Don't Let Me Down โดย The Beatles: การวิเคราะห์เนื้อเพลง การแปล และเพลง

เพลง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เดอะบีทเทิลส์ได้กลายเป็นหนึ่งในเพลงร็อคคลาสสิกที่สำคัญที่สุดในยุค 60

ประพันธ์โดยจอห์น เลนนอน แม้จะอ้างว่าเป็นคู่หูของเลนนอน / แมคคาร์ตี้ ในการทำเพลงนี้ The Beatles ได้ร่วมงานกับมือคีย์บอร์ด Billy Preston

เพลงนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญของวง มันถูกบันทึกไว้ในกรอบของการประชุมของ ช่างมันเถอะและรวมอยู่ในละครคอนเสิร์ตบนชั้นดาดฟ้าที่มีชื่อเสียงซึ่งประกาศอำลาเดอะบีทเทิลส์

มีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับเพลงนี้ เนื่องจากเป็นแรงบันดาลใจจากช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของเลนนอน เรามาทำความรู้จักกับเนื้อเพลง การแปล และบทวิเคราะห์กันดีกว่า

เนื้อเพลง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ไม่เคยรักใครเท่าเธอ
โอ้เธอทำใช่เธอทำ
และถ้าใครรักฉันเหมือนที่เธอรักฉัน
โอ้ เธอทำให้ฉัน ใช่ เธอทำ
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
หลงรักครั้งแรก
ไม่รู้ว่าจะทน
เป็นความรักที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์
เป็นความรักที่ไม่มีอดีต
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
และตั้งแต่ครั้งแรกที่เธอทำฉันจริงๆ

instagram story viewer

โอ้เธอทำฉันเธอทำฉันดี
ฉันเดาว่าไม่มีใครเคยทำฉันจริงๆ
โอ้เธอทำฉันเธอทำฉันดี
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เฮ้ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ฮี่ฮี่! อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ขุดได้ไหม อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

คำแปลของเพลง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

ไม่เคยมีใครรักฉันเท่าเธอ
โอ้ใช่ใช่มันไม่
และถ้าใครรักฉันเหมือนเธอ
โอ้เธอเป็นอย่างไร ใช่เธอทำ

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

หลงรักครั้งแรก
ไม่รู้จะทนมั้ย
คือรักนิรันดร์
เป็นความรักที่ไม่มีอดีต

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

และตั้งแต่ครั้งแรกที่เธอรักฉันจริงๆ
โอ้ เธอทำให้ฉัน เธอทำให้ฉันดี
ฉันคิดว่าไม่มีใครทำให้ฉันจริงๆ
โอ้ เธอทำให้ฉัน เธอทำให้ฉันดี

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เฮ้ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ฮี่ฮี่! อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ขุดได้ไหม อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

ดูสิ่งนี้ด้วย บทวิเคราะห์เพลง Let It Be โดย The Beatles.

วิเคราะห์เพลง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

ก่อนที่จะพูดถึงเหตุการณ์ใดๆ เกี่ยวกับชีวิตของเลนนอน เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะเข้าถึงเนื้อร้องโดยไม่ละเมิดการตีความของเรา

เพลงเริ่มต้นด้วยคอรัสที่จะทำซ้ำหลังจากแต่ละท่อน:

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

หัวเรื่องโคลงสั้น ๆ แสดงข้อความของเขาอย่างชัดเจนและตรงไปยังทูตของเขาทันที: "อย่าทำให้ฉันผิดหวัง!" ตั้งแต่เริ่มแรก เสียงที่พูดทำให้คนรับรู้ว่าตัวแบบรู้สึกเคลื่อนไหวภายในด้วยบางสิ่งที่อยู่เหนือธรรมชาติ และกลัวที่จะตกจากที่สูงนั้น

ในตอนต้นของข้อแรกผู้ฟังเข้าใจว่าเป็นเรื่องของความรักเป็นคู่ เรื่องนี้พูดถึงผู้หญิงที่เขามีความสัมพันธ์ด้วย ผู้หญิงคนนี้ได้เติมเต็มเขาและทำให้เขาได้รู้จักความรักที่แตกต่างอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เขาไม่ได้พูดเช่นนี้เกี่ยวกับความคิดตามแบบฉบับของความรัก แต่เป็นความรักที่เป็นรูปธรรมในสิ่งมีชีวิตที่เฉพาะเจาะจง:

