เพลง Thunderstruck ของ AC / DC: การแปล วิเคราะห์ และความหมาย

เพลง ฟ้าร้องstruc ของวงร็อค AC/DC แต่งโดย Angus McKinnon Young และ Malcolm Mitchell Young และเป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้ม The Razors Edgeออกสู่ตลาดในปี 2533

เพลงดังกล่าวขึ้นถึงอันดับที่ 5 ในชาร์ท Billboard กลายเป็นหนึ่งในเพลงที่โดดเด่นที่สุดของวงและประวัติศาสตร์ฮาร์ดร็อกทั้งหมด มารู้จักเพลงนี้กันดีกว่า

จดหมายของ ฟ้าร้องstruc

ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฉันถูกจับ
กลางรางรถไฟ
ฉันมองไปรอบๆ
และฉันก็รู้ว่าไม่มีการหวนกลับ
ใจฉันเต้นแรง
และคิดว่าจะทำอะไรได้
และฉันก็รู้
ไม่มีความช่วยเหลือ ไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ
เสียงกลอง
เต้นอยู่ในใจ
เสียงฟ้าร้องของปืน
Tore ผลักฉันออกไป

คุณเคย
ฟ้าร้องstruc

ขี่ลงทางหลวง
หมดเขตแล้วเราตีเมือง
ไปเท็กซัสแล้ว เท็กซัส และเราสนุกกันมาก
เราพบผู้หญิงบางคน
นักเต้นบางคนที่ให้ช่วงเวลาที่ดี
แหกทุกกฎเกณฑ์
เล่นโง่หมดแล้ว
ใช่ใช่พวกเขาพวกเขาทำให้จิตใจของเรากระปรี้กระเปร่า
และฉันก็คุกเข่าลง
ฉันขอกลับมาอีกครั้งได้ไหม
ใช่พวกผู้หญิงใจดีเกินไป

คุณเคย
ฟ้าร้องstruc

ฉันคุกเข่าลง
ฉันขอมาอีกครั้งได้ไหม
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ไม่เป็นไร เราสบายดี
ไม่เป็นไร เราสบายดี สบายดี
สายฟ้าแลบ เย่ เย่ เย่

instagram story viewer

ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ที่รัก ที่รัก
Thunderstruck คุณได้รับ Thunderstruck
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
คุณได้รับ Thunderstruck

การแปล

ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฉันถูกจับ
กลางทางรถไฟ
ฉันมองไปรอบๆ
และฉันรู้ว่าจะไม่มีวันหวนกลับ
ใจฉันเต้นแรง
และคิดว่าจะทำอะไรได้
และฉันก็รู้
ว่าจะไม่มีความช่วยเหลือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ
เสียงกลอง
เต้นอยู่ในใจ
สายฟ้าแห่งอาวุธ
ฉีกฉันออกจากกัน
คุณเคย
ตกใจฟ้าร้อง (ฟ้าร้อง).

ฉันลงทางหลวง
เราเกินขีด จำกัด เรามาถึงเมือง
เราผ่านเท็กซัส ใช่ เท็กซัส และเราสนุกกัน
เราพบผู้หญิงบางคน
นักเต้นบางคนที่ทำให้เรามีช่วงเวลาที่ดี
เราแหกกฎทั้งหมด
เราเยาะเย้ยคนโง่ทั้งหลาย
ใช่ใช่พวกเขาพัดใจของเรา
และฉันก็คุกเข่าลง
ได้โปรดกลับมาอีกครั้งได้ไหม
ใช่ สาวๆน่ารักมาก

คุณเคย
ตกใจฟ้าร้อง (ฟ้าร้อง).

ฉันคุกเข่าลง
ได้โปรดกลับมาอีกครั้งได้ไหม
งง งง งง งง.
ไม่เป็นไร เราโอเค
ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อึ้งไปเลย เย่ เย่ เย่
งง งง งง
น้องงง
งงไปหมดแล้ว
งง งง.

คุณเคย
ตกใจฟ้าร้อง (ฟ้าร้อง).

การวิเคราะห์ ฟ้าร้องstruc

ฟ้าร้องstruc เข้ากับสไตล์ของ AC / DC ซึ่งเป็นหนึ่งในวงร็อคที่ได้รับอิทธิพลจากเพลงบลูส์มากที่สุดในยุค 1950 โดยทั่วไปแล้ว AC / DC ได้รวมเอาองค์ประกอบที่ชวนให้นึกถึง Little Richard และ Chuck Berry และเพิ่มจังหวะที่เร็วและกระฉับกระเฉงขึ้นด้วยพลังของ เต้น แบตเตอรี่. ร่วมกับเสียงจมูก เสียงสูงและขาดๆ หายๆ ของเสียงนำ AC/DC ผสานสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์

เพลงนี้สร้างขึ้นจาก a riffกล่าวคือ ประเภทของวลีหรือแนวความคิดทางดนตรีสั้นๆ ที่มีลักษณะเป็นจังหวะที่วนซ้ำตลอดทั้งเรื่อง บนพื้นฐานนี้ผู้แต่งเพลงได้คำที่มีพลังในการแสดงออกที่จำเป็น

