จะเป็นหรือไม่เป็นนั่นคือคำถาม: การวิเคราะห์และความหมายของบทพูดคนเดียวของ Hamlet (Shakespeare)

“จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม” (ภาษาอังกฤษ จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม) เป็นประโยคแรกของการพูดคนเดียวหรือบทเดี่ยวของตัวละคร Hamlet จากละคร แฮมเล็ต เจ้าชายแห่งเดนมาร์กเขียนราวปี 1603 โดยนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ วิลเลียม เชคสเปียร์ (1564-1616)

วลีนี้แสดงถึงคำถามที่สำคัญเกี่ยวกับประสบการณ์ของมนุษย์ ซึ่งมีปัญหากับความตึงเครียดที่เกิดขึ้น เกิดขึ้นระหว่างเจตจำนงและความเป็นจริง เพื่อให้ชีวิตและความตายกลายเป็นทางเลือกสำหรับ เพื่อพิจารณา.

วลีที่กลายเป็นการอ้างอิงสากลในวรรณคดีและนาฏศิลป์เชิญชวนให้เราถามตัวเอง: ความหมายที่ลึกซึ้งที่ซ่อนอยู่คืออะไร? อะไรทำให้วลีนี้และบทพูดคนเดียวที่แทรกเข้ามาเป็นคำพูดที่สำคัญเช่นนี้ เราจะตีความว่า "เป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม" ได้อย่างไร?

คนเดียว จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม (แฮมเล็ต)

จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม
สิ่งที่ควรค่าแก่การให้กำลังใจ
ประสบกับโชคอันไม่เที่ยงธรรมที่แทงทะลุทะลวง
หรือจะต่อต้านอ้อมแขนของความหายนะนี้
และจบลงด้วยการต่อต้านอย่างกล้าหาญ?
การตายคือการนอน ไม่มีอีกแล้ว?
และสำหรับความฝันเราจะพูดว่าความทุกข์ยากจบลงแล้ว
และความเจ็บปวดที่นับไม่ถ้วน
มรดกแห่งธรรมชาติที่อ่อนแอของเรา ...

instagram story viewer

นี่เป็นคำที่เราควรขออย่างใจจดใจจ่อ
การตายคือการนอน... และอาจฝัน
ใช่และเห็นอุปสรรคอันยิ่งใหญ่ที่นี่
เพราะพิจารณาถึงสิ่งที่ฝัน
อาจเกิดขึ้นในความเงียบของหลุมฝังศพ
เมื่อเราละทิ้งของที่ริบได้นี้
เป็นเหตุผลที่ทรงพลังมากที่จะหยุด
นี่คือการพิจารณาที่ทำให้ความทุกข์ของเรายาวนาน
ซึ่งถ้าไม่เป็นเช่นนั้นจะทนต่อความช้าของราชสำนัก
ความอวดดีของพนักงาน,
ความขุ่นเคืองที่ได้รับอย่างสันติ
บุญคุณชายที่ไม่คู่ควรที่สุด
ความปวดร้าวของความรักที่ได้รับค่าจ้างต่ำ
การบาดเจ็บและความเสียหายของอายุ
ความรุนแรงของเผด็จการ,
การดูถูกคนเย่อหยิ่ง?
เมื่อผู้ทุกข์ทรมาน
เขาสามารถหาความสงบได้ด้วยมีดสั้น
ใครจะทนต่อการกดขี่ หยาดเหงื่อ ได้มากขนาดนี้
คร่ำครวญภายใต้น้ำหนักของชีวิตที่ลำบาก
ถ้าไม่ใช่เพราะกลัวว่าจะมีอะไรเหนือความตาย
(ประเทศที่ไม่รู้จักซึ่งมีขอบเขตไม่วอล์คเกอร์กลับมา)
ทำให้เราอับอายด้วยความสงสัย
และทำให้เราประสบกับความชั่วร้ายที่อยู่รอบตัวเรา
แทนที่จะไปหาคนอื่นที่เราไม่แน่ใจ?
การมองการณ์ไกลนี้ทำให้เราทุกคนขี้ขลาด
ดังนั้นสีธรรมชาติของความกล้าหาญจึงอ่อนลง
ด้วยสีซีดของความรอบคอบ
บริษัทที่สำคัญที่สุด
สำหรับการพิจารณาเพียงอย่างเดียวนี้พวกเขาเปลี่ยนวิธีการ
พวกเขาไม่ได้ดำเนินการและถูกลดขนาดลงเป็นการออกแบบที่ไร้ประโยชน์
แต่... โอฟีเลียสุดสวย! ผู้หญิงตลก,
ฉันหวังว่าจะไม่ลืมข้อบกพร่องของฉันในคำอธิษฐานของคุณ

แฮมเล็ต: องก์ III ฉากที่ 1

วิลเลี่ยมเชคสเปียร์

การวิเคราะห์บทพูดคนเดียว

บทพูดคนเดียวที่ขึ้นต้นด้วยวลี "จะเป็นหรือไม่เป็นนั่นคือคำถาม" อยู่ในฉากแรกขององก์ที่สามของ แฮมเล็ต: เจ้าชายแห่งเดนมาร์ก และเป็นผลสืบเนื่องของความขัดแย้งภายในที่ตัวละครต้องเผชิญเมื่อเผชิญกับการเสียชีวิตของเหตุการณ์และความสงสัยที่จู่โจมเขา

บริบทละครเวที

เจ้าชายแฮมเล็ต พระราชโอรสของกษัตริย์เดนมาร์กผู้ล่วงลับและนางเกอร์ทรูดพระมเหสีได้รับการเยี่ยมเยียนจากวิญญาณของบิดา ซึ่งเตือนเขาว่าเขาถูกสังหารโดยคลาวดิอุส พระอนุชาของกษัตริย์ ผีเรียกร้องให้แฮมเล็ตล้างแค้นการตายของเขาด้วยการสังหารเคลาดิโอ ราวกับว่ายังไม่เพียงพอ เพียงสองเดือนหลังจากการลอบสังหาร เคลาดิโอได้แต่งงานกับราชินีเกอร์ทรูด ซึ่งเจ้าชายน้อยรับไม่ได้

ข้อสงสัยต่างๆ ยึดความคิดของแฮมเล็ต:เขาเห็นผีของพ่อจริง ๆ หรือเป็นผลจากจินตนาการของเขากันแน่? ถ้าจริงต้องทำอย่างไร? ¿เขาจะล้างแค้นให้พ่อและกลายเป็นฆาตกรเอง? การฆ่าตัวตายจะคุ้มค่ากว่าการฆ่าหรือไม่ หรือการฆ่าจะคุ้มค่ากว่าการตายหรือไม่?

เจ้าชายเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอันเลวร้ายที่ดำเนินไปตลอดทั้งงาน: ความหมายและจุดประสงค์ของการใช้ชีวิตที่อดทนต่อความยากลำบากของโชคลาภเช่นนี้คืออะไร ความหมายของชีวิตเมื่อมนุษย์ถูกดูหมิ่นประมาทคืออะไร? ที่นั่น Hamlet นำเสนอบทพูดคนเดียวที่มีชื่อเสียง

บริบททางวัฒนธรรมของเวลา

บทพูดคนเดียวที่มีชื่อเสียงของ Hamlet และโดยเฉพาะอย่างยิ่งวลี "จะเป็นหรือไม่เป็นนั่นคือคำถาม" แสดงความหมาย ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของมนุษย์ ความกังวลเกี่ยวกับชีวิต ความตาย ความไม่มีที่สิ้นสุด ประเพณี และเหตุผล เป็นเจ้าของ ความรู้สึกในศตวรรษที่ 16ครึ่งทางระหว่างความมั่นใจในตนเองของการเกิดใหม่กับ and สยองขวัญ vacui ของบาร็อค

ฮวน มานูเอล โรดริเกซ กล่าวในการศึกษาเบื้องต้นเกี่ยวกับงานว่า:

แฮมเล็ตเป็นเจ้าชายแห่งศตวรรษที่ 16 ที่ใช้ชีวิตอย่างแปลกประหลาดและความแปลกแยกจากความตกใจอย่างโหดร้ายเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์และความคิดที่เห็นอกเห็นใจ (...) แฮมเล็ตคิดว่าต่อหน้าเจ้าชาย เหนือสิ่งอื่นใด เขาต้องเป็นผู้ชายและเป็นเพื่อน ค่านิยมใหม่เหล่านี้ขัดแย้งกับสถานการณ์ที่คุณอาศัยอยู่ ผีต้องการการแก้แค้น แต่การแก้แค้นและอุบายเป็นเพียงการหวนคืนสู่ประเพณี การกลับมาตาต่อตาและฟันต่อฟัน

ด้วยคำถามของเขา Hamlet ได้เปิดสถานที่ในโรงละครสำหรับละครที่มีมนุษยธรรมที่สำคัญซึ่งถูกค้นพบใน ยุคเชคสเปียร์: มนุษย์เป็นมากกว่าบทบาทที่เขาถูก "ลิขิต" ด้วยสายใยของ เรื่องราว มนุษย์สามารถไตร่ตรองชะตากรรมของเขาได้ แฮมเล็ตทำอย่างนั้นจริง ๆ หรือเขาติดอยู่ในความสงสัย?