ไม่เคยมีใครรักฉันเท่าเธอ
โอ้ใช่ใช่มันไม่
และถ้าใครรักฉันเหมือนเธอ
โอ้เธอเป็นอย่างไร ใช่เธอทำ

หลังจากการร้องซ้ำของคอรัส เรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ จะกลับไปสู่การสะท้อนของเขา ครั้งนี้ หัวข้อแสดงว่าเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขารักจริงๆ เขาตกหลุมรัก และเขาสื่อสารด้วยวิธีง่ายๆ กล่าวอีกนัยหนึ่ง หัวข้อประกาศความรัก เปิดเผยความรักที่เขามีไม่มีขอบเขต ที่ไม่รู้อดีตหรืออนาคต เพราะเพียง มันคือ.

หลงรักครั้งแรก
ไม่รู้จะทนมั้ย
คือรักนิรันดร์
เป็นความรักที่ไม่มีอดีต

ในบทที่สาม หัวข้อพูดถึงผู้ที่เป็นที่รักและผลกระทบต่อชีวิตของเธอจากมุมมองทางประวัติศาสตร์ นั่นคือจะประเมินความสัมพันธ์ของคุณโดยเปรียบเทียบกับประสบการณ์ในอดีต โดยไม่ลดระดับลงโดยเฉพาะ พูดง่ายๆ ก็คือ ประสบการณ์ความรักนี้ช่างยอดเยี่ยมเสียจนอดีต เวลา สมควรได้รับการกล่าวถึงเพียงเพื่ออธิบายว่าเหตุใดจึงเป็นประสบการณ์ใหม่และก่อตั้ง

และตั้งแต่ครั้งแรกที่เธอรักฉันจริงๆ
โอ้ เธอทำให้ฉัน เธอทำให้ฉันดี
ฉันคิดว่าไม่มีใครทำให้ฉันจริงๆ
โอ้ เธอทำให้ฉัน เธอทำให้ฉันดี

ด้วยความวิตกกังวลและความสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อย ๆ เนื้อเรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ ก็เพิ่มความเข้มข้นของคำวิงวอนความรักของเขา บทเพลงจึงเปรียบเสมือนการอธิษฐานซึ่งสตรีอันเป็นที่รักกลายเป็นเป้าหมายของการบูชาและ โดยที่ตัวแบบได้วางความหวังและความคาดหวังไว้ทั้งหมด หมดอัตตาและของเขา จะ.

ดูสิ่งนี้ด้วย วิเคราะห์เพลง Imagine โดย John Lennon.

เรื่องเพลง

ตามแหล่งที่ปรึกษาเพลง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เพลงนี้แต่งขึ้นในปี 1969 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงในชะตากรรมของเดอะบีทเทิลส์ และแน่นอน การเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานในชีวิตของจอห์น เลนนอน

เห็นได้ชัดว่า John Lennon เขียนเพลงนั้นในช่วงวิกฤตโดยมีปัจจัยกำหนดอย่างน้อยสามประการ: ความหลงใหลที่เพิ่มขึ้นของเขาด้วย โยโกะ โอโนะ ความสัมพันธ์กับสมาชิกวงคนอื่นๆ ที่อาจต้องแยกทางกัน และสุดท้าย ผลที่ตามมาจากการเสพติดของเธอ เฮโรอีน

ด้วยเหตุนี้เอง พอล แมคคาร์ทนีย์จึงคิดว่าเพลงนี้เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ ด้วยความสิ้นหวังกับสิ่งที่เขาประสบอยู่ โลกทั้งใบของ John Lennon เปลี่ยนไปรอบตัวเขาโดยที่เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

ในที่สุดเมื่อจอห์น เลนนอนถูกถามถึงความหมายของเพลงนี้ ตัวเขาเองก็ตอบว่า "ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับโยโกะเอง" แท้จริงแล้ว วิธีคิดของเพลงแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงที่เพลงนี้อุทิศให้ ในกรณีนี้คือโยโกะ มีอำนาจควบคุมและมีอำนาจเหนือความรักของผู้ถูกร้อง

ความสัมพันธ์ระหว่างเลนนอนกับโยโกะ

John Lennon ต้องการพบ Yoko หลังจากได้เห็นนิทรรศการของเธอที่ Indica Gallery ในลอนดอน ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา หากดนตรีได้ก้าวกระโดดอย่างไม่คาดฝัน ศิลปะพลาสติก ซึ่งหลังจากคลื่นและคลื่นของเปรี้ยวจี๊ดได้ก่อให้เกิดสิ่งที่เรียกว่าศิลปะแนวความคิด

โยโกะเป็นสมาชิกของขบวนการที่เรียกว่า Fluxus ซึ่งมีช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ครอบคลุมช่วงทศวรรษที่ 1960 และ 1970 ส่วนหนึ่งของสมมติฐานของเขาคือการแสดงให้เห็นว่าโลกศิลปะได้รับการค้าขาย ดังนั้นการติดตั้งทางศิลปะที่ขัดขวางการค้างานศิลปะทั้งหมดจึงเริ่มต้นขึ้น

การเป็นศิลปะใหม่และเหนือสิ่งอื่นใดแนวความคิด มันไม่ได้เป็นที่เข้าใจของสาธารณชนเสมอไป เลนนอนเป็นหนึ่งในผู้ที่ปล่อยให้ตัวเองถูกล่อลวงโดยข้อเสนอเหล่านั้น แต่กลับไม่เข้าใจสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมากนัก และนั่นทำให้เขาจำเป็นต้องรู้จักศิลปินที่อยู่เบื้องหลังงานนี้

ในที่สุดก็ได้พบกันและตกหลุมรักกัน เธออายุมากกว่าเลนนอนเจ็ดปี แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับเธอ แต่ละคนมีการแต่งงานครั้งก่อนและแต่ละคนมีลูกจากความสัมพันธ์นั้น ดังนั้นเส้นทางของเขาจึงเป็นที่ถกเถียงกันตั้งแต่ต้น พวกเขาเป็นคู่รักกันและทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นทางการในปี 2512

เมื่อถึงเวลานั้นการแยกตัวของ The Beatles ก็กำลังทำอาหารอยู่ ซึ่งเริ่มเป็นทางการในปี 1970 อย่างไรก็ตามผู้คนไม่เข้าใจเช่นนั้น

เนื่องจากการแสดงท่าทางของโยโกะและเลนนอนของสาธารณชนที่ทำให้พวกเขามีชื่อเสียงฉาวโฉ่มาก เช่น ถูกแสดงออกมาในความเป็นส่วนตัวของ ห้องของเขาที่จะส่งสารแห่งสันติภาพท่ามกลางเหตุการณ์อื่น ๆ ประชาชนตำหนิโยโกะสำหรับการแยกวง

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าโยโกะและเลนนอนจะเป็นคู่รักที่ใกล้ชิดกัน แต่ก็ไม่เป็นความจริงที่พวกเขากลายเป็นภาวะการพึ่งพาอาศัยกัน ทั้งคู่มีความสัมพันธ์มานานกว่า 14 ปี จากความสัมพันธ์นั้น ฌอน เลนนอน ลูกชายของเขาจะถือกำเนิดขึ้น

พวกเขาร่วมกันดำเนินการหลายโครงการซึ่งเราสามารถพูดถึง:

• องค์ประกอบของธีม ลองนึกภาพ
• องค์ประกอบของธีม ให้โอกาสสันติภาพ
• การทำแผ่นดิสก์ ดับเบิ้ลแฟนตาซี.
• การสร้างวงพลาสติกโอโนะซึ่งจะสนับสนุนการผลิตดนตรีของพวกเขา

เลนนอนถูกสังหารโดยการยิงห้านัดที่ด้านหลังในปี 1980

วิดีโอของ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

หากคุณต้องการดูคอนเสิร์ตบนชั้นดาดฟ้าเมื่อพวกเขาร้องเพลงนี้ ให้ดูวิดีโอต่อไปนี้: