11 บทกวีที่ยอดเยี่ยมโดย Charles Baudelaire (วิเคราะห์และตีความ)

Charles Baudelaire เป็นผู้บุกเบิก Symbolists, Parnassians, Modernists ของเปรี้ยวจี๊ดในละตินอเมริกาและกวีผู้ต้องสาปทุกคน อิทธิพลของเขาไปไกลกว่าโลกแห่งกวีนิพนธ์และเปลี่ยนรูปลักษณ์ที่สวยงามโดยทั่วไป

หนังสือของคุณ ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย (1857) ถือเป็นหนึ่งในการปฏิวัติและเร้าใจที่สุดแห่งศตวรรษที่สิบเก้า เป็นหนังสือที่ประกาศความงามที่แตกต่าง บางครั้งก็กวนใจ เนื้อเพลงความหมาย: ร้องเพลงชั่วคราว สิ่งที่เน่าเปื่อย ถึงเมืองและชาวเมืองนิรนาม ต่อคุณธรรมที่คลุมเครือที่ถาม เพื่อความสำนึกผิดและทุกสิ่งที่ถูกกีดกันและต้องห้าม (ไวน์, หญิงขายบริการ, ขอทาน, ความรักเลสเบี้ยน, เพศ).

เหล่านี้เป็น 11 บทกวีโดย ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย แปลโดยเปโดร โปรวองซิโอ

1. แมว

ภาพของแมววิ่งผ่านคอลเลกชันของ ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย. ภาพนี้สร้างความสัมพันธ์ที่ไม่ธรรมดาซึ่งขอให้เรามองงานกวีด้วยวิธีที่ต่างออกไป แมวหมายถึงความจงใจ, ตามอำเภอใจ, ไม่สามารถควบคุมได้ แต่ยังรวมถึงความสง่างามและความเย้ายวน

ผ่านเขา โบดแลร์บอกเราเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของศิลปะที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์และความศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง ทำให้เรานึกถึงแมวที่เป็นเทพเจ้าอียิปต์ และด้วยเหตุนี้ จึงหมายถึงความสมบูรณ์แบบ ความกลมกลืน และ สัดส่วน. เขายังพูดถึงความต้องการบทกวีในฐานะยาหม่องสำหรับชีวิตของกวี

ผม
ในหัวของฉันเขาเดิน
เช่นเดียวกับในห้องของเขาเอง
เป็นแมวที่สวยงาม แข็งแกร่ง นุ่มนวล และมีเสน่ห์
เมื่อเขา meows คุณแทบจะไม่ได้ยิน
ที่อ่อนโยนและสุขุมจนเป็นเสียงต่ำ
แต่เสียงของเขาไม่ว่าจะเงียบหรือคำราม
มันอุดมสมบูรณ์และล้ำลึกอยู่เสมอ
มีการอุทธรณ์และความลับของมัน
เสียงนี้มันหยดและซึม
ภายในที่มืดมิดที่สุดของฉัน
มันบุกรุกฉันเหมือนบทกวีที่ไพเราะ
และพระองค์ทรงเปรมปรีดิ์ข้าพเจ้าเหมือนคนดื่มสุรา
เธอชาความเจ็บปวดที่โหดร้ายที่สุด
และบรรจุความปีติยินดีทั้งหมด;
ที่จะพูดประโยคที่ยาวที่สุด
ไม่ต้องการคำพูด
ไม่ ไม่มีคันธนูให้ขีดข่วน
หัวใจของฉัน เครื่องดนตรีที่สมบูรณ์แบบ
และจะทำอย่างไรให้มีความยิ่งใหญ่มากขึ้น
ร้องเพลงสตริงที่มีชีวิตชีวาที่สุดของคุณ
ว่าเสียงของคุณแมวลึกลับ
แมวเซราฟิก, แมวประหลาด,
ในที่ทุกอย่างเช่นเดียวกับในนางฟ้า
มันละเอียดอ่อนพอ ๆ กับความสามัคคี
II
ขนสีบลอนด์และสีน้ำตาลของเขา
น้ำหอมออกมานุ่มมากคืนหนึ่ง
ฉันถูกชุบด้วยมันเพราะครั้งหนึ่ง
ฉันลูบมันเพียงอันเดียว
เป็นจิตวิญญาณที่คุ้นเคยของบ้าน
พระองค์ทรงพิพากษา ทรงเป็นประธาน ทรงบันดาลใจ
อะไรก็ได้ในโดเมนของพวกเขา
อาจจะเป็นนางฟ้าหรือพระเจ้า?

