การฆ่าในนาม โดย Rage Against the Machine: บทวิเคราะห์ การแปล และบริบทของดนตรี

ฆ่าในนาม เป็นเพลงของ แร็พเมทัล โดยวง Rage Against the Machine ในอเมริกาเหนือ ออกฉายในปี 1991 หรือก่อน โสด กลุ่มนี้ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติและกลายเป็นกลุ่มที่ทำเครื่องหมายทศวรรษที่ผ่านมา

ข้ามเผด็จการและเอาประณามมันเป็นเพลงประท้วงที่ ความโหดร้ายของตำรวจ, การใช้อำนาจในทางที่ผิดและความรุนแรงทางเชื้อชาติในสหรัฐอเมริกา

เนื้อเพลงต้นฉบับ ฆ่าในนาม

บางส่วนที่กำลังทำงานอยู่เหมือนกันที่เผาไม้กางเขน (x4)
ฮึ
ฆ่าในนาม... (x2)
ตอนนี้คุณทำในสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ (x4)
และตอนนี้เธอทำในสิ่งที่พวกเขาบอกเธอ (x8)
ตอนนี้คุณทำในสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ!
ผู้ที่เสียชีวิตได้รับความชอบธรรม
สำหรับการสวมตรานั้น พวกเขาคือผ้าขาวผู้ถูกเลือก
คุณให้เหตุผลกับผู้ที่เสียชีวิต
ติดป้ายก็เลือกคนขาว
บางส่วนที่กำลังทำงานอยู่เหมือนกันที่เผาไม้กางเขน (x4)
ฮึ
ฆ่าในนาม... (x2)
ตอนนี้คุณทำในสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ (x4)
และตอนนี้คุณทำในสิ่งที่พวกเขาบอก ya
(ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้การควบคุม) และตอนนี้คุณทำในสิ่งที่พวกเขาบอก (x7)
ผู้ที่เสียชีวิตได้รับความชอบธรรม
สำหรับการสวมตรานั้น พวกเขาคือผ้าขาวผู้ถูกเลือก
คุณให้เหตุผลกับผู้ที่เสียชีวิต
ติดป้ายก็เลือกคนขาว
มาเลย!
บ้าเอ้ย ฉันจะไม่ทำตามที่คุณบอกหรอก (x16)
ไอ้บ้า!
ฮึ

วิเคราะห์และแปลเนื้อเพลง

กลอนแรก

บางอย่างที่ไม่สามารถ
เซาคุณเหมือนกันที่ queimam cruzes

โลโก้ข้อแรกของเราให้จดหมายและเห็นได้ชัดว่า Rage Against Machine ไม่ทำเช่นนั้น พฤติกรรมก้าวร้าวของตำรวจ. ประณามว่าเจ้าหน้าที่ให้อำนาจแก่คุณแบบเดียวกับที่ทำลายระเบียบสังคม แทนที่จะปฏิบัติตามหรือสั่งเสีย

มีอยู่ที่นี่ uma การอ้างอิงโดยตรงไปยัง Ku Klux Klan, กลุ่มผู้ก่อการร้าย supremacist ผิวขาวที่ทำลายสหรัฐอเมริกามานานหลายทศวรรษ ในบรรดาอาชญากรรมมากมาย ficaram เป็นที่รู้จักจากการเผาไม้กางเขนในตอนกลางคืน เป็นรูปแบบหนึ่งของการข่มขู่

จดหมายอธิบายความใกล้ชิดที่มีอยู่เพียงเล็กน้อยทั่วโลกระหว่างสมาชิกของตำรวจและกองกำลังทหารและ แนวคิดฟาสซิสต์และเผด็จการ. การเปรียบเทียบการข่มขืนของตำรวจกับกลุ่มลอบสังหารในแคลน องค์ประกอบแสดงให้เห็นว่าทั้งสองมีความเกี่ยวข้องกัน โดยได้รับแรงบันดาลใจจากความเกลียดชังแบบเดียวกัน

Ou seja หรือที่ฉันพูดในที่นี้คือบุคคลบางคนที่ควรรับผิดชอบในการรักษาความสงบและเพื่อปกป้องตำแหน่งแบ่งแยกเชื้อชาติและความรุนแรง

สหรัฐอเมริกา ประเทศที่ประวัติศาสตร์ถูกย้อมไปด้วย นโยบายการแบ่งแยกเชื้อชาติจะมีการบ่งชี้ถึงการมีส่วนร่วมของสมาชิกตำรวจกองทัพและแคลนอยู่เสมอ

ทั้งกลุ่มสถานที่หรือ "นิ้ว na ferida" และแต่งตั้งให้เป็นคนหน้าซื่อใจคดโดยธรรมชาติ และยังขยายการวิพากษ์วิจารณ์ชั้นการเมือง ปีรัฐบาล และสังคมด้วย นี่เป็นสิทธิบัตรในเวอร์ชันดั้งเดิมของเนื้อเพลง ซึ่งเป็นชุดของคำที่มีอยู่ใน "พลังการทำงาน" ซึ่งเปิดสัมผัสได้ถึงสองสัมผัส

นอกเหนือจาก "กำลังแรงงาน" (ตำรวจ การทหาร) สำนวนนี้ยังสามารถอ่านได้ว่าเป็นการอ้างถึง "กองกำลังแรงงาน" ซึ่งสื่อถึงข้อความว่าอเมริกาเหนือเองก็เป็นพวกเหยียดผิว

เพียงสองท่อน วงดนตรีก็ประสบความสำเร็จในความล้มเหลวในลักษณะที่ชัดเจนเกี่ยวกับการแบ่งแยกและอคติ Raciais ที่ ficaram จำนวนมากทำเครื่องหมายในประวัติศาสตร์ของประเทศและแม้กระทั่งข้ามปีหลายภาคของ สังคม.

ตะขอ

ฆ่า em noe ของ ...

หรือน่าสนใจกว่าในข้อนี้ บางที ที่ฟิก้าเปิด เป็นภาพสะท้อน: ฆ่า em nome de que? ตามตัวอักษรเป็นที่ชัดเจนว่า อืม assassinato มักจะเป็นผู้ลอบสังหาร ไม่สำคัญว่าอาชญากรรมนี้เกิดขึ้นในนามของอะไร

อัสซิม ดนตรีกำลังตั้งคำถามถึงวิถีทางและแรงจูงใจที่ทำให้ผมคุ้นเคย ทำให้ปกติและปรับความรุนแรง.

Pre-refrao

และตอนนี้คุณต้องเผชิญกับสิ่งที่พวกเขาจะส่งให้คุณ
และตอนนี้คุณต้องเผชิญกับสิ่งที่พวกเขาจะส่งให้คุณ
แต่ตอนนี้คุณต้องเผชิญกับสิ่งที่ฉันจะส่งให้คุณ
ดังนั้นตอนนี้คุณต้องเผชิญกับสิ่งที่พวกเขาจะส่งให้คุณ

โดยการทำซ้ำแนวคิดนี้ ตั้งใจที่จะเรียกความสนใจไปยังสิ่งที่ดูเหมือน เนื่องจากถูกล่อลวงให้ปลุกให้ตื่นขึ้นและหรือบังคับให้เผชิญกับความเป็นจริง

บรรยากาศในวัยกลางคนลอกเลียนความรุนแรงของตำรวจ และวิธีที่เป็นหรือ povo ถูกกดขี่เมื่อตั้งคำถามกับผู้มีอำนาจ นำไปสู่การยอมจำนน การเชื่อฟังตาบอด.

Refrão

บรรดาผู้ที่ morreram เป็นผู้ชอบธรรม
โดย usarem หรือ โดดเด่น, eles são os brancos escolhidos
คุณให้เหตุผลกับผู้ที่ morreram
โดย usarem หรือ โดดเด่น, eles são os brancos escolhidos

ที่นี่หรือโคลงสั้น ๆ พยายามที่จะแสดงหรือแสดงความคิดเห็นผู้รุกรานสองคนหรือวิธีที่พวกเขาคิดและรู้สึกผิด: มั่นใจว่าพวกเขามั่นใจปกป้องว่าการลอบสังหารนั้นสมเหตุสมผล

พวกเขาพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นผู้บังคับบัญชาที่ตราตำรวจและ / หรือสถานะทางสังคมของพวกเขาทำให้คุณเป็น "พี่เลี้ยง" สองคน Ou seja, I do not found nem acham that suas ações devam be questioned hair fato de serem cidadãos brancos e terem น่าเสียดาย ตำแหน่งอำนาจ.

