ไม่ผ่าน! โดย Dolores Ibárruri: การวิเคราะห์วาทกรรม
"ไม่ผ่าน!" เป็นการร้องไห้สิ้นหวังในรูปแบบของสุนทรพจน์ที่ Dolores Ibárruri ออกอากาศทางวิทยุจากมาดริดในช่วงที่ลัทธิฟาสซิสต์ขยายตัวและการเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองในสเปน
ไม่ผ่าน!
คนงาน! ชาวนา! ต่อต้านฟาสซิสต์! ชาวสเปนรักชาติ! เมื่อเผชิญกับการจลาจลของกองทัพฟาสซิสต์ ทุกคนที่ยืนหยัดเพื่อปกป้องสาธารณรัฐ เพื่อปกป้องเสรีภาพของประชาชนและการพิชิตประชาธิปไตยของประชาชน
ผ่านบันทึกของรัฐบาลและแนวรบยอดนิยม ประชาชนทราบถึงแรงโน้มถ่วงของช่วงเวลาปัจจุบัน ในโมร็อกโกและหมู่เกาะคานารี คนงานพร้อมกับกองกำลังที่จงรักภักดีต่อสาธารณรัฐ ต่อสู้กับกองทัพและฟาสซิสต์ที่ลุกขึ้นมา
ตะโกนว่า "ลัทธิฟาสซิสต์จะไม่ผ่านผู้ประหารชีวิตในเดือนตุลาคมจะไม่ผ่าน!" คนงานและชาวนาของ จังหวัดต่าง ๆ ของสเปนเข้าร่วมต่อสู้กับศัตรูของสาธารณรัฐที่เกิดขึ้นใน raised อาวุธ คอมมิวนิสต์ สังคมนิยมและอนาธิปไตย พรรครีพับลิกัน ทหารและกองกำลังที่จงรักภักดีต่อสาธารณรัฐ ก่อความพ่ายแพ้ครั้งแรกให้กับฝ่ายฝ่ายที่ลากผ่านโคลนของการทรยศต่อเกียรติทหารที่พวกเขามีอยู่หลายครั้ง โม้
คนทั้งประเทศสั่นสะเทือนด้วยความขุ่นเคืองต่อคนไร้หัวใจเหล่านั้นที่ต้องการนำสเปนที่เป็นประชาธิปไตยและเป็นที่นิยมไปสู่นรกแห่งความหวาดกลัวและความตาย แต่พวกเขาจะไม่ผ่าน! สเปนทั้งประเทศเตรียมออกรบ ในกรุงมาดริด ผู้คนอยู่บนท้องถนน สนับสนุนรัฐบาลและกระตุ้นรัฐบาลด้วยความมุ่งมั่นและจิตวิญญาณในการต่อสู้เพื่อไปให้ถึงจุดสิ้นสุดในการปราบปรามกองทัพกบฏและฟาสซิสต์
หนุ่มๆ เตรียมสู้! ผู้หญิง วีรสตรีของปชช.! ระลึกถึงความกล้าหาญของสตรีชาวอัสตูเรียในปี พ.ศ. 2477 คุณเองก็ต่อสู้เคียงข้างผู้ชายเพื่อปกป้องชีวิตและเสรีภาพของลูกๆ ของคุณ ซึ่งลัทธิฟาสซิสต์คุกคาม! ทหาร ลูกหลานประชาชน! จงซื่อสัตย์ต่อรัฐบาลของสาธารณรัฐ ต่อสู้เคียงข้างคนงาน เคียงข้างกองกำลังของ Popular Front เคียงข้างพ่อแม่ พี่น้อง และเพื่อนร่วมงานของคุณ! ต่อสู้เพื่อสเปนวันที่ 16 กุมภาพันธ์ ต่อสู้เพื่อสาธารณรัฐ ช่วยพวกเขาให้ได้รับชัยชนะ!