เมื่อตาฉัน ไปทางแมวตัวนั้นที่ฉันรัก
ดึงดูดเหมือนแม่เหล็ก
พวกเขาเชื่อฟังหัน
แล้วมองดูตัวเองว่า
เห็นแล้วตกใจ
ไฟของรูม่านตาสีซีดของเธอ
โคมใส โอปอที่มีชีวิต
ที่จ้องมองมาที่ฉัน

2. ความสำนึกผิดมรณกรรม

ความสำนึกผิดเป็นหนึ่งในหัวข้อที่สำรวจโดย ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย. ผ่านคำถามที่ดึงดูดใจหญิงโสเภณีในบทสุดท้าย เขาตั้งคำถามว่าสิ่งใดควรค่าแก่ สำนึกผิดในที่สุดจึงตั้งคำถามและวิพากษ์วิจารณ์ความผิดค่านิยมและศีลธรรม ของช่วงเวลานี้

นิมิตของกวีมีความโดดเด่นในฐานะผู้ที่สามารถมีรูปลักษณ์ที่ต่างไปจากเดิม (ตรงข้ามกับสิ่งที่ใช้ได้จริง) และด้วยเหตุนี้เอง จึงมีปัญญาเทียบได้กับปัญญาของนักบวช

บทกวีกล่าวถึงสุนทรียศาสตร์ของ Edgar Allan Poe ซึ่งหญิงสาวที่สวยงามโดดเด่นที่ตายใน ความสมบูรณ์ของความงามและบรรยากาศที่เสื่อมโทรมและเสื่อมโทรมของงานศพและตัดกับความหรูหราและ ชนชั้นสูง

เมื่อคุณหลับไป ความงามอันดำมืดของฉัน
ที่ด้านล่างของหลุมฝังศพที่ทำด้วยหินอ่อนสีดำ
และเมื่อคุณมีเฉพาะห้องนอนและที่อยู่อาศัย
วิหารแพนธีออนเปียกและหลุมศพเว้า
เมื่อหินจมหน้าอกที่น่ากลัวของคุณ
และลำตัวของคุณผ่อนคลายด้วยความเฉยเมย
ให้หัวใจไม่เต้นแรงและตัณหา
และปล่อยให้เท้าของคุณวิ่งแข่งที่เสี่ยง
หลุมศพ คนสนิทในความฝันอันไร้ขอบเขตของฉัน
(เพราะหลุมฝังศพจะเข้าใจกวีเสมอ)
ในคืนอันยาวนานที่การนอนหลับเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
เขาจะพูดกับคุณว่า: "คุณหญิงโสเภณีที่ไม่สมบูรณ์
ไม่เคยรู้ว่าคนตายร้องอะไร ».
“แล้วตัวหนอนจะแทะผิวคุณอย่างสำนึกผิด”

3. ความหลงใหล

ในบทกวีนี้ การจ้องมองเชิงอัตวิสัยของกวีนั้นโดดเด่น และเหนือสิ่งอื่นใด อารมณ์และความอ่อนไหวของเขา: "คุณข่มขู่ฉัน", "ฉันเกลียดคุณ", "ฉันต้องการคุณ" การจ้องมองของเขาให้ความหมายใหม่แก่ธรรมชาติของผืนป่า มหาสมุทร และยามราตรี

ควรเน้นภาพที่คาดการณ์ว่าสถิตยศาสตร์พัฒนาจนถึงศตวรรษที่ 20 และแสดงบทสุดท้าย: "(...) ความมืดยังเป็นผืนผ้าใบ / ที่พวกเขาอาศัยอยู่ หลั่งไหลออกมาจากดวงตาของฉันนับพัน / สิ่งมีชีวิตหายไปจากการจ้องมองที่คุ้นเคย (... ) "

ป่าสูงของคุณข่มขู่ฉันเหมือนมหาวิหาร
คุณหอนเหมือนอวัยวะ และในใจที่สาปแช่งของเรา
ห้องคร่ำครวญชั่วนิรันดร์ที่เสียงร่ำไห้ดังกึกก้อง
เสียงสะท้อนของ De profundis ของคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก
โอเชี่ยน ฉันเกลียดเธอ! การกระโดดและความวุ่นวายของคุณ
วิญญาณของฉันพบมันในตัวเอง เสียงหัวเราะอันขมขื่น
ของชายผู้พ่ายแพ้ เต็มไปด้วยเสียงสะอื้นและการดูถูก
ฉันได้ยินเธอในเสียงหัวเราะอันยิ่งใหญ่ของท้องทะเล
จะให้ชอบฉันได้ยังไง คืนนี้ไม่มีดาว
ที่มีแสงพูดภาษาคุ้นเคย!
ฉันมองหาความว่างเปล่า สีดำ และตัวเปลือยเปล่า!
แต่ความมืดมิดยังเป็นผืนผ้าใบ
ที่ซึ่งพวกมันอาศัยอยู่ งอกออกมาจากดวงตาของเราเป็นพันๆ
สิ่งมีชีวิตที่หายไปจากสายตาที่คุ้นเคย

