Let It Be โดย The Beatles: การวิเคราะห์เนื้อเพลง การแปล และเพลง
ช่างมันเถอะ มันเป็นหนึ่งในเพลงบัลลาดที่โด่งดังที่สุดของวง The Beatles ซึ่งเปิดตัวในปี 1970 ในอัลบั้มที่มีชื่อเดียวกัน เขียนโดย Paul McCartney และเรียบเรียงโดยมีส่วนร่วมของ John Lennon ในแวบแรกดูเหมือนว่าจะกล่าวถึงหัวข้อทางศาสนา แต่ในความเป็นจริงมันเป็นตอนหนึ่งในชีวิตของ Paul อย่างไรก็ตาม ข้อความของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับโลกมาหลายทศวรรษแล้ว
เนื้อเพลงต้นฉบับ ช่างมันเถอะ
ผม
เมื่อฉันพบตัวเองในยามลำบาก
แม่แมรี่มาหาฉัน
คำพูดของปัญญา
ช่างมันเถอะ
และในชั่วโมงแห่งความมืดมิดของฉัน
เธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
คำพูดของปัญญา
ช่างมันเถอะ
โอ้ ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป
กระซิบถ้อยคำแห่งปัญญา
ช่างมันเถอะ
II
และเมื่อคนอกหัก
อยู่ในโลกเห็นด้วย
จะมีคำตอบ
ช่างมันเถอะ
เพราะถึงแม้จะพรากจากกัน
ยังมีโอกาสได้เห็น
จะมีคำตอบ
ช่างมันเถอะ
โอ้ ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป
และจะมีคำตอบ ปล่อยให้มันเป็น
โอ้ ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป
กระซิบถ้อยคำแห่งปัญญา ขอให้เป็น
โอ้ ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป
กระซิบถ้อยคำแห่งปัญญา ขอให้เป็น
สาม
และเมื่อกลางคืนมีเมฆมาก
ยังคงมีแสงสว่างส่องมาที่ฉัน
ฉายแสงถึงพรุ่งนี้
ช่างมันเถอะ
ตื่นมาด้วยเสียงดนตรี
แม่แมรี่มาหาฉัน
คำพูดของปัญญา
ช่างมันเถอะ
โอ้ ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป
จะมีคำตอบ ปล่อยให้มันเป็น
โอ้ ปล่อยให้มันเป็นไป
คุณจะไม่ปล่อยให้มันเป็นไปได้ไหม ปล่อยให้มันเป็นไป
กระซิบถ้อยคำแห่งปัญญา ขอให้เป็น
การแปลและวิเคราะห์เนื้อเพลง
คุณสมบัติของเพลงที่ดึงดูดความสนใจของผู้ฟังได้รวดเร็วที่สุดคือการทำซ้ำ โครงสร้างของธีมแสดงให้เห็นว่าอาจเกิดขึ้นจากช่วงเวลาของแรงบันดาลใจและอารมณ์ ซึ่งเรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ จำเป็นต้องทำซ้ำและพูดซ้ำแนวคิดหรือความคิด
ก่อนวิเคราะห์เนื้อร้องจะรับรู้ได้ว่ามีความสงบในเพลง ราวกับว่าเสียงร้องพยายามปลอบโยนผู้ฟัง
คุณสมบัติ
นิพจน์ "ปล่อยให้มันเป็น" สามารถแปลเป็น "ปล่อยให้มันเป็น" หรือ "ปล่อยให้มันเป็น" นิพจน์นี้สื่อถึงความคิดของการปลด, การยอมรับก่อนข้อเท็จจริงของชีวิต.
กลอนฉัน
เมื่อฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
พระแม่มารีปรากฏตัว
พูดคำที่ฉลาด:
ช่างมันเถอะ
และในชั่วโมงแห่งความมืดมิดของฉัน
ยืนต่อหน้าฉัน
พูดคำที่ฉลาด:
ช่างมันเถอะ.
ตามคำแถลงที่นำเสนอในการสัมภาษณ์ต่างๆ Paul McCartney เขียนเพลงหลังจากที่ฝันถึง Mary McCartney แม่ของเขาซึ่งล่วงลับไปแล้วเมื่อสิบปีก่อน แม้ว่าพอลจะจำคำพูดของแม่ในความฝันได้ไม่แม่น แต่ความหมายของข้อความคือ "ปล่อยให้มันเป็นไป" (ปล่อยให้มันเป็นไป)
เพลงเริ่มต้นด้วยร่างของมารดามาเรียซึ่งเข้าใกล้เรื่องที่ถูกรบกวนและพยายามทำให้เขาสงบลง มันไม่ชัดเจนในเพลงว่ามันคือความฝัน ความทรงจำ หรือจินตนาการของเขาที่พยายามค้นหาคำพูดของแม่เพื่ออดทนกับช่วงเวลาที่ยากลำบากของชีวิต
ในการอ่านที่กว้างขึ้นและลบออกจากบริบทส่วนบุคคล บทสามารถเข้าใจได้ว่าเป็น การสำแดงพระนางมารีย์ พระมารดา และพระอุปัชฌาย์โดยธรรมชาติตามศาสนา คาทอลิก.