วัยทำงานทุกเทรนด์! รัฐบาลมอบอาวุธในมือของเราเพื่อช่วยสเปนและประชาชนให้พ้นจากความสยดสยองและความละอายที่ชัยชนะของเพชฌฆาตนองเลือดในเดือนตุลาคมจะหมายถึง อย่าให้ใครลังเล! ทั้งหมดพร้อมสำหรับการดำเนินการ คนงานทุกคน ผู้ต่อต้านฟาสซิสต์ทุกคนต้องถือว่าตัวเองเป็นทหารในอ้อมแขน
เมืองแห่งคาตาโลเนีย วาสโคเนีย และกาลิเซีย! สเปนทั้งหมด! เพื่อปกป้องสาธารณรัฐประชาธิปไตย เพื่อรวมชัยชนะที่ประชาชนได้รับเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ พรรคคอมมิวนิสต์เรียกร้องให้คุณต่อสู้ เขาเรียกคุณโดยเฉพาะ คนงาน ชาวนา ปัญญาชน ให้เข้ายึดตำแหน่งในการต่อสู้เพื่อบดขยี้ศัตรูของสาธารณรัฐและเสรีภาพของประชาชนอย่างเด็ดขาด
แนวหน้ายอดนิยมจงเจริญ! สหภาพของพวกต่อต้านฟาสซิสต์จงเจริญ! สาธารณรัฐประชาชนจงเจริญ! ฟาสซิสต์ไม่ผ่าน! ไม่ผ่าน!
การวิเคราะห์คำพูด
คู่สนทนาเรียกร้องโดยตรงต่อประชาชนเพื่อต่อสู้เพื่อรักษาสาธารณรัฐ หมายถึงช่วงที่รู้จักกันในชื่อสาธารณรัฐสเปนที่สอง (ค.ศ. 1931-1939) โดยเฉพาะ
คนงาน! ชาวนา! ต่อต้านฟาสซิสต์! ผู้รักชาติสเปน... ในการเผชิญกับการจลาจลของกองทัพฟาสซิสต์ ทุกคนที่ยืนหยัด เพื่อปกป้องสาธารณรัฐ เพื่อปกป้องเสรีภาพของประชาชน และการพิชิตประชาธิปไตยของประชาชน ...
ระบอบสาธารณรัฐประกาศในปี 1931 เพื่อแทนที่ระบบราชาธิปไตยที่นำโดย Alfonso XIII
ในระหว่างขั้นตอนนี้ ความก้าวหน้าเกิดขึ้นได้จากการดำเนินการปฏิรูปสังคมที่เป็นประโยชน์ต่อสภาพการทำงานของคนงาน นอกจากนี้ ในด้านการศึกษา กฎหมายใหม่ยังบรรลุอัตราสูงสุดของการศึกษาสตรี
โดโลเรสขอให้ผู้คนต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของความสำเร็จทั้งหมดที่ได้รับและเพื่ออนาคต
การจลาจลต่อต้านรัฐบาลสาธารณรัฐ
“จากบันทึกของรัฐบาลและแนวรบด้านความนิยม ประชาชนทราบถึงแรงดึงดูดของช่วงเวลาปัจจุบัน ในโมร็อกโกและในหมู่เกาะคานารี คนงานได้รวมตัวกันกับกองกำลังที่จงรักภักดีต่อสาธารณรัฐ ต่อสู้กับกองทัพและฟาสซิสต์ในการก่อจลาจล”
ในส่วนนี้เขาหมายถึงการทำรัฐประหารที่เริ่มเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2479 การลุกฮือทางทหารต่อต้านรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐ นำโดยนายพลฟรานซิสโก ฟรังโก ซึ่งอยู่ในหมู่เกาะคานารีในขณะนั้น
การก่อกบฏของทหารนับรวมกองทัพแอฟริกัน ซึ่งเป็นหนึ่งในกองทัพที่เตรียมพร้อมมากที่สุด และระเบิดได้สำเร็จในโมร็อกโกจนกระทั่งไปถึงบางจุดของคาบสมุทร
ดังที่โดโลเรสชี้ให้เห็น คนงานจำนวนมากต่อสู้กับกองทัพที่ต้องการบ่อนทำลายระบบของรัฐบาล