4. เหว

“ห้วงเหว” เป็นกวีที่ชี้ให้เห็นถึงความรู้สึกถึงความใหญ่โต ความไม่มีที่สิ้นสุด ที่ประเมินค่าไม่ได้ ความเป็นนิรันดร์และความศักดิ์สิทธิ์ สิ่งที่เข้าใจไม่ได้ จับต้องได้ เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ขัดกับความเป็นมนุษย์ และข้อจำกัดของเขาและ เล็ก.

มันยังพูดถึงเหตุการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของโชคชะตาและโอกาสและวิธีการที่มนุษย์ไม่มีอำนาจมาก่อน พวกเขา: "พระเจ้าด้วยนิ้วอันชาญฉลาดของเขาบนพื้นหลังของคืนของฉัน / วาดฝันร้ายหลายรูปแบบและไม่มี สงบศึก".

มันเป็นความกลัวที่ใกล้เคียงกับความวิตกกังวล เหมือนกับความกลัวอันยิ่งใหญ่ต่อสิ่งที่ไม่รู้ด้วยซ้ำ ในโองการสุดท้ายนั้น ความหมายก็ปรากฏเด่นชัด โดยกล่าวถึงความสิ้นหวังว่า “อ๊ะ ไม่มีทางหนีจาก จำนวนและสิ่งมีชีวิต! "ที่นี่สิ่งมีชีวิตและเหนือสิ่งอื่นใดจำนวนหมายถึงสิ่งที่ จำกัด อะไรที่สามารถศึกษาได้และสิ่งที่เป็น คอนกรีต.

Pascal มีก้นบึ้งของเขาซึ่งเคลื่อนไหวไปพร้อมกับเขา
—ทุกอย่างเป็นหลุมลึก โอ้ การกระทำ ความปรารถนา ความฝัน
คำ! และบ่อยครั้งการแปรงผมที่เปราะบาง
ฉันสัมผัสได้ถึงลมแห่งความกลัวที่พัดผ่าน
ขึ้น ลง ทุกที่ ลึก ไม่เอื้ออำนวย
ความเงียบพื้นที่ที่น่ากลัวและน่าหลงใหล ...
กับพื้นหลังของคืนของฉันพระเจ้าด้วยนิ้วที่ชาญฉลาดของคุณ
วาดฝันร้ายที่มีหลายรูปแบบและไม่หยุดยั้ง
ฉันกลัวความฝันเหมือนอุโมงค์อันยิ่งใหญ่
เต็มไปด้วยความสยดสยองที่คลุมเครือ ฉันเดินไปที่ใครก็รู้ว่า;
ฉันมองเห็นแต่ความไม่มีที่สิ้นสุดผ่านหน้าต่างทุกบาน
และจิตวิญญาณของฉัน ถูกหลอกหลอนอยู่เสมอด้วยอาการเวียนศีรษะบ้านหมุน
อิจฉาความใจร้อนที่ไม่มีอะไร
“อา ไม่เคยจะหนีจากเบอร์และสิ่งมีชีวิตได้!”

5. อา

มีการแสดงรูปร่างที่คลุมเครือของดวงอาทิตย์: ในภูมิทัศน์เมืองเขาโกรธจัดและโหดร้ายและในชนบทเขาเป็นพ่อที่หล่อเลี้ยงชื่นชมยินดีและรักษาโรค มีการเปรียบเทียบระหว่างกวีและดวงอาทิตย์ที่บ่งบอกถึงบทกวีที่ครอบคลุมซึ่งทุกอย่างมีสถานที่ ทั้งความเจ็บป่วย สิ่งก่อสร้าง ความอัปลักษณ์ ความธรรมดา สามัญ

ผ่านย่านเก่าที่ไหนจากโรงเรือน
ม่านบังตาซ่อนเร้นราคะ
เมื่อดาวใจร้ายเจ็บแค้น
เมืองและทุ่งนาหลังคาและทุ่งนา
ฉันต้องการออกกำลังกายฟันดาบที่ยอดเยี่ยมของฉัน
ดมกลิ่นในมุมสุ่มของสัมผัส
สะดุดกับพยางค์เช่นเดียวกับบนก้อนหิน
บางทีก็เจอโองการที่ใฝ่ฝันมานาน