ในที่นี้ มารีย์เป็นตัวแทนของมารดาของเปาโล แต่ยังรวมถึงมารดาทุกคนที่ปรากฏตัวในยามยากลำบากเพื่อปลอบโยนและแนะนำบุตรธิดาด้วยถ้อยคำแห่งปัญญา
คอรัสหรือคอรัส
ปล่อยให้มันเป็นไป
ปล่อยให้มันเป็นไป
กระซิบถ้อยคำแห่งปัญญา ให้เป็นไป
คอรัสหรือคอรัสทำซ้ำคำแนะนำของแม่โดยแทนที่คำกริยา "พูด" ด้วย "กระซิบ" และจัดการเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกใกล้ชิดความรักและความสบายใจ การทำซ้ำถือว่าเสียงของมนต์ คำอธิษฐาน หรือแม้แต่เพลงกล่อมเด็ก
คำแนะนำคือ เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง อดทน ใจเย็นต่อหน้าทุกสิ่งที่รบกวน ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ทำร้ายหรืออยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา ผู้ถูกทดสอบจำคำแนะนำของมารดา พยายามโน้มน้าวใจและทำให้ตัวเองสงบ
ข้อII
และเมื่อคนอกหัก
ที่อาศัยอยู่ในโลกนี้เห็นด้วย,
จะมีคำตอบว่า
ช่างมันเถอะ.
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะจากกัน
ยังมีโอกาสเข้าใจ
จะมีคำตอบว่า
ช่างมันเถอะ.
การแปลมีความเป็นไปได้ในการตีความ ในเนื้อเพลงต้นฉบับ "พรากจากกัน" อาจเป็นพาดพิงถึงคนที่พลัดพราก โดดเดี่ยว หรือผู้ที่อยู่ในความไว้ทุกข์ให้กับคนที่จากไป
ในช่วงเวลาที่มีสงครามและความขัดแย้งระหว่างประเทศตลอดจนการต่อต้านวัฒนธรรม ฮิปปี้ และอุดมคติแห่งสันติภาพและความรักของพวกเขา เดอะบีทเทิลส์ดึงดูดตำแหน่งแห่งความสามัคคีและความสามัคคีในระดับโลก ในแง่นี้ ในบทที่สอง พวกเขาฝากข้อความแห่งความหวังสำหรับอนาคต
ตามหัวข้อ เมื่อทุกคนเรียนรู้ที่จะอดทน เมื่อพวกเขารู้วิธียอมรับสิ่งที่เป็นอยู่ ย่อมมีคำตอบ ทางออก คือ ความสงบสุขที่จะได้รับทุกสิ่งที่ชีวิตนำมา
ข้อความนี้ยังสามารถส่งถึงแฟน ๆ วงเดียวกันได้ ซึ่งในระยะเวลาอันสั้นจะต้องทนทุกข์กับการแยกตัวของกลุ่ม แต่จะต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับมัน
เปาโลตั้งเป้าที่จะถ่ายทอดภูมิปัญญาของคำพูดของแม่ไปยังผู้อื่น โดยเชื่อว่าคำสอนเหล่านี้มีพลังในการเปลี่ยนแปลงโลก ในบันทึกดั้งเดิม "จะมีคำตอบ" ถูกแทนที่ด้วย "จะไม่มีความเศร้าอีกต่อไป" ซึ่งตอกย้ำความเป็นไปได้และความแข็งแกร่งของการเปลี่ยนแปลงนี้ ในข้อนี้ "ปล่อยให้มันเป็น" ยังสามารถเข้าใจได้ "ปล่อยมันไป", "ปล่อยให้ช่วงเวลานั้นมาถึง"
ข้อ III
และเมื่อกลางคืนมีเมฆมาก
ยังมีแสงสว่างส่องมาที่ฉัน
ส่องแสงจนถึงพรุ่งนี้:
ช่างมันเถอะ.
ตื่นมาด้วยเสียงดนตรี
แม่แมรี่มาหาฉัน
พูดคำที่ฉลาด:
ช่างมันเถอะ.