การปฏิวัติอัสตูเรียส ค.ศ. 1934
เพื่อเสียงร้องของลัทธิฟาสซิสต์จะไม่ผ่านผู้ประหารชีวิตในเดือนตุลาคมจะไม่ผ่าน... คนงานและชาวนาในจังหวัดต่าง ๆ ของสเปนเข้าร่วมการต่อสู้กับศัตรูของสาธารณรัฐในอาวุธ พวกคอมมิวนิสต์ พวกสังคมนิยม (...) ได้สร้างความพ่ายแพ้ครั้งแรกให้กับพวกฝ่ายที่เป็นฝ่ายค้าน ผู้ซึ่งลากผ่านโคลนแห่งการทรยศต่อเกียรติยศทางทหารที่พวกเขาอวดอ้างบ่อยๆ
ในส่วนนี้ โดโลเรสยังคงอธิบายข้อเท็จจริงและกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในสุนทรพจน์นี้ถึงการปฏิวัติเดือนตุลาคม พ.ศ. 2477 ที่มีอัสตูเรียสเป็นเวทีหลัก เขาพาดพิงถึงเสียงโห่ร้องของคนงานและชาวนาด้วยวลี "ลัทธิฟาสซิสต์จะไม่ผ่าน!" ซึ่งต่อมาเขาลดลงเป็น "พวกเขาจะไม่ผ่าน!"
คนทั้งประเทศสั่นสะเทือนด้วยความขุ่นเคืองต่อผู้คนที่ไร้หัวใจเหล่านี้ที่ต้องการนำสเปนที่เป็นประชาธิปไตยและเป็นที่นิยมไปสู่นรกแห่งความหวาดกลัวและความตาย
แต่พวกเขาจะไม่ผ่าน!
คำขวัญ "พวกเขาจะไม่ผ่าน!" ก่อนหน้านี้เคยประกาศโดยนายพล Robert Nivelle ชาวฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ด้วยสโลแกนนี้ วาทกรรมการเมืองจึงได้รับการเน้นย้ำมากขึ้น ภายใต้เสียงร้องของ พวกเขาจะไม่ผ่าน! Pasionaria ยี่สิบปีหลังสงคราม ใช้สโลแกนเพื่อเสริมข้อความก่อนหน้า
มาดริดเป็นหลุมฝังศพของ Francoism
สเปนทั้งประเทศกำลังเตรียมการรบ ในกรุงมาดริด ผู้คนอยู่บนท้องถนน ให้การสนับสนุนรัฐบาลและกระตุ้นความมุ่งมั่นและจิตวิญญาณของการต่อสู้เพื่อให้ถึงจุดจบในการปราบปรามกองกำลังทหารและกบฏฟาสซิสต์
ในช่วงสงครามกลางเมือง ภูมิศาสตร์ของสเปนแบ่งออกเป็นสองค่าย: ระดับชาติและรีพับลิกัน มาดริดได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นแกนหลักของการต่อต้านเผด็จการฟรังโกที่มีชัยเหนือกว่าที่จะเป็นไปได้
ชาวมาดริดมีหัวใจในการต่อสู้เพื่อรักษาเสรีภาพ เขาแสดงให้เห็นถึงความสามัคคีที่น่าชื่นชมในการป้องกันเมืองหลวงของสเปนซึ่งยังคงเป็นสาธารณรัฐจนถึงสิ้นสุดสงคราม
ด้วยคำพูดเหล่านี้เขาต้องการให้มาดริดเป็นตัวอย่างของการต่อต้านและเรียกคนต่าง ๆ ของสเปนให้เป็นต้นเหตุจนกระทั่งผลที่ตามมา
บทบาทของสตรีในการปฏิวัติ พ.ศ. 2477
นับจากนี้เป็นต้นไป จะส่งเสริมให้กลุ่มต่างๆ ต่อสู้เพื่อประเทศประชาธิปไตยโดยตรง
ผู้หญิง วีรบุรุษของประชาชน! ระลึกถึงความกล้าหาญของสตรีชาวอัสตูเรียในปี พ.ศ. 2477 คุณเองก็ต่อสู้เคียงข้างผู้ชายเพื่อปกป้องชีวิตและเสรีภาพของลูกๆ ของคุณ ซึ่งลัทธิฟาสซิสต์คุกคาม!
