ARGOT: ความหมายง่ายๆ กับตัวอย่างมากมาย

Victor Hugo ใน 'Les Miserables' กล่าวถึงเขาว่าเป็น "ภาษาแห่งความมืด" หรือ "ภาษาแห่งความทุกข์ยาก" วันนี้ ในศาสตราจารย์ เราอธิบายOR ความหมายและตัวอย่างสแลงรวมไปถึงที่มาของมันเพื่อให้คุณทราบถึงองค์ประกอบของการต่ออายุทางภาษาอย่างต่อเนื่องนี้ได้ดียิ่งขึ้น และแน่นอน เราจะชี้แจงความแตกต่างระหว่างคำสแลงและคำสแลงอย่างสะดวก เพื่อให้คุณไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ บทเรียนเริ่มต้นขึ้น!

ดัชนี

1. คำว่าสแลงหมายถึงอะไร? ความหมายง่ายๆ
2. คำสแลงในภาษาสเปน: มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
3. ความแตกต่างระหว่างคำสแลงและคำสแลง
4. คำสแลง: ตัวอย่างภาษาสเปนที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

คำ คำสแลง มาจาก ภาษาฝรั่งเศส (gallicism) ซึ่งเคยชินกับ แต่งตั้งขอทาน (argoter = ขอร้อง) ปัจจุบัน สแลงเป็นศัพท์เฉพาะที่หมายความถึง คำและวลีที่บุคคลระดับเดียวกันใช้ และฐานะทางสังคมเดียวกัน

โดยทั่วไปและโดยเฉพาะคำแสลงแต่ละคำมีลักษณะเป็น by วิธีการระบุกลุ่มหรือวงกลมที่ใช้มัน. มักจะเป็นคำที่มีนวัตกรรมอย่างต่อเนื่อง เพราะหากปรากฏเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป จะต้องเปลี่ยนเป็นความลับอีกครั้ง สำหรับผู้ชื่นชอบเท่านั้น. เป็นภาษาชั่วคราวเนื่องจากยังคงใช้งานอยู่หรือถูกแทนที่ในเวลาอันสั้น

อันที่จริง ศัพท์สแลงทางภาษาศาสตร์ใหม่ๆ เหล่านี้ถูกนำไปใช้เป็น คำศัพท์ของภาษาเนื่องจากมีการกำหนดไว้ในอาชีพเดียวกันโดยงานอดิเรกหรือตำแหน่งในกลุ่มสังคมเดียวกัน

โหมดการพูดนี้นำเสนอแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่ ซึ่งบางครั้งก็เป็นโค้ด เพื่อตั้งชื่อสิ่งที่ขาดการแปลตามตัวอักษร คำสแลงมักหมายถึง a ภาษาที่ซับซ้อน เข้าใจยาก และมีผลบังคับในบางช่วงเวลา

ในการสร้างคำที่ไม่เป็นทางการดังกล่าว การประดิษฐ์ของผู้พูด เพื่อตั้งชื่อแนวคิดโดยใช้คำที่ไม่มีอยู่ในภาษาของภาษานั้นหรือโดย ความหมายที่เปลี่ยนไป, เพื่อให้ความหมายใหม่กับคำที่มีอยู่

ภาษาสแลง เป็นภาษาที่มีชีวิตและอยู่ในวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่อง. ในสังคม การแสดงออกของพวกเขาจะถูกรวมเข้ากับภาษาในชีวิตประจำวันและ เป็นที่ยอมรับในภาษาบรรทัดฐานเป็นตัวแปรหรือลักษณะเฉพาะและแม้กระทั่งการข้ามพรมแดน วิวัฒนาการของมันขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงทางสังคม และได้รับอิทธิพลจากสื่อและการออกอากาศ การท่องเที่ยว หรือภาพยนตร์

argots ที่รู้จักกันดีที่สุด

เราหาได้ argots ของตัวเองและพิเศษในสภาพแวดล้อมของเรือนจำ ในหมู่ผู้ต้องขังเพื่อกำหนดโดยไม่ทราบวิธีเป็นตำรวจ นักโทษที่ยอมจำนน หรือหัวหน้าผู้ต้องขัง รหัส ระหว่างคนร้ายกับคนติดยา ระบุชื่อกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย เช่น ชื่ออาชญากรรม และประเภทของยา และ คำสแลงของเยาวชนบางครั้งใช้คำต่างประเทศที่ดัดแปลงและใช้ชื่อของตัวเองสำหรับการกระทำแต่ละอย่างที่พวกเขาทำ โดยอาศัยความรู้เกี่ยวกับคำสแลงและการใช้คำสแลงที่เอื้อต่อการรวม การรับเข้า และการวางตำแหน่งภายในกลุ่ม

ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ในสเปน คนรุ่นใหม่ใช้บางอย่าง สำนวนของตัวเอง เพื่ออ้างถึงแนวคิดบางอย่างที่มีอยู่แล้วและเป็นที่ยอมรับใน RAE

• กุ้งเคย: คนที่ยังไม่ได้งีบหลับ
• ใจ: ได้รับสูง

เป็นเรื่องปกติมากที่จะแทนที่คำสแลงด้วยคำสแลง แต่ถ้าเราเปรียบเทียบเราจะเห็นว่ามีอยู่จริง ความแตกต่างระหว่างสแลงและสแลง น่ารู้:

