ตัวอย่างร่องรอย คำภาษาฮิสแปนิช และ xenisms

ในวิดีโอนี้เราจะพูดถึง เงินกู้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันจะอธิบายให้คุณฟังว่าเรานำคำเหล่านี้ไปใช้ในภาษาของเราอย่างไร ตัวอย่างร่องรอย คำที่แปลเป็นภาษาสเปน และคำ xenisms

จำไว้ว่าเงินกู้ พวกเขาเป็นคำทั้งหมดที่พจนานุกรมภาษาสเปนนำมาจากภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ในอดีตและล่าสุด สาเหตุอาจเป็นได้ทั้งทางเศรษฐกิจ การเมือง สังคม ฯลฯ หรือโดยความจำเป็นเนื่องจากเราไม่มีข้อกำหนดในการกำหนดบางสิ่งบางอย่าง

มี 2 ​​วิธีในการรวมสินเชื่อในภาษาของเรา:

• ติดตาม: คำศัพท์ที่ติดตาม กล่าวคือ แปลเป็นคำภาษาสเปน ในหลายกรณีพวกเขาใช้ความหมายใหม่ การแปลคำต่างประเทศด้วยคำที่มีอยู่ ดังนั้นจึงใช้ความหมายที่แตกต่างกัน (ห้องนั่งเล่น - «ห้องนั่งเล่น»)

คำภาษาสเปนหรือดัดแปลง: ตามตำราพวกเขาสามารถเป็นร่องรอยหรือหมวดหมู่พวกเขาปรับให้เข้ากับการออกเสียงหรือการสะกดคำของเรา (เช่น Fr. Carnet >> การ์ด)

• Xenisms // ชาวต่างชาติ: คำที่ยังไม่ได้หลอมรวมและคงไว้ซึ่งรูปแบบเดิมและการออกเสียงที่คล้ายกับภาษาต้นทาง ไม่มีอะไรที่เหมือนกับรูปแบบภาษาสเปน (เช่น ครัวซอง แคมป์ปิ้ง)

นอกจากนี้ หากคุณต้องการตรวจสอบว่าคุณเข้าใจสิ่งที่อธิบายในบทเรียนวันนี้หรือไม่ คุณสามารถทำ แบบฝึกหัดที่พิมพ์ได้พร้อมวิธีแก้ปัญหา ที่ฉันได้ทิ้งคุณไว้บนเว็บ

หากคุณต้องการอ่านบทความเพิ่มเติมที่คล้ายกับ ตัวอย่างการเสียดสี ศัพท์ภาษาสแปนิช และ xenismsเราขอแนะนำให้คุณป้อนหมวดหมู่ของเรา ไวยากรณ์และภาษาศาสตร์.