คำถามไม่ใช่แค่เกี่ยวกับออนโทโลยีเท่านั้นแต่ยังมีจริยธรรม นั่นคือสาเหตุที่การแก้แค้นล่าช้าไปจนถึงวินาทีสุดท้าย ในความเป็นจริง Hamlet มักจะลังเลใจระหว่างแรงผลักดันสองอย่าง: ความปรารถนาที่จะแก้แค้นและความจำเป็นในการควบคุมตนเอง มิฉะนั้น คำถามก็จะไม่เกิดขึ้น สิ่งที่แฮมเล็ตไม่กล้าตัดสินใจอย่างมีเหตุมีผล เขาก็จู่โจมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในประวัติศาสตร์

ประเพณีและความทันสมัย ​​เหตุผลและความบ้าคลั่ง ความหลงใหล และมโนธรรมเป็นคำถามที่แอบซ่อนอยู่ในบทพูดคนเดียวของเชคสเปียร์ ท่ามกลางขั้วทั้งหมดเหล่านี้ "จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม" รวบรวมประเด็นสำคัญ: สงสัยในตัวเอง มันเป็นสัญญาณของการกำเนิดของบุคคลที่ประหม่า

แฮมเล็ต: ความสงสัยในการดำรงอยู่ของจิตสำนึกของมนุษย์

เป็นหรือไม่เป็น เป็นหรือไม่เป็น เป็นคำถามพื้นฐานของประสบการณ์ของมนุษย์ที่เมื่อค่านิยมและความเป็นจริงขัดแย้งกันทำให้ ความเป็นจริงคล้ายวุ้นและไอระเหยที่ไม่สามารถหายใจได้และบุคคลนั้นรับรู้ว่าตัวเองเป็นอนุภาคเล็ก ๆ ไร้ทิศทางและ วัตถุประสงค์.

เป็นความสงสัยและความไม่แน่ใจที่ถูกเรียกขึ้นเวที ความสงสัยและความไม่แน่ใจปรากฏขึ้นในบางจุดในชีวิตมนุษย์สากล เพียงเพื่อถูกระงับชั่วขณะหนึ่งก่อนการพิจารณาของมโนธรรม

เมื่อต้องเผชิญกับความเป็นไปได้อันเลวร้ายของการแก้แค้น ความตายดูเหมือนจะเป็นชะตากรรมที่ดีกว่าชีวิต สำหรับแฮมเล็ตความตายดูเหมือนเป็นความฝัน ชีวิตฝันร้าย การพูดคนเดียวดำเนินไป: นั่งมโนธรรมในท่าเรือ มโนธรรมดูเหมือนเป็นการให้เหตุผลของความขี้ขลาดเมื่อเผชิญกับทางออกเดียวที่ดูสมควร นั่นคือ ตายแทนที่จะฆ่า นิรันดรนิรันดร ก่อนทุกข์อันไร้ความหมาย

ชีวิตคือสิ่งที่เราอาศัยอยู่? มีอะไรอีกที่อยู่เบื้องหลังประตูของมัจจุราช? ความสงสัยนั้น สมมติฐานนั้นที่ตั้งคำถามถึงชะตากรรมที่เป็นไปได้ของจิตวิญญาณเมื่อมันผ่านพ้นความตาย ทำตัวเหมือนตะปูที่ติดม่านบังตาไว้บนไม้

หากเป็นเช่นนี้ เราไม่เพียงแค่สร้างโชคชะตาของเราในโลกนี้ แต่สร้างอนาคตด้วย จิตสำนึกของโชคที่เลวร้ายกว่าเมื่อข้ามธรณีประตูแห่งความตายหยุดผู้ที่พบว่าชีวิตของเขาน่ารังเกียจ

มโนธรรมเป็นอุบายของคนขี้ขลาดหรือการฆ่าตัวตายคือความขี้ขลาดที่แท้จริงหรือไม่? และถ้าหลังความตายคุณคาดหวังแต่ความทุกข์ที่มากขึ้น จะก่อประโยชน์อะไรขึ้น? ความสงสัยเกี่ยวกับอัตถิภาวนิยม ความทุกข์ยากทางอารมณ์ทำให้ตัวละครเป็นอัมพาต

ต่อหน้าคำถามเหล่านี้ที่มนุษย์สงสัยว่าเขาเป็นใครและหมายความว่าอย่างไร เป็น. มีการถกเถียงกันเกี่ยวกับอัตลักษณ์และการดำรงอยู่ พวกเขาพยายามที่จะกำหนดค่าใหม่ กำหนดตัวเองใหม่ ค้นหาความหมายในเหตุการณ์

Hamlet Monologue โดย Mel Gibson

เราแบ่งปันบทพูดคนเดียวของ Hamlet ที่รับบทโดย Mel Gibson ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แฮมเล็ตกำกับการแสดงโดย Franco Zefirelli ในปี 1990

อ้างอิง

• Rodríguez, Juan Manuel: การศึกษาเบื้องต้น. บน แฮมเล็ต เจ้าชายแห่งเดนมาร์ก / โรมิโอและจูเลียต. แอนทาเรส คอลเลคชั่น เอกวาดอร์: Librea ส / ฉ

หากคุณชอบบทความนี้ คุณอาจสนใจ:

• แฮมเล็ต โดย วิลเลียม เชคสเปียร์
• วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
• โรมิโอกับจูเลียต โดย วิลเลียม เชคสเปียร์