โดโลเรสสนับสนุนผู้หญิงและเน้นย้ำการปฏิวัติในเดือนตุลาคม 2477 อีกครั้ง
ในการเลือกตั้งปี 2476 รัฐบาลสาธารณรัฐกลับหัวกลับหางด้วยชัยชนะของ PRR (พรรครีพับลิกันหัวรุนแรง) อย่างไรก็ตาม รัฐบาลไม่ได้รับเสียงข้างมากเด็ดขาด ปกครองและต้องการการสนับสนุนจาก CEDA (สมาพันธ์สิทธิปกครองตนเองของสเปน) ซึ่งเป็นพรรคชนชั้นนายทุนที่มีสิทธิสุดโต่ง ซึ่งร้องขอพอร์ตโฟลิโอในกระทรวงบางสำนัก
ในปีพ.ศ. 2477 เมื่อเผชิญกับความไม่มั่นคงทางการเมืองและสังคมของประเทศ คนงานจึงได้ประกาศนัดหยุดงานทั่วไป อย่างไรก็ตาม คนงานในเมืองอัสตูเรียสเกิดการจลาจลซึ่งทำให้การโจมตีกลายเป็นการปฏิวัติที่แท้จริง
ในสเปน ผู้หญิงมีบทบาทที่เป็นประโยชน์และติดหล่มอยู่ในสังคมปิตาธิปไตย อย่างไรก็ตาม ระหว่างการปฏิวัติเดือนตุลาคม พ.ศ. 2477 ผู้หญิงได้เข้าร่วมในการต่อสู้เพื่อสิทธิแรงงาน ดังนั้นพวกเขาจึงเบลอขอบเขตของเพศและเปลี่ยนการแบ่งบทบาทดั้งเดิม
ในส่วนนี้ ผู้พูดจะรวมผู้หญิงไว้ในสุนทรพจน์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผิดปกติในขณะนั้น นอกจากนี้ยังเทียบบทบาทกับบทบาทของมนุษย์ เป็นที่ชัดเจนว่า ในสมัยของการปฏิวัติ ผู้หญิงมีบทบาทสำคัญและต่อสู้เคียงข้างผู้ชายเพื่อบรรลุสังคมที่ปราศจากการแสวงประโยชน์
รุ่งอรุณของสงครามกลางเมืองสเปน
ลูกหลานทหารของประชาชน! จงซื่อสัตย์ต่อรัฐบาลของสาธารณรัฐ ต่อสู้เคียงข้างคนงาน เคียงข้างกองกำลังของแนวหน้ายอดนิยม! (…)
วัยทำงานทุกเทรนด์! รัฐบาลมอบอาวุธในมือของเราเพื่อช่วยสเปนและประชาชนให้พ้นจากความสยดสยองและความละอายที่ชัยชนะของเพชฌฆาตนองเลือดในเดือนตุลาคมจะหมายถึง
อย่าให้ใครลังเล ทั้งหมดพร้อมสำหรับการดำเนินการ! คนงานทุกคน ผู้ต่อต้านฟาสซิสต์ทุกคนต้องถือว่าตัวเองเป็นทหารในอ้อมแขน
การปฏิวัติในอัสตูเรียสสามารถรวมพรรคพวกฝ่ายซ้ายเข้าด้วยกัน ซึ่งเคยแตกแยกออกไปเมื่อไม่นานนี้ ด้วยเหตุนี้ แนวหน้ายอดนิยมจึงถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1935 ซึ่งเป็นแนวร่วมกลาง-ซ้ายที่นำโดยนักการเมืองมานูเอล อาซาญา