Pre-refrao

และตอนนี้คุณต้องเผชิญกับสิ่งที่พวกเขาจะส่งให้คุณ
(คุณอยู่ในการควบคุม)

โอ เรื่อง เล็มบราหรือส่วนรวมที่อาศัยอยู่บนนั้น โดเมน บุคคลผู้มีอำนาจกดขี่และรุนแรง ซึ่งอคติของสังคมแผ่ขยายออกไป

หรือฉันหมายความว่า geram ของเรา cidadãos จบลงด้วยการทำให้พวกเขาประพฤติเฉยและวิจารณ์เล็กน้อยซึ่งทำให้ความรุนแรงและการกดขี่เป็นปกติ

หรือกลุ่มของตัวเองที่ทำลายวงจรนี้ของ ข่มขู่ และการทำร้ายร่างกายผ่านการร้องเรียนและการตอบกลับ

กลอนสุดท้าย

Foda-se, não vou fazer o que você commands

Rage Against the Machine จบเพลง com um derradeiro ฉันท้าทายเจ้าหน้าที่ ก่อตั้งซึ่ง rejeitam e nas quais ไม่ Confiam

ข้อความของคุณจาก กบฏและกบฏคุณกำลังเชิญหรือประชาชนของคุณให้ตั้งคำถามเกี่ยวกับกฎเกณฑ์และเผชิญหน้ากับกองกำลังตำรวจเกี่ยวกับการกระทำที่รุนแรงและการเลือกปฏิบัติบางอย่าง

แกล้งทำเป็นพวกเหยียดผิวและสายลับที่ก้าวร้าวโดยตรง ปฏิเสธอำนาจของพวกเขา แม้กระทั่งดูถูกพวกเขา

บริบททางประวัติศาสตร์และความหมายของดนตรี

ฆ่าในนาม มันถูกหมักไว้ 6 เดือนหลังจากคดีของ Rodney King คนขับแท็กซี่แอฟริกัน-อเมริกัน ซึ่งถูกส่งไปยังตำรวจลอสแองเจลิสในเดือนมีนาคม 1991

ถูกกล่าวหาว่าเมาแล้วขับ เขาถูกจับและทำร้ายร่างกายโดยสายลับต่างๆ ซึ่งท้ายที่สุดก็พ้นผิด การตัดสินใจที่อยุติธรรมได้ยั่วยุ fúria dos locais ก่อให้เกิด สามวันแห่งความขัดแย้งระหว่างประชาชนกับตำรวจในเดือนเมษายน 2535

ดังนั้นจึงเป็นการประท้วงต่อต้านการใช้ความรุนแรงของตำรวจและวิธีการข่มขู่และแสดงอำนาจอย่างจริงจัง เลเยอร์ของอัลบั้มเพลงของวงยังมีประจุเชิงสัญลักษณ์ที่ทรงพลังมาก

นี่คือรูปถ่ายของ Thích Quang Duc หรือพระภิกษุที่เลียนแบบตัวเอง ในนามของประธานาธิบดี Ngô Dình Diêm ที่ห้ามไม่ให้ปฏิบัติศาสนาพุทธนอกประเทศเวียดนาม

A capa do disco, assim ชอบเพลงของเขา ส่วนใหญ่ คิลลินในนาม Promovem บุรุษเดอ ความอดทน ในราคาใด ๆ มันพิสูจน์ให้เห็นว่ามันต้องการการไม่เชื่อฟังและตั้งคำถามต่อระบบเผด็จการอย่างต่อเนื่อง

ด้วยชะตากรรมที่ประชดประชัน จึงมีการจัดขบวนแห่ที่รัฐบาลอเมริกาเหนือใช้ดนตรีเพื่อทรมานนักโทษของกวนตานาโม

ในแง่นี้หรือนักร้องของวง Zack de la Rocha ประกาศในการให้สัมภาษณ์:

เป็นเรื่องที่เจ็บปวดมากที่ดนตรีที่เขียนเกี่ยวกับการปลดปล่อยร่างกายและจิตวิญญาณถูกใช้เป็นเครื่องมือของอาซัวต์ในยุคกลาง

เกี่ยวกับ Rage Against the Machine

Rage Against the Machine เป็นวงดนตรีของ ร็อค อเมริกาเหนือ ก่อตั้งขึ้นในปี 1991 ในแคลิฟอร์เนีย O ดูเหมือนจะไม่แปลหรือจิตวิญญาณของงานนี้: "Fúria contra a Machine", ou seja หรือ system

ดนตรีของเขาจะเต็มไปด้วยการวิพากษ์วิจารณ์และการประณามทางสังคมและการเมือง ฆ่าในนาม เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวงตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา โดยยังคงดำเนินต่อไปในอเมริกาของทรัมป์

คอนเฮซ่าด้วย

• วีรบุรุษเพลง โดย David Bowie
• ดนตรีสด โดย เพิร์ล แจม
• Music Hurt โดย Johnny Cash
• ดนตรี Minha Alma (A Paz que Eu Não Quero), d'O Rappa
• ดนตรี Que País É Este โดย Legiao Urbana Urban