Stairway to Heaven (Led Zeppelin): เนื้อเพลง บทแปล และบทวิเคราะห์

เพลง บันไดสู่สวรรค์ นี่คือผลงานการสร้างสรรค์วงดนตรีร็อกสัญชาติอังกฤษอย่าง Led Zeppelin ที่โด่งดังที่สุด เพลงยาว (ยาว 7 นาที 55 วินาที) เป็นเพลงประกอบอัลบั้มที่สี่ fourth IV. เนื้อเพลงส่วนใหญ่เขียนโดย Robert Plant และทำนองโดยนักกีตาร์ Jimmy Page

ให้ฉันถือว่าเพลงนั้นเป็นผลงานที่โดดเด่นที่สุดของแนวเพลงร็อค นิตยสารโรลลิงสโตน classificou บันไดสู่สวรรค์ ได้อันดับที่ 31 ไม่มีการจัดอันดับเพลง melhores 500 เพลงจากทุกจังหวะ

เนื้อเพลง

มีผู้หญิงคนนึงแน่ๆ
ที่ส่องประกายเป็นทอง
และเธอกำลังซื้อบันไดสู่สวรรค์
พอไปถึงเธอก็รู้ she
ถ้าร้านปิดหมด
ด้วยคำที่เธอได้รับในสิ่งที่เธอมา

และเธอกำลังซื้อบันไดสู่สวรรค์

บนผนังมีป้าย
แต่เธอต้องการความมั่นใจ
เพราะรู้ไหม บางครั้งคำพูดก็มีความหมายสองความหมาย
บนต้นไม้ริมลำธาร
มีนกร้องเพลง
บางครั้งความคิดของเราก็ผิดไปหมด

มันทำให้ฉันสงสัย
มันทำให้ฉันสงสัย

เมื่อมองไปทางทิศตะวันตก รู้สึกได้ถึงความรู้สึก
และจิตวิญญาณของฉันกำลังร้องไห้สำหรับการจากไป
ในความคิดของฉัน ฉันเห็นกลุ่มควันผ่านต้นไม้
และเสียงของผู้ที่ยืนมอง

มันทำให้ฉันสงสัย
มันทำให้ฉันสงสัยจริงๆ

และกระซิบว่าอีกไม่นาน
หากเราทุกคนเรียกทำนองว่า
แล้วไพเพอร์จะนำเราไปสู่เหตุผล

instagram story viewer

แล้ววันใหม่ก็จะมาถึง
สำหรับผู้ที่ยืนยาว
และผืนป่าก็จะก้องกังวานด้วยเสียงหัวเราะ

หากมีความพลุกพล่านในพุ่มไม้ของคุณ
ไม่ต้องตกใจตอนนี้
มันเป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิที่สะอาดสำหรับราชินีพฤษภาคม
ใช่ มีสองเส้นทางที่คุณสามารถไปได้
แต่ในระยะยาว
ยังมีเวลาเปลี่ยนเส้นทางที่คุณอยู่

และมันทำให้ฉันสงสัย

หัวของคุณกำลังฮัมและมันจะไม่ไป
ในกรณีที่คุณไม่รู้
คนเป่าปี่กำลังเรียกคุณให้เข้าร่วมกับเขา
ที่รัก ได้ยินเสียงลมพัดไหม
แล้วรู้ยัง
บันไดของคุณอยู่บนลมกระซิบ

และในขณะที่เราคดเคี้ยวไปตามถนน
เงาของเราสูงกว่าจิตวิญญาณของเรา
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เรารู้จักเดินมา
ใครฉายแสงขาวอยากโชว์
ทุกสิ่งยังเปลี่ยนเป็นทองได้อย่างไร
และถ้าตั้งใจฟังมากๆ
บทเพลงจะมาหาคุณในที่สุด
เมื่อทั้งหมดเป็นหนึ่งและหนึ่งคือทั้งหมดใช่
ให้เป็นหินไม่กลิ้ง