ในส่วนนี้ของสุนทรพจน์ เขาแสดงให้เห็นถึงการเริ่มต้นของการแข่งขันที่จะกินเวลาสี่ปี La Pasionaria อ้างถึงทหารและคนงานทุกประเภท และเป็นครั้งแรกที่อ้างถึงอาวุธ ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่แสดงให้เห็นถึงความจริงจังของความขัดแย้ง
ด้วยคำพูดเหล่านี้เขาเผยให้เห็นการต่อสู้ เป็นการเชื้อเชิญให้เปลี่ยนพลเมืองธรรมดาให้เป็นทหารที่เต็มใจจะสุดโต่งเพื่อปกป้องสาธารณรัฐ
บทเพลงแห่งความสิ้นหวังถึงการรวมตัวของประชาชาติ
เมืองแห่งคาตาโลเนีย แคว้นบาสก์ และแคว้นกาลิเซีย! สเปนทั้งหมด! เพื่อปกป้องสาธารณรัฐประชาธิปไตย เพื่อรวมชัยชนะที่ประชาชนได้รับเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์
การแบ่งดินแดนของประเทศในช่วงสาธารณรัฐที่สองนั้นแตกต่างจากปัจจุบัน ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่รัฐธรรมนูญปี 1978 ที่นี่ Dolores กล่าวถึง Catalonia, Basque Country และ Galicia ซึ่งเป็นดินแดนที่เรียกว่า "สัญชาติทางประวัติศาสตร์"
ระหว่างการประกาศสาธารณรัฐที่สองในปี ค.ศ. 1931 และการเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองในปี ค.ศ. 1936 มีเพียงดินแดนเหล่านี้ที่โดโลเรสกล่าวถึงเท่านั้นที่สามารถบังคับใช้กฎเกณฑ์เอกราชของตนได้
นั่นคือเหตุผลที่ผู้พูดแยกแยะเขตปกครองตนเอง (พร้อมกฎเกณฑ์) อย่างชัดเจนจากเขตที่ไม่ใช่เขตปกครองตนเอง (ไม่มีกฎเกณฑ์) ด้วยวิธีนี้ด้วยคำว่า "all Spanish!" มันตั้งใจที่จะรวมดินแดนทั้งหมดเข้าด้วยกันโดยไม่แบ่งแยกโดยและเพื่อสาเหตุ
พรรคคอมมิวนิสต์เรียกคุณให้ต่อสู้ เขาเรียกคุณโดยเฉพาะ คนงาน ชาวนา ปัญญาชน ให้เข้ายึดตำแหน่งในการต่อสู้เพื่อบดขยี้ศัตรูของสาธารณรัฐและเสรีภาพของประชาชนอย่างเด็ดขาด แนวหน้ายอดนิยมจงเจริญ! สหภาพของพวกต่อต้านฟาสซิสต์จงเจริญ! สาธารณรัฐประชาชนจงเจริญ! ฟาสซิสต์ไม่ผ่าน! ไม่ผ่าน!
