Imagine โดย John Lennon: เนื้อร้อง การแปล การวิเคราะห์ และการตีความ

จินตนาการ เป็นเพลงจากอัลบั้มชื่อตัวเอง เขียนโดย John Lennon และ Yoko Ono ออกจำหน่ายในปี 1971 และเป็นซิงเกิลที่ขายดีที่สุดในอาชีพเดี่ยวของเลนนอน ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เพลงนี้ได้กลายเป็นเพลงสวดแห่งสันติภาพและได้รับการบันทึกโดยศิลปินมากมาย รวมถึง Madonna, Elton John และ Stevie Wonder

จดหมายของ จินตนาการ

ลองนึกภาพว่าไม่มีสวรรค์
มันง่ายมากแค่ลองพยายามดู
ไม่มีนรกด้านล่างเรา
เหนือเราเพียงท้องฟ้า
คิดถึงทุกคน
อยู่เพื่อวันนี้
ลองนึกภาพว่าไม่มีประเทศ
ทำได้ไม่ยาก
ไม่มีอะไรจะฆ่าหรือตายเพื่อ
และไม่มีศาสนาด้วย
คิดถึงทุกคน
ใช้ชีวิตอย่างสันติ
คุณอาจบอกว่าฉันเป็นคนช่างฝัน
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว
ฉันหวังว่าสักวันคุณจะเข้าร่วมกับเรา
และโลกจะเป็นหนึ่งเดียว
ลองนึกภาพไม่มีสมบัติ
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถ
ไม่ต้องการความโลภหรือความหิว
ภราดรภาพของมนุษย์
คิดถึงทุกคน
แบ่งปันกันทั่วโลก

คำแปลของ จินตนาการ

ลองนึกภาพว่าไม่มีสวรรค์
มันง่ายถ้าคุณลอง
ไม่มีนรกอยู่ใต้เรา
และข้างบนนั้นมีแต่ท้องฟ้า
คิดถึงทุกคน
อยู่เพื่อวันนี้
ลองนึกภาพไม่มีประเทศ
ทำได้ไม่ยาก
ไม่มีอะไรจะฆ่าหรือตายเพื่อ
และไม่มีศาสนาด้วย
คิดถึงทุกคน
อยู่อย่างสงบสุข
คุณอาจจะว่าฉันเป็นคนช่างฝัน
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว

instagram story viewer

ฉันหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเข้าร่วมกับเรา
แล้วโลกจะน่าอยู่ขึ้น
ลองนึกภาพว่าไม่มีทรัพย์สิน
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถ
ไม่ต้องการผลกำไรหรือหิวโหย
ความเป็นพี่น้องกันของมนุษย์
คิดถึงทุกคน
แบ่งปันทุกคน

การวิเคราะห์และการตีความ

บริบท

ปลายทศวรรษที่ 1960 และต้นทศวรรษ 1970 มีความขัดแย้งระหว่างประเทศต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับอำนาจนิวเคลียร์หลักสองแห่ง: สหรัฐอเมริกา และสหภาพโซเวียต (USSR) ความตึงเครียดที่เกิดขึ้นระหว่างประเทศเหล่านี้เป็นเวลานานเรียกว่าสงครามเย็น

ช่วงเวลานั้นอุดมสมบูรณ์มากสำหรับดนตรีและวัฒนธรรมโดยทั่วไป การเคลื่อนไหวของทศวรรษ 1960 เช่นเดียวกับการต่อต้านวัฒนธรรม มีอิทธิพลต่อเพลงป๊อปและปฏิวัติอุตสาหกรรมวัฒนธรรม จอห์น เลนนอนเองก็มีบทบาทสำคัญในการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวร่วมกับเดอะบีทเทิลส์

โยโกะ โอโนะยังเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงที่มีส่วนร่วมในศิลปะแนวหน้าต่างๆ ในทศวรรษ 1960 การเคลื่อนไหว Fluxus โดดเด่นในตอนนั้น ซึ่งมีข้อเสนอศิลปะเสรีนิยมและการเมือง และโยโกะเป็นเจ้าของมาตั้งแต่ปี 2507 ในปีนั้น โยโกะ โอโนะ ได้ออกหนังสือ เกรฟฟรุ๊ตซึ่งทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับธีม จินตนาการ.

การตีความ

เนื้อเพลงทุกเพลงสร้างภาพยูโทเปียของโลกที่มีความเท่าเทียมกันมากขึ้นระหว่างผู้คน โลกที่ไม่มีปัจจัยสำคัญที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง ในเพลงนี้ จอห์น เลนนอนเสนอให้จินตนาการถึงโลกที่ปราศจากศาสนา ไม่มีประเทศ และไม่มีทรัพย์สินส่วนตัว เขาเชื่อว่าปัจจัยทั้งสามนี้เป็นสาเหตุหลักของความขัดแย้ง และเพื่อให้อยู่อย่างสงบสุข จำเป็นต้องยุติสิ่งเหล่านี้

ลองนึกภาพว่าไม่มีสวรรค์
มันง่ายถ้าคุณลอง
ไม่มีนรกอยู่ใต้เรา
และข้างบนนั้นมีแต่ท้องฟ้า

ในบทแรก จอห์น เลนนอนพูดถึงศาสนา หมายความว่าศาสนาต่างๆ ใช้คำสัญญาแห่งสวรรค์และการคุกคามของนรกเพื่อจัดการกับการกระทำของผู้คน

คิดถึงทุกคน
อยู่เพื่อวันนี้

บทที่สองคือความต่อเนื่องของแนวคิดแรก หากไม่มีสวรรค์หรือนรก มนุษย์ก็ไม่จำเป็นต้องนึกถึงผลที่จะตามมาหลังความตายและสามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างเต็มที่ในปัจจุบัน

ลองนึกภาพไม่มีประเทศ
ทำได้ไม่ยาก
ไม่มีอะไรจะฆ่าหรือตายเพื่อ
และไม่มีศาสนาด้วย

ชาติต่างๆ เป็นแหล่งความขัดแย้งทางอาวุธที่ใหญ่ที่สุดในโลกเสมอมา ในบทนี้ นักแต่งเพลงเสนอโลกที่ปราศจากประเทศ ซึ่งไม่มีประเทศใดที่แสดงให้เห็นถึงสงคราม ฆ่า หรือตาย จากนั้นเขาก็กลับไปคุยเรื่องศาสนา แต่คราวนี้ในวิธีที่ชัดเจนมากขึ้น

คิดถึงทุกคน
อยู่อย่างสงบสุข

บทต่อไปดำเนินเรื่องต่อ โลกที่ปราศจากประเทศและพรมแดนคือโลกที่ผู้คนสามารถอยู่อย่างสงบสุข

คุณอาจจะว่าฉันเป็นคนช่างฝัน
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว
ฉันหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเข้าร่วมกับเรา
แล้วโลกจะน่าอยู่ขึ้น

นี่คือกลอนที่เป็นสัญลักษณ์และเป็นที่รู้จักมากที่สุดของเพลง ในนั้นผู้แต่งได้หักล้างความคิดที่ว่าเป็นแค่คนช่างฝันแม้ว่าสิ่งที่เขาพูดจะดูเหมือนยูโทเปียก็ตาม เลนนอนเชื่อว่าโลกแห่งสันติภาพเป็นไปได้ตามที่เขาอธิบาย เพียงพอแล้วที่ผู้คนจำนวนมากขึ้นสามารถจินตนาการถึงโลกดังกล่าวและรวมกันเป็นหนึ่งเดียว ความเข้มแข็งร่วมกันของผู้คนเป็นปัจจัยสำคัญในการเปลี่ยนแปลง

ลองนึกภาพว่าไม่มีทรัพย์สิน
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถ
ไม่ต้องการผลกำไรหรือหิวโหย
ความเป็นพี่น้องกันของมนุษย์

ในบทนี้ จอห์น เลนนอน เสนอวิสัยทัศน์ที่เกือบจะเป็นคอมมิวนิสต์ของโลก ที่ซึ่งไม่มีทรัพย์สินส่วนตัว หากไม่มีทรัพย์สิน ก็ไม่มีประโยชน์ แต่ไม่มีความหิวโหย และในที่สุดมนุษย์ก็สามารถดำรงชีวิตเป็นพี่น้องกันได้

แม้ว่าเนื้อเพลงจะวิจารณ์ศาสนา ชาติ และทุนนิยมอย่างรุนแรง แต่ก็มีท่วงทำนองที่ไพเราะ จอห์น เลนนอนเองเชื่อว่าทำนองนี้ทำให้ข้อความที่ถูกโค่นล้มนี้ได้รับการยอมรับจากสาธารณชนจำนวนมาก

แต่นอกเหนือจากวิสัยทัศน์ของโลกที่ผู้แต่งเสนอ เนื้อเพลงมีพลังมหาศาลในการบ่งบอกว่าจินตนาการสามารถปรับปรุงโลกได้ แม้ว่าข้อเสนอของคุณอาจดูเหมือนทำไม่ได้ แต่ก็สามารถทำได้ และขั้นตอนแรกคือการสามารถจินตนาการว่ามันเป็นไปได้

* บทความแปลโดย อันเดรีย อิมาจินาริโอ*

อาจารย์มหาวิทยาลัย นักร้อง อักษรศาสตรบัณฑิต (การกล่าวถึงการส่งเสริมวัฒนธรรม), อักษรศาสตรมหาบัณฑิต เปรียบเทียบโดยมหาวิทยาลัยกลางแห่งเวเนซุเอลาและผู้สมัครระดับปริญญาเอกด้านประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยอิสระแห่งลิสบอน