Gallicisms: ตัวอย่างและความหมาย

หลายครั้งที่เราใช้คำในภาษาสเปนที่แปลว่า ยืมจากภาษาอื่น บางส่วนใช้กันทั่วไปและถูกใช้มากจนเราไม่ทราบว่าไม่ได้มาจากภาษาของเรา: เรากำลังหมายถึงคำต่างประเทศ เราสามารถหาตัวอย่างได้มากมาย แต่ในบทเรียนนี้จากครู เราต้องการพูดถึง talk Gallicisms และตัวอย่างของพวกเขาคืออะไร เพื่อให้คุณสามารถเรียนรู้ที่จะระบุตัวตนได้

ชาวต่างชาติ มีอยู่ในทุกภาษาและเป็นผลมาจาก การแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศและวัฒนธรรมต่างๆ ซึ่งภาษาใดอยู่ภายใต้ ในภาษาสเปน เราสามารถหาตัวอย่างคำต่างประเทศเหล่านี้หรือยืมจากภาษาอื่น ๆ ที่ใช้เป็นคำของตนเองได้ หลายต่อหลายครั้งที่สิ่งเหล่านี้ยังคงสะกดเดิมและในบางครั้งพวกเขาได้รับภาษาสเปน

กรณีที่อยู่ในมือคือของ Gallicismsซึ่งรวมอยู่ในคำต่างประเทศ เมื่อเราพูดถึง Gallicisms เราทำเพื่ออ้างถึงเหล่านั้น ศัพท์จากภาษาฝรั่งเศส และถูกรวมเข้ากับภาษาสเปน มีตัวอย่างมากมายที่ใช้บ่อยและเราไม่รู้ว่ามาจากเพื่อนบ้านชาวฝรั่งเศสของเรา

รู้ยังคำว่า มือสมัครเล่น มาจากภาษาฝรั่งเศส? ใช่แล้ว เรามีตัวอย่างที่ชัดเจนของ Gallicism ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาสเปน แต่มันไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น ต่อไปเราจะดูตัวอย่างอื่น ๆ ที่จะทำให้คุณประหลาดใจอย่างแน่นอน

คำและโครงสร้างภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากเหล่านี้ ได้รับการบูรณาการอย่างเป็นธรรมชาติ ในภาษาของเราจึงเป็นเรื่องยากที่เราจะระบุได้ง่ายเมื่อเราพูดหรือเขียน

Gallicisms ในภาษาสเปนสามารถปรากฏได้สามวิธี ขึ้นอยู่กับวิธีการใช้ในภาษาของเรา:

• คุณสมบัติความหมาย: เราพูดถึงคุณลักษณะเชิงความหมายเมื่อเราได้รับความหมายที่แปลของศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมา
• สินเชื่อคำศัพท์: Gallicisms สามารถนำเสนอเป็นภาษาสเปนเป็นเงินกู้นั่นคือความหมายดั้งเดิมของพวกเขายังคงอยู่ แต่ปรับให้เข้ากับภาษาสเปน
• สินเชื่อความหมาย: การยืมของ Gallicism สามารถเป็นความหมายได้ นั่นคือความหมายของคำเฉพาะถูกนำมาใช้เพื่อให้มีความหลากหลายมากขึ้น

บางครั้งคำต่างประเทศ พวกเขาแทนที่คำที่เหมาะสมกับภาษาสเปน และใช้บ่อยทั้งๆ ที่มีภาษาอื่นที่มีความหมายเหมือนกัน อย่างอื่นก็เพราะว่าภาษานั้นไม่มีคำที่สามารถกำหนดแนวความคิดดังกล่าวได้และต้องนำมาประยุกต์ใช้ ทางเลือก เพื่อให้สามารถตั้งชื่อได้

อ้างถึง การอักขรวิธีเช่นเดียวกับคำต่างประเทศจากภาษาอื่น ๆ สามารถรักษาหรือเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับแต่ละคำ

เพื่อให้เข้าใจ Gallicisms มากขึ้น เราจะดูตัวอย่างชุดพร้อมคำจำกัดความ คุณจะเห็นว่ามีการใช้งานหลายอย่างในปัจจุบันในลักษณะทั่วไปและบ่อยครั้ง:

• ซูเฟล่: มาจากกริยา หม้อตุ๋น แปลว่า พองตัวหรือพองตัว อดีตกาลของกริยานี้คือ ซูเฟล่ และความหมายของมันก็ป่องหรือพองตัว จากคำนี้ คำนี้ใช้ในภาษาสเปนเพื่ออ้างถึงอาหารที่ใช้เทคนิคการทำอาหารนี้
• บุหงา: ส่วนผสมของธาตุต่าง ๆ นี้ ไม่ว่าจะเป็นดนตรีหรือกลิ่น มีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาฝรั่งเศส หม้อ pourri.
• คอมพิวเตอร์: ในภาษาสเปนไม่มีคำนิยามวัตถุนี้ เราจึงยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสคำว่า คอมพิวเตอร์.
• เมนู: เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดคำหนึ่ง แต่ก็ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะจากคำว่า เมนู. ในร้านอาหารใด ๆ คุณสามารถค้นหารายการอาหารนี้ได้
• แฮม: แน่นอนคุณไม่ได้พิจารณา แต่คำนี้ไม่ใช่ภาษาสเปน มันมาจากภาษาฝรั่งเศสโดยตรงโดยเฉพาะจาก จัมโบ้. คำนี้หมายถึงขาสุกรของสุกร
• Gourmet: มันรักษาการสะกดภาษาฝรั่งเศสและเราใช้มันเมื่อเราต้องการอ้างถึงบุคคลที่ชื่นชมอาหารชั้นสูง
• วาฟเฟิล: เป็นขนมที่มาจากภาษาเบลเยี่ยมที่มาจากคำภาษาฝรั่งเศส gaufre. จากคำนี้ยังได้มาจากคำที่ใช้กำหนดอุปกรณ์เพื่อผลิต: เหล็กวาฟเฟิล
• คนขับ: ใช้เมื่อต้องการอ้างถึงคนขับรถ มาจากภาษาฝรั่งเศส คนขับรถ.
• พ่อครัว: เราใช้ร่วมกับการสะกดภาษาฝรั่งเศสเพื่ออ้างถึงพ่อครัวหรือพ่อครัว
• ชาเลต์: เราใช้เมื่อพูดถึงบ้านเดี่ยวที่มีสวนและมาจากคำว่า ชาเล่ต์.
• Boulevard: จาก ถนน. เราหมายถึงถนนกว้างเหมือนถนน แต่มีต้นไม้อยู่ด้านข้าง
• DIY: ฝรั่งเศสมา DIY. อย่างที่คุณเห็น มันเป็นคำเดียวกับที่มีการแก้ไขตัวอักษรเพียงตัวเดียว คำนี้ในภาษาฝรั่งเศสมาจาก bricoler ซึ่งหมายถึงการซ่อม ผลิต หรือซ่อมแซมบางสิ่งบางอย่าง
• สีเบจ: ในภาษาสเปน เขียนเป็นสีเบจได้ หากเราแปลจากภาษาฝรั่งเศสโดยตรง ความหมายของมันคือสีน้ำตาลอ่อน

เราหวังว่าบทเรียนนี้เกี่ยวกับ Gallicisms พร้อมตัวอย่างและความหมายจะช่วยให้คุณเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาสเปน อยากเรียนต่ออย่ารอช้าแวะมาที่ ส่วนของเรา ซึ่งคุณจะพบกับเนื้อหาแบบนี้อีกมากมาย