จากภาพที่เพลงแนะนำให้เขา แอ็กนัสและมัลคอล์มนึกถึงคำเหล่านั้น ฟ้าร้อง Y ฟ้าร้อง. อันแรกแปลว่าฟ้าร้อง อันที่สองแปลว่ามึนงงหรือมึนงง เช่น "ฟ้าผ่า" ตัวละครที่มีพลังของ riff พระองค์ทรงนำพวกเขาไปยังภาพฟ้าร้อง เสียงดังที่หูหนวกหลังจากฟ้าผ่า เป็นเสียงฟ้าร้องที่ทำให้คนฟังตกตะลึงตะลึงพรึงเพริด

เกี่ยวกับกระบวนการสร้างนี้ คำต่อไปนี้มาจาก Agnus:

“มันเริ่มต้นด้วยริฟฟ์เล็กๆ ที่ผมเล่นด้วยกีตาร์ ฉันแสดงให้มัลคอล์ม (เด็ก) ดู แล้วเขาก็พูดว่า 'โอ้ ฉันมีจังหวะที่ดีที่สามารถเข้ากันได้ดีกับมัน' เราสร้างเพลงจากสิ่งนั้น... มันเป็นเพียงเรื่องของการหาชื่อที่ดีสำหรับเขา เราเริ่มคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฟ้าร้อง (Thunder) นั้นและดูเหมือนว่าจะดูดี AC / DC = กำลัง นั่นคือความคิด".

ข้อความที่เหลือหมุนรอบแนวคิดนี้ ชุดของภาพปรากฏเป็น ย้อนอดีต เล่าถึงการเดินทางของเรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ และสหายของเขาในการเดินทางที่เริ่มจากความแตกแยกไปสู่ความมึนเมา ประสบการณ์เปรียบเสมือนการโยนเขาลงบนรางรถไฟ นั่นคือ สู่เส้นทางที่คุกคามและท่วมท้น ซึ่งบังคับให้เขาเคลื่อนตัวและมุ่งหน้าไปยังทิศทาง

จากประสบการณ์นั้น เนื้อหาที่เป็นโคลงสั้น ๆ ตัดสินใจที่จะเริ่มต้นการเดินทางกับคนอื่นที่จะนำเขาไปสู่ประสบการณ์สุดขั้วและไม่คาดคิด: เร่งความเร็วบนทางหลวง, ท้าทายกฎเกณฑ์, เต้นรำกับผู้หญิงในยามค่ำคืน, โดยสิ้นเชิง ฟ้าร้อง

ดังนั้น เพลงจึงเป็นการเฉลิมฉลองความมึนเมา แห่งความยั่วยวนของชีวิตที่ไร้กฎเกณฑ์ อย่างน้อยก็ยอมจำนนต่อไฟแห่งกิเลสตัณหา

AC DC

AC / DC เป็นวงฮาร์ดร็อกสัญชาติออสเตรเลีย ก่อตั้งในปี 1973 โดยมือกีต้าร์ชาวสก็อต Agnus และ Malcolm Young พวกเขาเข้าร่วมในปี 1974 โดยนักร้อง Bon Scott วงดนตรีจะเข้าถึงกลุ่มที่มีเสถียรภาพด้วยการรวมมือเบสมาร์คอีแวนส์และมือกลองฟิลรัดด์

อัลบั้มและซิงเกิลที่ตอกย้ำความสำเร็จของ AC / DC คือ ทางด่วนสู่นรก ('Highway to Hell') ออกฉายในปี 1979 เพื่อตอบสนองความสำเร็จล่าสุดของวง Led Zepellin ที่ครองใจชาวโลกด้วย บันไดสู่สวรรค์ ('บันไดสู่สวรรค์'). ด้วยงานนี้ AC / DC ได้ครองตลาดเฉพาะกลุ่ม อย่างไรก็ตามเพียงหนึ่งปีต่อมาในปี 1980 นักร้องเสียชีวิตหลังจากดื่มแอลกอฮอล์เกินขนาด

สก็อตต์ถูกแทนที่โดยนักร้องนำ ไบรอัน จอห์นสัน และการเตรียมการสำหรับอัลบั้มที่ 3 เริ่มขึ้นทันทีโดยวงดนตรีในความทรงจำของเขา แผ่นดิสก์ที่เรียกว่า กลับมาในชุดดำ (1980) กลายเป็นอัลบั้มร็อคที่ขายดีที่สุดอันดับสามจนถึงปัจจุบัน ซึ่งส่งผลดีต่อยอดขายของรายชื่อจานเสียง AC / DC ทั้งหมด

วงดนตรีนี้มีสมาชิกหลายคนตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง เช่น Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess และอื่น ๆ

แม้จะมีความยากลำบาก แต่วงดนตรีก็ยังคงได้รับเกียรติมาหลายปี อย่างไรก็ตาม เริ่มต้นในปี 2014 ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางประการ ผู้ก่อตั้งกีตาร์ Malcolm ต้องลาออกจากตำแหน่งหลังจากทุกข์ทรมานจากอาการวิกลจริต และถูกแทนที่โดยหลานชายของเขา Stievie Young ในที่สุด Malcolm ก็เสียชีวิตในปี 2560

ในทำนองเดียวกัน นักร้องนำ Brian Johnson ก็ต้องถูกแทนที่โดย Axl Rose ในระหว่างการทัวร์ในปี 2016 เพื่อป้องกันอาการหูหนวกโดยสิ้นเชิง

วิดีโอสด

คุณสามารถดูวิดีโอถ่ายทอดสดอย่างเป็นทางการของ ฟ้าร้องstruc ในลิงค์ต่อไปนี้: