ตกหลุมรักไม่ได้แล้ว (เอลวิส เพรสลีย์): เนื้อเพลง บทแปล และบทวิเคราะห์

สู่เพลงโรแมนติก อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักอมตะโดยเสียงของเอลวิส เพรสลีย์ อยู่ในเพลงประกอบภาพยนตร์ บลูฮาวาย (1961).

นิตยสารโรลลิงสโตนจัดเพลงเป็นเพลงที่ 5 ที่มีเพลงเอลวิสตลอดกาลในนิตยสาร Billboard ได้เลือกเพลงให้เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมสูงสุดอันดับที่ 50 ของเพลงคาซาเมนโต

แม้ว่าจะทำผมร็อกแอนด์โรลที่มีชื่อเสียง แต่ดนตรีก็แต่งโดย Hugo Peretti, Luigi Creatore และ George David Weiss ตามวัฒนธรรมฝรั่งเศส Plaisir d'amour, องค์ประกอบยอดนิยมที่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2327 โดย Jean-Paul-Égide Martini.

Até hoje เพลงแห่งความรักรวบรวมเราสี่เพลงของโลก

จดหมาย e วิเคราะห์

คนฉลาดพูดว่า คนโง่เท่านั้นที่รีบเข้ามา
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักเธอ
ฉันจะอยู่? มันจะเป็นบาปไหม
ถ้าฉันช่วยไม่ได้ ตกหลุมรักคุณ?
เหมือนแม่น้ำไหลลงทะเลอย่างแน่นอน
ที่รัก ดังนั้นมันจึงเป็นไปได้
จับมือฉันไว้ ใช้ทั้งชีวิตของฉันด้วย
เพราะฉันช่วยไม่ได้ ตกหลุมรักเธอ
ดั่งสายน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอย่างแน่นอน
ที่รัก มันต้องอย่างนั้นสิ
จับมือฉันไว้ ใช้ทั้งชีวิตของฉันด้วย
เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักคุณ
เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักคุณ

เพลงท่อนแรกบอกว่า "homens espertos ไม่ปิด" ส่วนที่เป็นโคลงสั้น ๆ ของสมมติฐานนี้เพื่อสร้างความแตกต่างจากกลุ่มและยืนยันว่ามันตกหลุมเสน่ห์ของเรา ทั้งๆ ที่รู้สึก - มันเป็นเพียงเพราะฉันถูกยิงด้วยผมกามเทพ เขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะหนีจากความรักที่เกิดจากคนรักเพราะเขายังคงครอบครองหัวใจและจิตใจของเขา

คุณต้องยืนยัน paixão หรือคนตัวเล็กที่สงสัยว่าเขาควรจะอยู่ต่อหน้าเขาและโอบกอดหรือรู้สึกหรือปลอดภัยขึ้นและหนีไป ถามว่า "จะอยู่ไหม" ("Eu deveria ficar?") เขาตอบว่าเขาไม่สามารถไปทำงานและหลีกเลี่ยงหรือมีส่วนร่วม:

มันจะเป็นบาปไหม (มันจะเป็นบาป)
ถ้าฉันไม่สามารถช่วยได้
ตกหลุมรักคุณ? (ฉันถูกคุณปิดโดยคุณ?)

คุณ apixonados รู้จัก bem essa sensção de no ter outra hypótese ดูเหมือนว่าร่างกายทั้งสองจะบังคับชะตาชีวิตของตนหรือเป็นที่รัก ความคิดกลายเป็นเรื่องซ้ำซากและอาศัยอยู่ บางครั้งมันก็หายไป ทำให้เกิดความต้องการอย่างต่อเนื่องสำหรับการมีอยู่และผลของความคิดอื่น

sublinha ballad หลายต่อหลายครั้งเป็นเรื่องที่ไร้ความสามารถในการต่อต้านpaixão หรือ eu-lyrical ใช้หรือ raptures เป็น sina traçada ซึ่งเป็นเส้นทางธรรมชาติและ sem volta ซึ่งคล้ายกับวัฏจักรของธรรมชาติ ในทำนองเดียวกันเมื่อแม่น้ำไหลไปในทิศทางของทะเล paixão pela อันเป็นที่รักก็ถูกกำหนดให้เกิดขึ้น:

เหมือนสายน้ำไหล
ถึงทะเลอย่างแน่นอน (Certamente para o mar)
ที่รัก งั้นก็ไปเลย (Dear, é assim)
บางสิ่งมีไว้เพื่อเป็น (บางสิ่งมีไว้เพื่อเป็น)

ข้อความสุดท้ายคือการยอมจำนนโดยสิ้นเชิงและเด็ดขาด ทั้งร่างกายและจิตใจ ของความคับแค้นใจที่ตั้งใจแน่วแน่ที่จะใช้ชีวิตอันโอชะและความสุขทั้งหมดที่มีเพียงความรักโรแมนติกเท่านั้นที่สามารถให้ได้ ส่วนสุดท้ายให้จดหมาย é, ao จังหวะเดียวกัน, การรักษาและคำขอที่ส่งถึงที่รัก:

จับมือฉันไว้ (Pegue minha mão)
ใช้เวลาทั้งชีวิตของฉันด้วย (Take minha vida inteira também)
เพราะฉันช่วยไม่ได้
ตกหลุมรักคุณ

สำหรับการรับมือกับหัวข้อที่มักเกิดขึ้นบ่อยๆ หรือความรัก ได้รวมเอาแนวทางที่ละเอียดอ่อนและเป็นเอกเทศ กับเพลง acabou caindo nas graças do public และ vem กำลังได้รับความรักจากชุดของ casais ao redor do บอลลูน.

อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก มันเป็นที่รู้จักสำหรับการบรรจุคำสั่ง namoro และ casamento นอกเหนือจากการเป็น trilha อันแสนโรแมนติกของวันที่แสนโรแมนติกตั้งแต่อายุหกสิบเศษที่ฉันผูกไว้กับใบไม้

ชั้นวางของ criação

เป็นเพลงที่ประกอบเป็นทริลฮาโซโนราทำภาพยนตร์ บลูฮาวาย ฟอรั่มที่บันทึกระหว่าง 21 ถึง 23 มีนาคม 2504 ในฮอลลีวูดที่ Radio Recorders Studio

สู่เพลงโรแมนติก อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก มันถูกเก็บภาษีในวันเดียวและแม้ว่าผู้ผลิตบางรายจะไม่ได้โพสต์เพลงในตอนแรก แต่เอลวิสก็ยืนยันว่าจะต้องเสียภาษี

Hugo Peretti, Luigi Creatore และ George David Weiss สร้างสรรค์ผลงานสำหรับภาพยนตร์โดยเฉพาะ Ernst Jorgensen โปรดิวเซอร์และผู้เชี่ยวชาญในประวัติศาสตร์ของ Elvis ยืนยันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างร็อคและดนตรี:

ความทะเยอทะยานและความมุ่งมั่นที่วางไว้ในการวิ่งมาราธอน 29 ที่นำมาจาก "ไม่สามารถช่วยให้ตกหลุมรักได้“ไม่ใช่วันสุดท้ายของการบันทึก ฉันจะแนะนำซีรีส์คอมที่จะนำเสนอเพลงบัลลาดที่สวยงามและเป็นกันเอง เมื่อถึงเวลาที่เขาทำเสร็จ ดูเหมือนว่าเขาจะค่อนข้างแน่ใจว่าเขาได้นำความคลาสสิกมาสู่เขา

ทำนองได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงฝรั่งเศส Plaisir d'amourแต่งโดย Jean-Paul-Égide Martini ประมาณสองศตวรรษก่อนการผสมพันธุ์ในอเมริกาเหนือ

โดยจดหมายแล้ว ในตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะดูเป็นฉบับดั้งเดิมแล้ว Na criação do francês หรือ entanglement หมุนรอบความรักที่จบลง (ในเสียงเพลงเป็นการคร่ำครวญว่า "O prazer do love can be just a moment / O sorry do love a life")

องค์ประกอบที่ทำโดยเพรสลีย์เข้าใกล้แสงอาทิตย์มากกว่าเดิมมาก ล้มเหลว-ทำให้ paixão และความเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนีเนื่องจากการตกหลุมรัก

การแปล

เจ้าถิ่นฉลาด บอกฉันทีว่า พวกเจ้าทุกคนเท่านั้นที่ยึดได้
แต่ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงการถูกปิดโดยคุณ
ฉันควร ficar? มันจะเป็นบาป
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงการถูกปิดโดยคุณ
ดั่งสายน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอย่างแน่นอน
ที่รัก ดังนั้นบางสิ่งจึงถูกกำหนดให้เกิดขึ้น
ตี minha mão ตี minha vida inteira também
เพราะฉันเลี่ยงการถูกเธอปิดไม่ได้
ดั่งสายน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอย่างแน่นอน
ที่รัก บางสิ่งถูกกำหนดให้เกิดขึ้น
ตี minha mão ตี minha vida inteira também
เพราะฉันเลี่ยงการถูกเธอปิดไม่ได้
เพราะฉันเลี่ยงการถูกเธอปิดไม่ได้

เกี่ยวกับหรือฟิล์ม บลูฮาวาย

ออกฉายในปี พ.ศ. 2504 หรือภาพยนตร์ บลูฮาวาย (แปลเป็นหรือโปรตุเกสทำบราซิลเป็น Havaian Feitiço) กำกับโดย Norman Taurog และเขียนบทโดย Allan Weiss และ Hal Kanter

โอ ลอง เมทราเจม นำเสนอดินเนอร์ที่อัดแน่นไปด้วยดนตรีโรแมนติก อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก.

ไปดินเนอร์ที่กำบังเพลง อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก possui três personagens centers: o ตัวเอก Chad Gates (แสดงโดย Elvis Presley), a namorada Maile Duval (แสดงโดย Joan Blackman) และ Sarah Lee Gates, a avó da su namorada (Angela แลนส์เบอรี)

นาพาชาดร้องเพลงเพื่อแสดงความเคารพต่อAvó da namorada ผู้ฉลองวันครบรอบของเขาในวันไหน:

Trilha sonora do ภาพยนตร์

เป็นเพลงที่มีอยู่ใน บลูฮาวาย แบบฟอร์มที่บันทึกไว้ในอัลบั้ม โคเลทาเนียประสบความสำเร็จในการขายออกในปี 1960 ในสหรัฐอเมริกา

หรือคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเอลวิส เพรสลีย์บ้าง?

