การก่อตัวของภาษาโรมานซ์ในสเปน

ภาพ: Cultureduca

แผนกภาษาศาสตร์ที่มีอยู่ในปัจจุบันในสเปนไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป ภาษาที่พูดในจุดทางภูมิศาสตร์ต่างๆ ของคาบสมุทรได้ผ่านขั้นตอนต่างๆ การเปลี่ยนแปลงทางภาษา สังคม และการเมืองที่ก่อรูปและกำหนดลักษณะทางสัณฐานวิทยาและระบบไวยากรณ์ ปัจจุบัน. ภาษาเหล่านี้แต่ละภาษาได้ผ่านขั้นตอนต่างๆ ทางภาษาและมีวิวัฒนาการแตกต่างกันเนื่องจากปัญหาประเภทต่างๆ จากเหตุผลทางการเมือง เศรษฐกิจ ไปจนถึงเหตุผลทางภาษาล้วนๆ

ในบทเรียนนี้จากครู เราจะย้อนเวลากลับไปอีกนิดเพื่อเข้าใกล้และรู้มากขึ้นอีกนิดว่า กระบวนการสร้างภาษาโรมานซ์ในสเปน.

ก่อนการมาถึงของชาวโรมัน ถึงคาบสมุทรไอบีเรีย เรารู้ว่ามีหลายชนชาติที่อาศัยอยู่บนคาบสมุทร เราไม่รู้เกี่ยวกับชนชาติก่อนโรมันเหล่านี้มากเท่าที่เราต้องการ อย่างไรก็ตาม บางคนมีความสำคัญมากกว่าสำหรับรูปแบบทางภาษาในปัจจุบัน ยกตัวอย่างเช่น เป็นที่ทราบกันว่า ไอเบอรอส อาศัยอยู่ในพื้นที่ของ Spanish Levant ชาว Tartessians เชื่อว่าได้ทำเช่นเดียวกันในภาคใต้ บาสก์ ในภาคเหนือและ เซลติกส์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทร

นอกจากนี้ ชาวกรีกและชาว Carthaginians ก็มีบทบาททางภาษาเช่นกัน สำคัญ. อิทธิพลทางภาษาของชนชาติก่อนโรมันเหล่านี้สามารถเห็นได้ชัดเจนในบางชื่อสถานที่ เช่น ชื่อ "คาบสมุทรไอบีเรีย" เรายังได้เก็บรักษาจารึกล้ำค่าที่เป็นของชนชาติก่อนยุคโรมันเหล่านี้ไว้ด้วย

ภาพ: Slideshare

การมาถึงของชาวโรมันสู่คาบสมุทรประมาณปี 218 ปีก่อนคริสตกาล ค. เป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนซึ่งมีอิทธิพลต่อการพัฒนาภาษาศาสตร์ของประเทศเราในภายหลัง เป็นที่รู้จักกันในชื่อของ "การทำให้เป็นอักษรโรมัน" กับกระบวนการโดยที่ ชาวโรมันตั้งอาณานิคมบนคาบสมุทรกำหนดวัฒนธรรม วิถีชีวิต กฎหมาย ขนบธรรมเนียม และเหนือสิ่งอื่นใดคือภาษาละติน อิทธิพลของโรมันบนคาบสมุทรนั้นลึกซึ้งและยาวนานจนถึงศตวรรษที่ 5 ซึ่งเป็นช่วงที่การล่มสลายของจักรวรรดิโรมันเกิดขึ้น

จากมือของชาวโรมัน ละตินก่อตั้งขึ้นในคาบสมุทรเป็นภาษาราชการเนื่องจากเป็นการอนุญาตให้มีการรวมดินแดนซึ่งก่อนหน้านี้ถูกยึดครองโดยชนชาติก่อนโรมันที่แตกต่างกัน ด้วยวิธีนี้ ต้องขอบคุณภาษาละติน ชาวฮิสแปนิกสามารถสื่อสารซึ่งกันและกัน และแน่นอนว่า กับโรม เมืองหลวงทางเศรษฐกิจของจักรวรรดิ

สำหรับเหตุผลนี้, ยกเว้นภาษาบาสก์ภาษาคาบสมุทรทั้งหมดที่เรารู้จักในปัจจุบันมีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินเหมือนกันเนื่องจากทั้งหมดมาจากภาษาที่ชาวโรมันนำมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

จาก การล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน, ดินแดน Romanized พังทลายและเช่นเดียวกันกับละติน มีอยู่ครั้งหนึ่งเมื่อ แต่ละเขตใช้ภาษาละตินต่างกัน และพวกเขาไม่สามารถเข้าใจกันได้และในช่วงเวลาที่แม่นยำนี้เองที่ภาษาโรมานซ์ที่แตกต่างกันได้ถือกำเนิดขึ้นซึ่งต่อมากลายเป็นภาษาโรมานซ์ที่เรารู้จักในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม กระบวนการนี้ไม่ง่ายและไม่เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน จำไว้ว่าบนคาบสมุทร พวกเขายังตั้งแต่ปี 711 ชาวอาหรับ, ที่ได้ทิ้งคำที่มาจากภาษาอาหรับจำนวนนับไม่ถ้วนที่เติมภาษา Castilian ของเราและเป็นที่รู้จักในชื่อ "อาหรับ" นอกจากนี้ ในช่วงเวลาแห่งการยึดครองอาณาจักรคริสเตียนทางเหนือ มีความแตกต่างกัน ภาษาถิ่นโรแมนติก: คาตาลัน, นาวาร์รีส-อารากอน, อัสตูเรียน-ลีโอนีส, กาลิเซีย, สเปน หรือแม้แต่ โมซาราบิก

ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา สิ่งเหล่านี้บางส่วน ภาษาถิ่นโรแมนติกถูกสร้างขึ้นในภาษา ต้องขอบคุณนโยบายของราชวงศ์และการทำให้เป็นมาตรฐานทางภาษาศาสตร์ สิ่งสำคัญที่สุดประการหนึ่งได้ดำเนินการโดยกษัตริย์ Castilian Alfonso X the Wiseเนื่องจากในรัชสมัยของพระองค์ ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการของราชสำนัก ซึ่งให้เกียรติและคุณค่าแก่สเปนจนสามารถแปลงเป็นภาษาได้.

ในทางกลับกัน, คาตาลันหรือกาลิเซียก็กลายเป็นภาษา อย่างที่เรารู้จักพวกเขาในวันนี้ อย่างไรก็ตาม สิ่งเดียวกันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับ Astur-Leonese และ Navarrese-Aragonese ซึ่งไม่มีหมวดหมู่ของภาษา แต่ถือว่าเป็นภาษาถิ่น ประวัติศาสตร์ เนื่องจากมาจากภาษาละตินโดยตรง ต่างจากภาษาถิ่นปัจจุบันอื่น เช่น อันดาลูเซียน เอกซ์เตรมาดูรา หรือคานาเรี่ยน ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจาก กัสติเลียน

ภาพ: Slideshare