บทสุดท้ายเริ่มต้นด้วยการอ้างอิงถึงคืนเมฆครึ้ม ฉากหวนคิดถึงซึ่งบ่งบอกถึงความเหงา ความโศกเศร้า หรือความสิ้นหวัง หมอกหรือหมอกนี้ยังสามารถเป็นคำอุปมาสำหรับจิตใจที่สับสนหรือสภาวะของจิตใจ
ข้อต่อไปมีหน้าที่ในการแสดงคู่กับความมืด นั่นคือ แสงสว่างเป็นสัญลักษณ์แห่งศรัทธาและความแข็งแกร่ง การปรากฏตัวที่เจิดจ้า "จะส่องแสงจนถึงวันพรุ่งนี้" นั่นคือเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า เมื่อวันแห่งความสุขกลับมา และวัตถุก็ยึดติดกับแสงสว่างและความหวังภายในของเขา
นิพจน์ "ปล่อยให้มันเป็น" ในบทเฉพาะนี้สามารถตีความได้ว่า "ปล่อยให้มันผ่านไป" ในแง่ของ "เดินต่อไป" ด้วยกลอน "ฉันตื่นมาด้วยเสียงดนตรี" เราจำได้ว่าชีวิตเปลี่ยนไป ดีขึ้น ดนตรียามเช้าเป็นตัวแทนของความคิดในการเริ่มต้นวันใหม่กับแรงบันดาลใจและความกระตือรือร้น
การตีความบางอย่างสันนิษฐานว่าแม่ของนักร้องปรากฏตัวในความฝันเพื่อปลอบโยนเขาที่แยกจากวงและสิ่งนี้จะอธิบาย การอ้างอิงถึงดนตรีในบทนี้: พอลจะสื่อถึงแฟน ๆ ของเขาว่าสมาชิกของเดอะบีทเทิลส์จะดำเนินอาชีพต่อไปใน โดดเดี่ยว.
ความหมายของเพลง
ข้อความของเพลงดูเรียบง่ายอย่างยิ่งโดยจำกัดตัวเองไว้เพียงคำสองคำ: "ปล่อยให้มันเป็นไป" อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำเหล่านี้สรุปจุดยืนของชีวิต วิธีจัดการกับความผิดหวัง และทุกสิ่งที่อยู่เหนือการควบคุมส่วนบุคคล
เหนือสิ่งอื่นใด เพลงนี้เป็นบทเรียนเรื่องความอดทน การมองโลกในแง่ดี และความหวัง พอลใส่คำปลอบโยนที่เธอต้องการจะได้ยินในเสียงของมารดาเพื่อแบกรับความขมขื่นแห่งโชคชะตาด้วยความสงบ
การปรากฏตัวของมารดาในช่วงเวลาที่ต้องการเธอมากที่สุด ทำให้เกิดความสามัคคีชั่วนิรันดร์ ความผูกพันระหว่างแม่และลูกที่ไม่มีวันแตกสลาย ความรักที่แข็งแกร่งกว่าความตายนั่นเอง
เช่นเดียวกับการปรากฏตัวของทูตสวรรค์ ความทรงจำของแมรี่แนะนำให้เขาไม่ต้องกังวลกับปัญหามากเกินไปหรือคิดมากเกินไปเกี่ยวกับสิ่งที่น่าเศร้าเพราะชีวิตอยู่ในการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
จำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะใช้ความสงบ ความอดทน ความสงบภายใน และการให้อภัย โดยศรัทธาในคำสัญญาของวันที่ดีกว่า วิชานี้สอนซ้ำเหมือนมนต์พยายามรวบรวมและถ่ายทอดการเรียนรู้ให้ผู้อื่น
ต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้หรือตอนของความเหงาหรือความโศกเศร้า คำแนะนำที่ The Beatles แบ่งปันคือ: ลืมมันซะ ยอมรับว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น ชีวิตดำเนินต่อไป ปล่อยให้มันเป็นไป
บริบททางประวัติศาสตร์
ช่วงเวลาของการผลิตและการปล่อยเพลง (พ.ศ. 2512-2513) เป็นช่วงเวลาที่เกิดความขัดแย้งทางการเมืองมากมายและเป็นฉากของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมหลายประการ เป็นช่วงเวลาแห่งการเผชิญหน้ากันครั้งใหญ่ระหว่างความคิดอนุรักษ์นิยมกับกระแสวัฒนธรรมใหม่ที่ทำให้เสรีภาพเป็นธงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สงครามและความขัดแย้งรุนแรง
ในปี 1968 ปีก่อนที่เพลงจะแต่ง สงครามกลางเมืองเริ่มขึ้นในไอร์แลนด์อันเป็นผลมาจากความแตกต่างทางศาสนาระหว่างคาทอลิกและโปรเตสแตนต์