และเธอกำลังซื้อบันไดสู่สวรรค์

วิเคราะห์

เนื้อเพลง Longa สตาร์เวย์สู่สรวงสวรรค์ ตอนแรกบอกเล่าเรื่องราวของผู้หญิงที่ทำกำไรซึ่งมองโลกในแง่ดีมากเกินไปเกี่ยวกับอนาคตของเธอ หรือมีความหวังเพียงเล็กน้อย เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้: ใครหรือชื่ออะไรเธออาศัยอยู่ที่ไหนเธอมากี่ปีแล้ว? หรือเพียงเพราะเรากลัวว่าจะนำเข้ามามากเกินไปเป็นโลกวัตถุ E é assim ที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร:

มีผู้หญิงคนนึงที่มั่นใจ
ที่เปล่งประกายเป็นสีทอง (o que brilha é ouro)
และเธอกำลังซื้อบันไดสู่สวรรค์

ส่วนต้นของเพลงหมุนรอบ crenças และโครงการ dessa mulher não nomeada นอกจากรู้ว่าเธอต้องการอะไร - ของมีค่าและแพง - เธอยังรู้ดีว่าจะไปหามันที่ไหน

ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไปหาที่อื่น ตรวจดู เพราะไม่ได้ตามแผนของคุณ

และเมื่อเธอไปถึงที่นั่นเธอก็รู้
ถ้าร้านปิดหมด (ถ้าร้านลงวันที่)
ด้วยคำที่เธอได้รับในสิ่งที่เธอมา

แต่ไม่มีอะไรขัดขวางการบรรลุถึงความปรารถนาของคุณ ทันใดนั้น เพลงเปลี่ยนจากมุมมองและเริ่มบรรยายสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ ในขณะที่คุณเดินผ่านสตรีม Nessa เป็นส่วนหนึ่งของเพลง เพื่อสำรวจดนตรีหรืออาณาจักรแห่งจิตวิญญาณและการขนส่งหรือ ouvinte เพื่อวิสัยทัศน์ที่ลึกลับของชีวิต

ดูเหมือนว่ากล้องจะโฟกัสในเวลาเดียวกันหรือด้านนอก (หรือช่องว่าง) และหรือด้านใน (หรือที่ผ่าน na cabeca do eu-lrico):

ในต้นไม้ข้างลำธาร (Em uma arvore à beira do riacho)
มีนกร้องเพลง
บางครั้งของเราทั้งหมด (Às vezes todos os nossos)
ความคิดถึงวิตกจริต

เนื่องจากจดหมายมีหลายแง่มุมและนำเสนอความเป็นไปได้ต่าง ๆ ที่แตกต่างจากการอ่านอย่างมาก คุณ ouvintes são เชิญตีความอิสระพอให้ดนตรี à su maneira เพิ่มขึ้นเป็นเวทย์มนตร์ลึกลับ da การผสมพันธุ์

หมายเหตุ ตัวอย่างเช่น ธรรมชาตินามธรรมที่ฉันจะไม่ทำตามให้ดนตรี:

ในความคิดของฉันฉันได้เห็น
วงแหวนของควันผ่านต้นไม้ (anéis de fumaça através das arvores)
และเสียงของผู้ที่ยืนมอง (E as vozes daqueles que ficam parados olhando)

เป็นที่ทราบกันดีว่าผู้เขียนให้เนื้อเพลง Robert Plant, ปรึกษาหรือ livro ศิลปะเวทมนตร์ในเซลติกอังกฤษโดย Lewis Spence และ fez ได้ให้อิทธิพลหลักของเขากับองค์ประกอบของ บันไดสู่สวรรค์.

โดยตัวอักษร กระจัดกระจาย หลายครั้งมันทำให้เคลิบเคลิ้มมาก โดยใช้องค์ประกอบที่ตัดการเชื่อมต่อที่ ดูเหมือนไม่มีอะไรจะเห็นว่ามันถูกแต่งขึ้นก่อนหน้านี้อย่างไรหรือจะเรียกให้ทำตามได้อย่างไร

โดยอ้างอิงถึง May Queen (Rainha de Maio) ตัวอย่างเช่น เพียงครั้งเดียว ในเวลาสั้นๆ และเป็นการจัดเตรียมหรือการชี้แจงใดๆ:

