชัดเจนนักก็ตาม บางคนยืนยันว่าอยู่ในซานคาร์ลอส ขณะที่คนอื่นยืนยันว่าอยู่ในซานฟาเบียนเดอาลิโก แต่ไม่ว่าในกรณีใด มันอยู่ในจังหวัดÑuble

เขาเริ่มเล่นกีตาร์กับพี่น้องตั้งแต่อายุสิบขวบ เริ่มต้นในปี 1934 หลังจากออกจากโรงเรียนในสังกัด วิโอเลตาและพี่น้องของเธออุทิศตนเพื่อการทำงานด้านดนตรี ซึ่ง ที่ช่วยให้นักร้องได้รับประสบการณ์ในการตีความแนวเพลงยอดนิยมต่างๆ ชาวลาตินอเมริกา.

งานกวีของเขาเริ่มโดดเด่นทีละเล็กทีละน้อย และในปี 1938 เขาได้รับรางวัลชมเชยจากการประกวดกวีนิพนธ์ ในปีเดียวกันนั้นเอง เธอแต่งงานกับ Luis Alfonso Cereceda Arenas ซึ่งเธอมีลูกด้วยกันคือ Isabel และ Ángel

ในปีพ.ศ. 2491 เธอแยกทางจากสามีของเธอ และอีกหนึ่งปีต่อมา หลุยส์ อาร์เซ แต่งงานกับช่างไม้โดยอาชีพ ซึ่งลูกสาวของเธอ การ์เมน ลุยซาเกิดในอีกหนึ่งปีต่อมา ก่อนหน้านั้น Violeta ได้บันทึกครั้งแรกร่วมกับ Hilda น้องสาวของเธอในสังกัด RCA Víctor

Violeta Parra ทำงานตลอด 2495 ในละครสัตว์ยอดนิยม และทีละเล็กทีละน้อยโดยได้รับการสนับสนุนจากพี่ชายของเธอ Nicanor เธอเริ่ม ค้นคว้าเกี่ยวกับเพลงป๊อบของชิลี ซึ่งในที่สุดจะทำให้เธอทิ้งเพลงที่เธอเคยเป็น คุ้นเคย. ในช่วงกลางของวงจรชีวิตนั้น เธอให้กำเนิดลูกสาวของเธอ โรซิตา คลารา ซึ่งจะเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นานในปี 1954 ส่งผลให้การแต่งงานของพวกเขาล่มสลาย

มันจะเป็นจากปี 1953 เมื่อฉันแต่งเพลงตามการสืบสวนและการศึกษาเหล่านั้น เฉลียวฉลาดเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านชิลี ซึ่งเขาบันทึกตัวอย่างแรกภายใต้ฉลาก EMI-ODEÓN ด้วยความยอดเยี่ยม ความสำเร็จ

ในปี 1958 เขาได้ก่อตั้งพิพิธภัณฑ์ศิลปะพื้นบ้านชิลีแห่งชาติที่มหาวิทยาลัย Concepción ในปีนี้ เขาเริ่มสำรวจอาชีพของศิลปินพลาสติกด้วยเทคนิคต่างๆ เช่น ภาพสีน้ำมัน เซรามิก สิ่งทอ และอื่นๆ Violeta Parra จบลงด้วยการพัฒนาอาชีพที่หลากหลาย ซึ่งรวมถึงการวิจัย องค์ประกอบ การเขียนและศิลปะพลาสติก

หลังจากช่วงเวลาของภาวะซึมเศร้าที่เธอล้มลง เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2510 Violeta Parra ได้ใช้ชีวิตของตัวเองในเต็นท์ที่เรียกว่า "เต็นท์ของ La Reina" ในชิลี

รายชื่อจานเสียง

• Cantos de Chile (ปัจจุบัน / ไม่มี) (1956)
• นิทานพื้นบ้านชิลี เล่ม 1 ฉัน - ไวโอเลตา ปาร์รา ร้องเพลงและเล่นกีตาร์ (1957)
• นิทานพื้นบ้านชิลี เล่ม 1 II - Violeta Parra เล่นกีตาร์ด้วยตัวเธอเอง (1958)
• นิทานพื้นบ้านชิลี เล่ม 1 III - cueca นำเสนอโดย Violeta Parra (1959)
• นิทานพื้นบ้านชิลี เล่ม 1 IV - บทเพลงที่นำเสนอโดย Violeta Parra (1959)
• นิทานพื้นบ้านชิลี เล่ม 1 VIII - ทั้งหมด Violeta Parra (1961)
• Violeta Parra ในอาร์เจนตินา (1962)
• Au Chili avec ลอส Parra de Chillán Chill (ร่วมกับอิซาเบลและแองเจิล ปาร์รา) (1963)
• รำลึกถึงชิลี (ชาวชิลีในปารีส) (1965)
• เต็นท์พระราชินี (ล่ามต่างๆ) (1965)
• ผลงานล่าสุด (1966)