ภาษาถิ่นของกัวเตมาลา: ลักษณะสำคัญ
ดิ สเปน เป็นหนึ่งใน ภาษาพูดส่วนใหญ่ ของโลก เป็นภาษาราชการในสเปนและในประเทศส่วนใหญ่ในอเมริกากลางและอเมริกาใต้ ภาษาสเปนในแต่ละประเทศที่มีการพูดนำเสนอชุดของรูปแบบทางภาษาที่สอดคล้องกับพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน ในบทเรียนนี้จากครู เราจะแสดงให้เห็นว่าลักษณะของ .คืออะไร ภาษาถิ่นของกัวเตมาลา.
กัวเตมาลาตั้งอยู่ในอเมริกาและเป็นหนึ่งในภาษาราชการ ร่วมกับเขาอื่น ๆ อยู่ร่วมกัน ภาษาพื้นเมือง 25 ภาษายังเป็นทางการ และที่พูดโดย 41% ของประชากรในประเทศ ทำให้ลักษณะของ ละตินสเปนการรวมตัวและการติดต่อกับภาษาต่าง ๆ ที่พูดในประเทศถูกเพิ่มเข้ามาเพื่อสร้างภาษาถิ่นของตัวเอง
ประการแรก เราสามารถชี้ให้เห็นว่าภาษาสเปนที่พูดในอเมริกามีลักษณะเฉพาะหลายอย่างที่เกือบทุกประเทศในพื้นที่นี้ของโลกใช้ร่วมกัน ลักษณะที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของ Castilian ที่พูดในพื้นที่มีต้นกำเนิดมาจากคนที่มาจาก สเปนในศตวรรษที่ 15 ส่วนใหญ่มาจากพื้นที่ Extremadura และ Andalusia ดังนั้นความพิเศษของสิ่งเหล่านี้ สอง ภาษาถิ่น จากทางใต้ของประเทศของเรามีอยู่มากในภาษาถิ่นของอเมริกา ดังนั้น เราสามารถชี้ให้เห็นได้ว่า
- เซซอ: เมื่อออกเสียงเสียง / c / และ / z / จะถูกแทนที่ด้วย / s /
- เยอิสโม: ความแตกต่างระหว่าง ll และ Y. ทั้งสองออกเสียงด้วย / และ /
- ความอ่อนแอของ ส สุดท้าย: โดยเฉพาะท้ายพยางค์หรือคำ นี่คือ elided หรือนุ่มในการออกเสียง
- การแทนที่ / r / เสียงด้วย / l /: เกิดขึ้นส่วนใหญ่เมื่อเสียง r อยู่ท้ายพยางค์หรือคำ สิ่งนี้ถูกแทนที่ด้วยเสียงที่คล้ายกับเสียงของ l
- โวซิโอ: เป็นเรื่องปกติที่จะใช้รูปแบบนี้โดยที่สรรพนาม tú ถูกแทนที่ด้วย vos และ คุณ โดย คุณ
- การใช้เวลาอย่างง่ายเทียบกับเวลาทบต้น: โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของอดีตที่เรียบง่ายสมบูรณ์แบบ นี่เป็นลักษณะทั่วไปเมื่อเทียบกับการใช้สารประกอบ
- การใช้ตัวจิ๋ว: การใช้คำที่ลงท้ายด้วยตัวจิ๋วนั้นเกิดขึ้นบ่อยมาก
- เข้าสูตร ไม่มีอีกแล้ว: มักจะเติมท้ายประโยคเป็นสโลแกน
ภาษาสเปนกัวเตมาลาเป็นรูปแบบทางภูมิศาสตร์ของภาษาสเปน มันแบ่งปันคุณสมบัติกว้าง ๆ กับภาษาต้นทาง แต่เนื่องจากปัจจัยทางประวัติศาสตร์และการติดต่อกับภาษาและผู้พูดอื่น ๆ จึงได้พัฒนาตัวเอง คุณสมบัติ การสร้างภาษาถิ่นของตัวเอง
- เยอิสโม: ชาวกัวเตมาลาไม่แยกแยะระหว่างเสียง / ll / e / และ / ทั้งหมดออกเสียงเหมือนอย่างที่สอง
- เซซอ: เป็นเรื่องธรรมดามาก ในนั้นมีความสับสนระหว่างเสียง / s /, / c / และ / z / ที่ออกเสียงโดยใช้ s เสมอ
- โวซิโอ: เปลี่ยนสรรพนาม tú โดย vos.
- ความแตกต่างระหว่าง / b / และ / v / เสียง
- การสร้างสูตรวากยสัมพันธ์ของคุณเอง: ที่พบมากที่สุดคือประกอบด้วยบทความที่ไม่ระบุชื่อและเป็นเจ้าของ ในขณะที่ในสเปน เราจะพูดว่า: ฉันจะไปหาเพื่อน ในกัวเตมาลา เป็นเรื่องปกติที่จะใช้ ฉันจะไปหาเพื่อนของฉัน
- ลักษณะเฉพาะและรูปแบบวากยสัมพันธ์เหล่านี้เกี่ยวข้องกับการติดต่อกับภาษามายันที่มีอยู่ก่อนในพื้นที่ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่ภาษาถิ่นกัวเตมาลาจะใช้ การสร้างประโยคโดยใช้ความเป็นเจ้าของสองเท่า. นั่นคือความเป็นเจ้าของจะถูกทำซ้ำแม้ว่าจะไม่จำเป็นก็ตาม เพื่อให้เข้าใจมากขึ้น เรามาดูตัวอย่างกัน: พี่น้องของฉันเข้าไปในรถของพวกเขา
ดังที่คุณได้เห็น ภาษาถิ่นของกัวเตมาลามีหลายจุดที่เหมือนกันกับภาษาสเปนที่พูดในอเมริกา แต่มีลักษณะเฉพาะของตัวเองที่ได้มาจาก ติดต่อกับภาษาพื้นเมืองที่เป็นทางการ 25 ภาษาที่อยู่ร่วมกันในประเทศ ดังนั้นเราจึงสามารถค้นหารูปแบบและภาษาถิ่นที่แตกต่างกันในพื้นที่ที่มีอิทธิพล กล่าวอีกนัยหนึ่ง การวิเคราะห์ภาษาถิ่นต่างๆ ของกัวเตมาลาสามารถทำได้เมื่อเปรียบเทียบกับแต่ละภาษาที่มีอยู่ในประเทศเท่านั้น
ภาพ: Minieduc
นอกจากความผันแปรที่เราได้เห็นไปก่อนหน้านี้แล้ว เรายังสังเกตได้ว่า อิทธิพลของคำศัพท์ ของภาษาพื้นเมืองอื่น ๆ ในการใช้คำบางคำเช่น:
- ตบ: กดหรือบีบ
- ที่แน่นอน: แม่นแล้ว.
- Canche: สีบลอนด์
- มาก: กลุ่มคน.
- โฮมเมด: คนรัก
- ล่อ: โง่
- แบตเตอรี่: ฉลาด.
- พิสโต้: เงิน.
- ฉันผ่อนคลาย: วุ่นวาย
- โคโลโช: คนที่มีผมหยิก
- เป็ด: บอย.
- ระฆัง: โปรดปราน
- เบียร์: เบียร์.
- กานพูล: ลำบาก.
- ดึง: พาใครไปที่ไหนสักแห่งโดยรถยนต์
- Caquero: เกรงใจ.
เราหวังว่าข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับภาษาถิ่นในกัวเตมาลาจะช่วยคุณได้ หากคุณต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับภาษาสเปนที่หลากหลายหรือภาษาถิ่นต่างๆ ในโลกต่อไป เราขอเชิญคุณเยี่ยมชมส่วนต่างๆ ของเรา ภาษาสเปน ซึ่งคุณจะพบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขา
บริษัท Concepción (2005): “ความถี่ของการใช้และการติดต่อทางภาษาศาสตร์ในไวยากรณ์: บทความไม่แน่นอน + ความเป็นเจ้าของในภาษาสเปนแบบอเมริกัน”, ภาษาสเปนในบริบท, 2: 2, 131-156
García Tesoro, Ana Isabel (2002): “ภาษาสเปนที่ติดต่อกับภาษามายัน: กัวเตมาลา” ใน Azucena Palacios และ Ana Isabel García (บรรณาธิการ), El Indigenismo Americano III, บาเลนเซีย, Universitat de València, 31-58.