หากมีความพลุกพล่านในพุ่มไม้ของคุณ
อย่าตื่นตระหนกตอนนี้ (Não fique กลัว)
มันเป็นแค่สปริงที่สะอาด
สำหรับ May Queen (สำหรับ Rainha de Maio)

ความสามารถในการอ่านและตีความแบบแมนนวลนี้เป็นศักยภาพที่ยอดเยี่ยมของดนตรีของ Led Zeppelin ทั้งสอง บันไดสู่สวรรค์ ดูเหมือนว่าจะเป็นเพลงที่รวบรวมเพลงหลายเพลงไว้ข้างในอย่างแน่นอน

ชั้นวางผลงานเพลง

Jimmy Page เริ่มเขียนเพลงในเดือนพฤษภาคม 1970 ดนตรีถูกบันทึกในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2513 โดยไม่ได้ศึกษาโดย Island Record ในลอนดอน และในไม่ช้าก็บันทึกไม่ใช่ Ano-Novo ดังนั้นจิมมี่ เพจจึงทำงานในส่วนเครื่องมือเบื้องต้น

ในการให้สัมภาษณ์กับ BBC News จิมมี่ เพจ พูดถึงวิธีการ บันไดสวรรค์ ฉันถูกเลี้ยงดูมา:

ในอีกทางหนึ่ง มันถูกหมักโดย Robert Plant, fora do estúdio. ข้อเหล่านี้จะปรากฏในบ้านในชนบท ไม่ใช่ปลายปี 1970

เพลง Estreou no radio no day 1 เมษายน 1971 มีการบันทึกการปล่อยมลพิษแบบสด ไม่ใช่ Paris Cinema ที่ถนนอ็อกซ์ฟอร์ด กรุงลอนดอน BBC จัดแสดงเป็นภาพเมื่อวันที่ 4 เมษายน

บันไดสู่สวรรค์ มันเป็นการต่อเนื่องของวงดนตรีที่ดังสนั่นต่อเพลงที่เล่น - ประมาณการที่แสดงให้เห็นมากกว่าสามล้านครั้งจากครั้งสู่สถานีวิทยุในปี 2000 - นักร้องที่เบื่อกับการร้องเพลง เริ่มตั้งแต่ปี 1977 Led Zeppelin หยุดเล่นดนตรีอย่างเคร่งครัดกับเรา กลายเป็นปรากฏตัวในที่สุด

จากเทมโปไปจนถึงเทมโป จิมมี่ เพจได้ทำการดัดแปลงดนตรี เมื่อเขาปรากฏตัวสดในรายการ มันเป็นวิธีการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ อยู่เสมอโดยการทดลอง criações ใหม่ ๆ canção também ganhou variação ao บันทึกโดยศิลปินหลายคน เช่น Frank Zappa, Ann Wilson, Heart และ Par Boone

ในเดือนตุลาคม 2016 ฉันเลือกนิตยสาร Classic Rock หรือกีตาร์โซโลของจิมมี่ เพจ ว่าเป็นทำนองหรือทำนองของจังหวะทั้งหมด O ศิลปินของตัวเอง อย่างไรก็ตาม แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการสรรเสริญ:

Não é o melhor, mas é muito bom. ฉันรู้ว่าทุกคนบอกว่าเขาหรือฉันรักเขา เขาดีมาก แต่มีคนอื่นที่ฉันชอบ

การแปล

มีเจ้าชู้ที่รับรอง
ทำอะไร หรือ ส่องอะไรเป็นของเรา
E ela vai ซื้อ uma escadaria para o Paraíso
และเมื่อเธอตรวจสอบเธอ เธอก็รู้ว่า
เป็นเช่นนั้น estiverem ทั้งหมดลงวันที่
แค่คำเดียวที่เธอจะได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

E ela vai ซื้อ uma escadaria para o Paraíso

มีจานอยู่บนผนัง
แต่เธอต้องการความมั่นใจ
ปัวส์รู้ไหมว่าบางครั้งคำพูดก็คลุมเครือ
Numa arvore perto do riacho
มีนกร้องที่ร้อง
บางครั้งความคิดของเราก็วุ่นวาย disturb

อิสโซ่ทำให้ฉันคิด
อิสโซ่ทำให้ฉันคิด

Eu sinto uma coisa ao olhar para o Oeste
E meu espírito chora สำหรับการเป็นอินโด embora
ในความคิดของฉัน ฉันเห็น anéis de fumaça ผ่านต้นไม้
E ดังนั้นเสียงบอกพวกเขาว่าพวกเขา ficam olhando

อิสโซ่ทำให้ฉันคิด
มันทำให้ฉันคิดมาก

ผมกระซิบสั้นๆว่า
ฉันรู้ว่าเราทุกคนไปร้องเพลง
Entãoหรือผู้เล่นขลุ่ยจะนำเราไปสู่เหตุผล
และจะมีวันใหม่
สำหรับผู้ที่จะต่อต้าน
ป่าจะก้องไปด้วยเสียงหัวเราะ

Se houver um alvoroço na sua horta
ไม่ต้องกลัว
นี่คือการทำความสะอาดสปริงสำหรับ rainha de Maio
ซิมคุณมีสองเส้นทางที่คุณสามารถทำตามได้
เมื่อนานมาแล้ว
Ainda มีเวลาให้คุณเปลี่ยนทิศทาง

และ isso ทำให้ฉันคิด

หัวมันร้องไม่หยุด
Você não saiba case
โอ นักขลุ่ยต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเขา
ท่านเซนโฮราที่รัก มันคือ ouvindo หรือ vento soprar?
และคุณรู้ว่า
ว่า scadaria repousa ของมันไม่ระบายเสียงกระซิบ?

และเมื่อเราเดินทางต่อไปบนถนน
เหมือนเงาของเรายิ่งใหญ่กว่าวิญญาณของเรา
เราเห็นเซนโฮราที่เราทุกคนรู้จักกัน know
แสงสีขาวเปล่งออกมาและต้องการแสดงอะไร
ในขณะที่คุณทำ ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção. มากกว่า
enfim เพลงจะ chegar até você
เมื่อคุณ tudo สำหรับ um และ um สำหรับ tudo
เป็น rocha และไม่ม้วน

E ela vai ซื้อ uma escadaria para o Paraíso

ความอยากรู้เกี่ยวกับดนตรี

• เนื่องจากเพลงนั้นยาวพอสำหรับผู้ปกครอง (มีเจ็ดนาทีห้าสิบห้าวินาที) วง sofreu muita เชิงพาณิชย์ pressão เพื่อให้ faixa fosse ลดลงเป็น melhor oil ไม่มีวิทยุ แม้จะออกสื่อ แต่ Led Zeppelin ก็ต่อต้านเพลงที่ต่อเนื่องยาวนาน
• บันไดสู่สวรรค์ เป็นเพลงที่ได้รับการร้องขอมากที่สุดในสถานีวิทยุอเมริกันในช่วงทศวรรษที่ 70;
• มีทฤษฏีว่าดนตรีเล่นกลับเผยข้อความซาตาน บริษัทบันทึกเสียงตอบสนองต่อข้อกล่าวหาอย่างเด็ดขาด: “เครื่องเล่นแผ่นเสียงของเราเล่นในทิศทางเดียว: สำหรับแนวหน้า”;
• นักแต่งเพลง Jimmy Page อ้างว่าเป็นไสยเวทและแม้แต่หนังสือที่อุทิศให้กับเรื่องนี้ (ร้านหนังสือและสำนักพิมพ์ Equinoxx). จิมมี่ลงเอยด้วยการล้มเลิกโครงการฟรีของเขาเพราะเขาไม่มีเวลาอุทิศตนเพื่อธุรกิจ

• ดนตรีประกอบขึ้นจากปีเล็กๆ เป็นชิ้นๆ John Paul Jones มือเบสหรือรอง:

(Page and Plant) voltaram das montanhas galesas พร้อมบทนำและหรือ riff ของกีตาร์ อยู่หน้ากองไฟขนาดใหญ่ในบ้านในชนบทอย่างแท้จริง ฉันเล่นขลุ่ยและเล่นริฟฟ์ง่ายๆ ที่ให้คำแนะนำแก่เรา จากนั้นฉันก็ติดเปียโนในท่อนต่อไปพร้อมกับกีตาร์