Elvis Aaron Presley เป็นที่รู้จักในฐานะศิลปินไม่ต่างจาก Elvis Presley เกิดเมื่อวันที่ 8 มกราคม 1935 ไม่ใช่คนในครอบครัวที่ต่ำต้อยในเมือง Tupelo (มิสซิสซิปปี้ สหรัฐอเมริกา)

การติดต่อครั้งแรกกับดนตรีของเขาอยู่ในโบสถ์แห่งพระกิตติคุณ และเนื่องจากความสนใจที่ฉาวโฉ่ของเขา สำหรับผม (Gladys) เขาจึงเสนอวิโอลาไม่ใช่ในวันครบรอบอายุสิบเอ็ดปีของเขา

เพรสลีย์เป็นนักร้องและนักแต่งเพลง โดยมีชื่อเสียงมาเป็นเวลาห้าสิบปี แทบไม่มีวิทยุ โทรทัศน์ และไม่มีโรงภาพยนตร์อีกต่อไป

Seu ซิงเกิ้ลแรกจากปีพ. ศ. 2497 (ชื่อ ไม่เป็นไร) และภาพยนตร์เรื่องแรกออกฉายเมื่อสองปีหลังจากนั้น (รักฉันอย่างอ่อนโยน). Ao longo da carreira เอลวิสแสดงภาพยนตร์ 31 เรื่องและสารคดี 2 รายการและได้รับแกรมมี่สามรางวัล

เพลง อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักเติบโตในปี 2504 เปิดตัวเมื่อเอลวิสอายุยี่สิบหกปี และมักใช้ผมร้องเพลงเพื่อปิดการแสดง

ในปี 1967 หรือ astro do rock casou-se กับ Priscilla Beaulieu และพวกเขาก็มี Lisa Marie ฟิลฮาที่มีเอกลักษณ์ร่วมกัน หรือสมรสแล้วหย่าร้างในปี พ.ศ. 2516

เพรสลีย์เสียชีวิตเมื่อยังเป็นชายหนุ่ม อายุเพียง 42 ปี ไม่ใช่เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2520 ไม่ได้รับเงินจากคฤหาสน์ของเขาที่รู้จักกันในชื่อเกรซแลนด์ ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองเมมฟิส ไม่ใช่รัฐเทนเนสซี (สหรัฐอเมริกา)

เนื่องจากการเสียชีวิต หัวใจวายอาจเกิดจากการกินยามากเกินไป การแสดงครั้งสุดท้ายของเขาจัดขึ้นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2520 ในเมืองอินเดียแนโพลิส รัฐอินดีแอนา (สหรัฐอเมริกา)

Outras Gravações

แม้จะถวายเสียงของเรโดร๊อคแล้ว อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก มันถูกบันทึกโดยศิลปินต่าง ๆ ได้แก่ :

UB40

หรือกลุ่มอังกฤษยกไม่ขึ้นสองรอบเจ็ดสิบหรือเอลวิสคลาสสิกกับเร็กเก้หมัดไม่ใช่อัลบั้มของพวกเขา คำสัญญาและการโกหก (1993).

อิงกริด ไมเคิลสัน

นักร้องชาวอเมริกาเหนือ lançou o album ไม่เป็นไร ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2551 หรือคลาสสิกโดยเพรสลีย์คือ nona faixa do CD

Pentatonix

Pentatonix เป็นกลุ่มอเมริกาเหนือที่ร้องเพลงแคปเปลลา เครื่องมือกึ่งอื่นของ อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก มันถูกบันทึกไม่ใช่อัลบั้มล่าสุด PTX, ฉบับที่. IV - คลาสสิกที่เปิดตัวในปี 2560

Andrea Bocelli Bo

นักร้องชาวอิตาลี Andrea Bocelli ตัดสินใจบันทึกเพลงของ Presley ไม่ใช่สตูดิโออัลบั้มที่สิบเอ็ดของเขา หรือซีดีที่พักอาศัย Faixa Chama-se รัก เปิดตัวในปี 2549

Michael Buble

O Gravo นักร้องแจ๊สชาวแคนาดา อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก ไม่ซีซีดี ด้วยรักเปิดตัวในเดือนกุมภาพันธ์ 2549

ฮูลิโอ อิเกลเซียส

ในการเปิดเพลงหรืออัลบั้ม คืนดาว (1990) โดยนักร้องชาวสเปน Julio Iglesias และอย่างแม่นยำ อดไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก.

คอนเฮซ่าด้วย

• เพลงบันไดสู่สวรรค์โดย Led Zeppelin
• เพลงโบฮีเมียนแรปโซดี้ ทูควีน
• เพลง Faroeste Caboclo จาก Legiao Urbana