บิดาผู้อุปถัมภ์ที่หนีจากคลอโรซิส
ในทุ่งนาจะปลุกโองการและดอกกุหลาบ
ทำให้ทุกข์ระเหยไปเป็นอีเธอร์
อิ่มตัวสมองและลมพิษด้วยน้ำผึ้ง
พระองค์ทรงเป็นผู้ลบปีของผู้สวมไม้ค้ำ
และทำให้เขารื่นเริงเหมือนสาวงาม
และสั่งให้พืชผลสุกและเติบโต
ในเครื่องในอมตะที่ปรารถนาจะรุ่งเรือง

ครั้นเสด็จลงมายังเมืองอย่างนักกวี
ชะตาลิขิตชะตาของสิ่งชั่วช้า
และทะลวงอย่างราชาโดยไม่มีบริวารหรือเอิกเกริก
ทั้งในราชสำนักและในโรงพยาบาล

6. ให้กับสิ่งที่เกิดขึ้น

บทกวีมุ่งเน้นไปที่ประสบการณ์ของการไม่เปิดเผยชื่อที่อนุญาตโดยเมืองใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนซึ่งทุกคนไม่เป็นที่รู้จัก

มีการบรรยายเหตุการณ์บ่อยครั้งในเมือง: ความรักและความดึงดูดใจระหว่างคนแปลกหน้าสองคนที่พบกันชั่วขณะ - เวลาเหลือบมอง - และรู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวันได้พบกันอีก

ถนนอึกทึกครึกครื้นรอบตัวฉัน
ผอมเพรียว ไว้ทุกข์ ทุกข์หนักหนาสาหัส
ผู้หญิงคนหนึ่งเดินผ่านไปด้วยมืออันฟุ่มเฟือยของเธอ
ชายเสื้อและหอยเชลล์จะลุกขึ้นแกว่ง
ปราดเปรียวและมีเกียรติด้วยขาที่สง่างาม
ฉันหงุดหงิดเหมือนคนนอกรีตดื่ม
ในสายตาของเขา ท้องฟ้าสีครามที่พายุเฮอริเคนงอกเงย
ความหวานที่น่าหลงใหลและความสุขที่ฆ่า
ฟ้าแลบ... แล้วกลางคืน! หนีความงาม
ซึ่งรูปลักษณ์ได้ทำให้ฉันเกิดใหม่อย่างกะทันหัน
ข้าพเจ้าจะไม่ได้พบท่านอีกจนกว่านิรันดรกาลหรือ?
ที่อื่นห่างไกลจากที่นี่!สายเกินไป!อาจจะไม่!
เพราะฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังวิ่งไปไหน และไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
โอ้เธอ ฉันจะรักใคร โอ้เธอ ใครจะรู้!

7. ผู้หญิงต้องสาป

บทกวีฟื้นความเป็นมนุษย์ของผู้หญิงที่ถูกประณามจากการจ้องมองด้วยความเห็นอกเห็นใจ พวกเขาพูดถึงความไร้เดียงสาของความรักในวัยรุ่น ความอ่อนไหวและความเปราะบางของผู้หญิง ความเป็นพี่น้องกัน ความสามารถในการรักและความฝันของเธอ ราคะ รสนิยม ความปรารถนา ความเพลิดเพลิน เพศ โรค และความชั่วร้ายของพวกเขายังพาดพิงถึง ดังนั้นจึงเป็นการชี้ให้เห็นถึงสาเหตุที่พวกเขาถูกประณาม

การตัดสินที่ประณามนี้สามารถเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมปิตาธิปไตยดั้งเดิมที่ได้รับการสนับสนุนจากศีลธรรมและศาสนาในขณะนั้นได้ประณามความพึงพอใจและความปรารถนาของผู้หญิง

ใช่ ตกลง ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย แสวงหาความงามทางศิลปะแบบองค์รวม ซึ่งสิ่งที่น่าเกลียดและไม่เป็นที่พอใจก็สามารถเป็นวัตถุของศิลปะได้เช่นกัน ดูว่าใครถูกกีดกันจากมุมมองที่ต่างออกไป: ยังพบความสวยงามและความซับซ้อนในตัวพวกเขา