ข้อกล่าวหาของ Dolores Ibárruri ปิดท้ายด้วยคำพูดเหล่านี้ ซึ่งเธอได้ย้ำข้อความที่พรรคคอมมิวนิสต์ตั้งใจจะสื่อถึงผู้คน
คำขวัญไร้พรมแดน
"ไม่ผ่าน!"(Ils ne passeront pas!, พวกเขาจะไม่ผ่าน). ลา พาซิโอนาเรียจึงเน้นย้ำคำพูดของเธอด้วยสโลแกนนี้ซึ่งส่งตรงจากปากของเธอไปยังวอลเปเปอร์ ถนนในกรุงมาดริด ข้ามพรมแดนกาลอวกาศ และกลายเป็นสโลแกนของการต่อสู้ระหว่างประเทศ ต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์
บริบทของคำพูด
กล่าวสุนทรพจน์เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2479 หนึ่งวันหลังจากนายพลฟรานซิสโก ฟรังโก ส่งข้อความจากหมู่เกาะคะเนรีไปยังสเปน คาบสมุทรซึ่งเขาแสดงเจตจำนงที่จะลุกขึ้นพร้อมกับกองทัพส่วนใหญ่เพื่อยุติ สาธารณรัฐ.
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 กลุ่มสตรีที่มีความหวังได้ปรากฏตัวขึ้นในสเปนเพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์การกีดกันที่ผู้หญิงในประเทศประสบ ในหมู่พวกเขามีโดโลเรส อิบาร์รูรี ดังนั้น ในช่วงเวลาของสาธารณรัฐนี้ ผู้หญิงจึงได้รับที่นั่งในรัฐสภาเป็นครั้งแรก รวมทั้งสิทธิในการออกเสียงลงคะแนนและการหย่าร้างด้วย
โดโลเรส ผู้พิทักษ์ประชาธิปไตยและตระหนักถึงผลที่ได้รับในสมัยสาธารณรัฐนี้โดยเฉพาะใน เรื่องของเสรีภาพและสิทธิของกรรมกร เขารู้ดีว่าหากรัฐประหารมีชัยความสำเร็จทั้งหมด พวกเขาจะหายไป
ด้วยคำปราศรัยนี้ซึ่งกล่าวในยามรุ่งอรุณของสงครามกลางเมืองสเปน La Pasionaria อยากจะพูด แสดงความห่วงใยในการรักษาและปกป้องนโยบายทางสังคมจากการแพร่ขยายของลัทธิฟาสซิสต์ ในประเทศสเปน.
ชีวประวัติของ Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria เป็นผู้นำคอมมิวนิสต์ชาวสเปน เขาเกิดที่ Vizcaya เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม พ.ศ. 2438 ในตระกูลเหมืองแร่
เธอต้องการอุทิศตนเพื่อการสอน แต่พ่อแม่ของเธอไม่อนุญาตให้เธอเรียน เธอจึงอุทิศตนเพื่อเย็บผ้าในโรงเย็บผ้า
ในปีพ.ศ. 2459 เธอแต่งงานกับคนงานเหมืองและนักรบสังคมนิยม ซึ่งเธอมีลูกหกคน ซึ่งมีเพียงสองคนเท่านั้นที่รอดชีวิต
เขาเป็นส่วนหนึ่งของ PSOE (พรรคแรงงานสังคมนิยมสเปน) แม้ว่าภายหลังเขาจะสนับสนุนการแยกสาขาอื่นของพรรคที่เกิดมาพร้อมกับชื่อ PCE (พรรคคอมมิวนิสต์แห่งสเปน) ในปี 1930 เขาเป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการกลางของพรรค
หลังสงครามกลางเมือง พรรคของเขาถูกห้ามและเขาต้องลี้ภัยในสหภาพโซเวียต ในปี พ.ศ. 2485 ทรงดำรงตำแหน่งเลขาธิการ PCE จนถึง พ.ศ. 2503
เมื่อสิ้นสุดการปกครองแบบเผด็จการ เธอกลับไปสเปน และได้รับเลือกเป็นรองสภาคองเกรสของอัสตูเรียสในปี 2520
La Pasionaria ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านและนักสู้ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อความอยู่รอดของสาธารณรัฐที่สอง เสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 1989 ในกรุงมาดริด