• คำสแลงใน ภาษาที่ไม่เป็นทางการในขณะที่ศัพท์แสงใช้ภาษาเฉพาะภายในบริบทที่เหมาะสมไม่มากก็น้อยและเกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจกรรมเฉพาะภายในกลุ่มมืออาชีพ
• สำนวนที่ใช้ในคำแสลงคือ ภาษาพูดต่อหน้าเทคนิคที่เหมาะสมและเทคนิคเฉพาะกลุ่ม เพื่อสร้างความแตกต่างให้กับตัวคุณจากกลุ่มอื่นๆ อย่างชัดเจน
• ภาษาสแลงคือ กะทันหันและไม่คุ้นเคยตรงกันข้ามกับศัพท์แสงซึ่งใช้คำและนิพจน์ที่ชัดเจนและแม่นยำยิ่งขึ้น
• ในคำสแลง คำใหม่ที่สร้างขึ้นนั้นกำลังเปลี่ยนไป แม้ว่าบางครั้งคำเหล่านั้นจะถูกนำมาใช้ในสังคมในภาษาเร่ร่อน แต่ก็ถูกแทนที่อีกครั้ง ใน ศัพท์แสง พวกเขาคงอยู่ทันเวลา เพื่อกำหนดความหมายที่เป็นรูปธรรมภายในบริบทที่เป็นรูปธรรมเช่นกัน
• คำแสลงแผ่ออกไปใน ทรงกลมทางสังคมที่ต่ำกว่า แต่ศัพท์แสงนั้นพูดกันในกลุ่มสังคมระดับกลางตอนบน ซึ่งมีความหมายมากกว่าในวิชาชีพ

การใช้และแลกเปลี่ยนคำสแลงสำหรับคำสแลงหรือภาษาถิ่นไม่ถูกต้องแม้ว่าทั้งสามจะเป็นภาษาทางสังคม ภูมิศาสตร์ ไดอะโครนิก และภาษาตามบริบทก็ตาม

การมีอยู่ของคำสแลงและรูปแบบทางภาษาต่างๆ ของแต่ละภาษาเป็นสิ่งที่ทำให้องค์ประกอบเหล่านี้มีชีวิตชีวา ต่อไปเราจะมาดูบ้าง ตัวอย่างคำแสลงยอดนิยม ในภาษาสเปน:

1. แข็ง ในสนามตำรวจจะใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับศพ
2. ทอดใหม่ เติมและเติม: ในโลกของวารสารศาสตร์ คำศัพท์สามคำนี้หมายถึงบันทึกย่อของนักข่าวหรือชิ้นส่วนที่พูดถึงหัวข้ออยู่แล้ว สนธิสัญญาหรือว่าด้วยเหตุผลบางอย่างเป็นปัจจุบันอีกครั้งและยังอุทธรณ์ให้ "กรอก" เมื่อขาดหายไป ส่วนตัวหรือธีม
3. นกพิราบ ในกองทัพเรือ หมายถึง ไม้กางเขนที่วางอยู่บนเสากระโดงเรือ
4. มัจจุราช, ศัพท์ทางการแพทย์ หมายถึง ความตาย
5. มีชีวิตอยู่ในภาษาสแลงของนักข่าวก็คือการถ่ายทอดสดที่ผ่านไปด้วยดี
6. Piño ในภาษาสแลงภาษาสเปนแปลว่า ฟัน
7. มีด หมายถึงศัลยแพทย์ในคำสแลงทางการแพทย์
8. Chorizo ​​หมายถึงโจรในคำแสลงของตำรวจและหมายถึงยาเสพติด
9. ล่อ,เพื่อกำหนดผู้ขนส่งยา
10. เสี่ยง, ในศัพท์แสงกีฬากอล์ฟ หมายถึง อุปสรรค
11. เกา, ในคำสแลงของเยาวชน เทียบเท่ากับการคิดมากเรื่องหนึ่ง
12. ลิง, เมาในคำสแลงของเยาวชน youth
13. บิลเล็ต เท่ากับโกงไม่ซื่อสัตย์

คำสแลงไม่มีพรมแดน นอกจากนี้ ในแต่ละประเทศมีคำศัพท์ที่สร้างขึ้นในลักษณะที่เป็นรูปธรรมและมีความหมายใหม่ ดังนั้นในละตินอเมริกา เราสามารถหาข้อโต้แย้งเหล่านี้ได้:

• โมนาในโคลอมเบีย, กำหนดผู้หญิงที่มีผมสีบลอนด์
• ยูตะในอาร์เจนตินา ถูกใช้โดยผู้ต้องขังเพื่ออ้างถึงตำรวจ
• ชาโม เป็นคำพูดของวัฒนธรรมเวเนซุเอลาที่จะตั้งชื่อเด็กชายหรือเด็กหญิง
• พันธมิตร สอดคล้องกับศัพท์ภาษาโคลอมเบียเพื่อกำหนดชายหนุ่ม

หากคุณต้องการอ่านบทความเพิ่มเติมที่คล้ายกับ คำสแลง: ความหมายและตัวอย่างเราขอแนะนำให้คุณป้อนหมวดหมู่ของเรา ไวยากรณ์และภาษาศาสตร์.

• MOLINER, María, พจนานุกรมการใช้ภาษาสเปน, 2 เล่ม, 2nd ed., Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, พจนานุกรมความสงสัยและความยากลำบากในภาษาสเปน, ฉบับที่ 10, Madrid, Espasa-Calpe, 2003