สงครามเย็นระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตยังคงดำเนินต่อไปตั้งแต่ปี พ.ศ. 2488 ผ่านความขัดแย้งทางอ้อม เช่น สงครามเวียดนาม (พ.ศ. 2498-2518)
การต่อสู้ระหว่างเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้เป็นการต่อสู้ระหว่างสหภาพโซเวียต พันธมิตรคอมมิวนิสต์ และสหรัฐอเมริกา เกาหลีใต้ และประเทศต่อต้านคอมมิวนิสต์ ในนามของผลประโยชน์ทางการเมือง รัฐบาลอเมริกันได้ส่งทหารหนุ่มจากตำแหน่งไปสู่ความตาย
ต่อต้านวัฒนธรรมและสิทธิพลเมือง
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งการปฏิวัติอย่างสูงเกี่ยวกับสิทธิพลเมืองและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสิทธิของชนกลุ่มน้อย คำพูดของ Martin Luther King และ Black Panthers ต่อสู้เพื่อยุติการเลือกปฏิบัติ เชื้อชาติ การจลาจลสโตนวอลล์ที่จุดชนวนการต่อสู้ของ LGBT และการเดินขบวนของสตรีนิยมเริ่มเรียก ความสนใจ
ปรากฏชัดเจนว่ามีการเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์ของเยาวชนซึ่งได้รับอิทธิพลจากอุดมคติแห่งสันติภาพและความรักในวัฒนธรรม ฮิปปี้ปฏิเสธสงครามและเรียกร้องให้ถอนกำลังทหาร
แม้จะเผชิญหน้ากันอย่างรุนแรงในขณะนั้น คนหนุ่มสาวก็ต่อสู้เพื่อความสงบ การให้อภัย และความสามัคคีในหมู่ประชาชน
The Beatles ระบุข้อความนี้และช่วยเผยแพร่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของแฟนเพลงหลายพันคน
จอห์น เลนนอน โดดเด่นในฐานะนักเคลื่อนไหวทางการเมือง พัฒนาความหลากหลาย การแสดง, เพลงและการติดตั้งร่วมกับศิลปิน Yoko Ono เพื่อสิ้นสุดสงคราม
เดอะบีทเทิลส์
วงดนตรีร็อกสัญชาติอังกฤษก่อตั้งขึ้นในปี 1960 ในเมืองลิเวอร์พูล สองปีต่อมา เขากำหนดสมาชิกที่เขาจะได้รับชื่อเสียงระดับโลกด้วย: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison และ Ringo Starr เดอะบีทเทิลส์กลายเป็นกลุ่มดนตรีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์ดนตรียอดนิยม
ดูเหมือนว่าผู้ชมจะคลั่งไคล้พวกเขาอย่างแท้จริง นั่นคือเหตุผลที่คำว่า "บีทเลมาเนีย" ได้รับการประกาศเกียรติคุณ ตลอดช่วงทศวรรษ 1960 พวกเขายังคงดึงดูดแฟน ๆ จำนวนมากและมีอิทธิพลต่อโลกของวัฒนธรรมป๊อปตะวันตกอย่างปฏิเสธไม่ได้
ในปี พ.ศ. 2512 พวกเขาได้แสดงครั้งสุดท้ายและในปีต่อมา พวกเขาก็ออกอัลบั้มสุดท้าย ช่างมันเถอะพร้อมภาพยนตร์ชื่อเดียวกันบันทึกกระบวนการบันทึก แม้ว่าการเป็นหุ้นส่วนจะถูกยกเลิกอย่างถูกกฎหมายในปี 2518 เท่านั้น แต่สมาชิกก็ไม่ได้เล่นหรือบันทึกร่วมกันอีก
สาเหตุหลายประการที่ทำให้วงดนตรีต้องแยกจากกัน เช่น ระยะห่างทางภูมิศาสตร์ ความแตกต่างทางศิลปะ วิสัยทัศน์ที่แตกต่าง และโครงการใหม่ๆ หลายคนยังอ้างว่าความสัมพันธ์ของเลนนอนกับโยโกะ โอโนะ ทำให้กระบวนการนี้ยากขึ้นอย่างที่เขาต้องการ รวมไว้ในการผลิตเพลงของวง สิ่งที่เป็นธรรมชาติของสมาชิกคนอื่นๆ พวกเขาจะปฏิเสธ
เพลงไตเติ้ลของอัลบั้มล่าสุดของวง ช่างมันเถอะมันสามารถตีความได้ว่าเป็นเพลงอำลาโดย The Beatles สำหรับแฟน ๆ ของพวกเขา แต่ทิ้งข้อความแห่งความหวังไว้ให้พวกเขา
หากต้องการดูเพลงที่มีคำบรรยายซึ่งขับร้องโดย Paul McCartney และภาพประวัติศาสตร์ ให้คลิกที่วิดีโอต่อไปนี้:
(ข้อความแปลโดย อันเดรีย อิมาจินาริโอ).