ถึงข้อกล่าวหาของplaágio

ฮาเควมพูดแบบนั้นกับเพลง บันไดสู่สวรรค์ การประยุกต์ใช้อย่างจริงจังทำให้เพลง ราศีพฤษภออกโดยวง Spirit เมื่อสามปีก่อนที่การประพันธ์เพลงของ Led Zeppelin จะวางจำหน่าย (ดูหรือวิดีโอด้านล่าง)

หรือผู้แต่งให้ดนตรี ราศีพฤษภ, หรือมือเบส Mark Andes, chegou a processar หรือกลุ่มร็อคอังกฤษ Plant, Do Led Zeppelin ปฏิเสธข้อกล่าวหาเรื่องการลอกเลียนแบบมาโดยตลอด โดยเถียงว่าการผสมพันธุ์ไม่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่อายุ 70 ​​​​ปีในสตูดิโอ Hampshire

มันไม่ใช่เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2016 หรือคณะลูกขุนในอเมริกาเหนือตัดสินใจว่า อันที่จริง ไม่มีเหตุผลที่จะประกาศว่าเพลงนั้นถูกลอกเลียนแบบ

เกี่ยวกับข้อกล่าวหาเรื่องการลอกเลียนแบบ Robert Plant ยืนยันในการให้สัมภาษณ์ที่ได้รับ:

Foi uma loucura, uma insanidade, สูญเสียจังหวะอย่างมาก ดนตรีตะวันตกมีโน้ตพื้นฐาน 12 ตัว และคุณทุ่มเทให้กับการเคลื่อนไหว เราไม่จำเป็นต้องได้รับทริบูน แต่มันเป็นเพลงของเรา Falei พากย์เป็น Jimmy [เพจ ผู้แต่งเพลง] และเผยแพร่: “มาเผชิญหน้ากัน” คุณต้องการปกป้อง direitos ของคุณหรือคุณจะทำอย่างไร? เขาไม่เคยคิดว่าเขาจะผ่าน isso คุณนั่งบนเนินเขาด้านหนึ่ง olha the mountain เขียนเพลงเมื่อ 45 ปีที่แล้ว สามคำ เอสซ่า Deus do céu!

วิดีโอของ บันไดสู่สวรรค์ ปีที่มีชีวิตอยู่

การแสดงดนตรีสดครั้งแรกเกิดขึ้นที่เมืองเบลฟาสต์ ในไอร์แลนด์เหนือ ไม่ใช่วันที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2514

อัลบั้ม IV

ออกจำหน่ายเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2514 หรืออัลบั้ม Led Zeppelin IV ซึ่งกำบังเพลงไว้ บันไดสู่สวรรค์, มันเป็นความสำเร็จสาธารณะ ฉันขายได้มากกว่า 37,000 หน่วยในโลก.

ดังที่ faixas ทำ disco são ดังนี้:

1. หมาดำ
2. ร็อกแอนด์โรล
3. การต่อสู้ของนิรันดร์
4. สตาร์เวย์สู่สรวงสวรรค์
5. หมอกภูเขาหมอก
6. สี่แท่ง
7. ไปแคลิฟอร์เนีย
8. เมื่อเขื่อนแตก

จดหมายฉบับเต็มของ บันไดสู่สวรรค์ เป็นของขวัญเพียงอย่างเดียวที่ไม่ใส่อัลบั้ม:

วันเฉลิมหรือฟิล์ม Led Zeppelin

ในเดือนกันยายน 2555 โรงภาพยนตร์หลายแห่งทั่วโลก exibiram หรือ film วันเฉลิมโปรดักชั่นที่หมุนรอบการแสดงเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2550 ที่ O2 Arena ในลอนดอน ต่อมาได้ออกจำหน่ายในรูปแบบดีวีดี

คอนเฮซ่าด้วย

• เพลง Wish you are here โดย Pink Floyd
• เพลงไถ่ถอนเพลง โดย Bob Marley
• ดนตรี อิฐอีกก้อนในกำแพง โดย Pink Floyd
• ดนตรี ช่างเป็นโลกที่วิเศษจริงๆ
• ดนตรีสด โดย เพิร์ล แจม