ในแง่นี้ศิลปะเติมเต็มหน้าที่ทางสังคมที่สำคัญจากความสามารถของศิลปินในการสังเกตจากมุมมองที่เป็นส่วนตัวและแท้จริงซึ่งถึงแม้จะขัดต่อค่านิยมของ สภาพที่เป็นอยู่ ของสังคม ซื่อสัตย์ต่อค่านิยมส่วนตัว ไม่ประนีประนอม นี่คือวิธีที่ศิลปะถูกโค่นล้มและเมื่อเวลาผ่านไปก็สามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้

โยนลงไปในทรายเหมือนฝูงแกะที่หม่นหมอง
พวกเขาหันไปมองขอบฟ้าของท้องทะเล
และเท้าของเธอที่แสวงหาและมือของเธอแปรง her
พวกมันมีคาถาเป็นลมเล็กน้อยและตัวสั่นอย่างขมขื่น
บ้างก็เคืองใจในความไว้เนื้อเชื่อใจอันยาวนาน
ที่ก้นดงที่ลำธารพึมพัม
พวกเขาสะกดความรักในวัยเด็กที่น่ากลัว
และทำเครื่องหมายลำต้นสีเขียวของต้นอ่อน
คนอื่นๆ เช่น แม่ชี เชื่องช้าและจริงจัง
ท่ามกลางโขดหินเต็มไปด้วยการประจักษ์ที่
เขาเห็นนักบุญแอนโธนีแตกหน่อเหมือนลิ้นลาวา
ทรวงอกที่เปลือยเปล่าและสีม่วงของการทดลองของเธอ
มีบางคนที่อยู่ในแสงจ้าของเรซินที่ล้น
ในโพรงอันเงียบสงบของถ้ำนอกรีตโบราณ
พวกเขาขอให้คุณช่วยไข้ที่ส่งเสียงดัง
โอ้ แบคคัส เจ้าผู้เอาใจความเสียใจในสมัยโบราณ!
และคนอื่น ๆ ที่หน้าอกชอบเซนต์จู๊ด
ผู้ซึ่งซ่อนตัวอยู่ใต้แส้อันเป็นนิสัยอันยาวนานของเขา
ปะปนอยู่ในป่าที่มืดมนและคืนที่อ้างว้าง
ฟองแห่งความสุขกับน้ำตาแห่งการทรมาน
โอ้พรหมจารี โอ้ปีศาจ โอ้สัตว์ประหลาด โอ้ผู้พลีชีพ
ผู้มีจิตใจเอื้อเฟื้อซึ่งตักเตือนความจริง
กระวนกระวายถึงความไม่มีสิ้นสุด มีศรัทธาและเหน็บแนม
ทันทีที่หลั่งน้ำตาเต็มเปี่ยม
คุณที่จิตวิญญาณของฉันได้ติดตามไปสู่นรกของคุณ
พี่สาวที่น่าสงสารของฉัน ฉันรักคุณเท่าที่ฉันสงสารคุณ
สำหรับความเจ็บปวดที่มืดมนของคุณ ความกระหายของคุณไม่ดับ
และถ้วยแห่งความรักที่เติมเต็มหัวใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ!

8. ที่มาของเลือด

ผ่านภาพอันน่าอัศจรรย์ของน้ำพุโลหิต คนหนึ่งพูดถึงอารมณ์ที่ไม่สามารถระบุสาเหตุได้ ไม่มีเหตุผลและไร้เหตุผล และไม่สามารถหลบหนีหรือกล่อมให้หลับได้

ความอัศจรรย์นี้ทำให้ภาพและภาษาสามารถสื่อถึงอารมณ์นี้ได้ ซึ่งความรู้สึกนี้สามารถตรวจสอบได้แน่นอน มันมีจังหวะ สามารถมองเห็นและได้ยินได้

บางครั้งเลือดของฉันก็ดูเหมือนจะพุ่งออกมาจากตัวฉัน
เหมือนน้ำพุแห่งความสะอื้นเป็นจังหวะ
เห็นได้ชัดว่าฉันได้ยินมันไหลพร้อมกับบ่นยาว
แต่ฉันรู้สึกว่าตัวเองไร้ประโยชน์ที่จะหาบาดแผล
ทั่วเมืองเช่นเดียวกับในฟาร์มของคุณเอง
เธอแผ่ขยาย เปลี่ยนก้อนหินปูถนนให้เป็นเกาะเล็กเกาะน้อย
ดับความกระหายของสรรพสัตว์ทั้งหลาย
ย้อมสีแดงทั้งมวลของธรรมชาติ
ฉันขอคำบรรยายไวน์หลายครั้ง
อย่างน้อยก็เป็นเวลาหนึ่งวันที่พวกเขามึนงงความหวาดกลัวที่กินฉัน;
ไวน์ล้างสายตาและทำให้การได้ยินคมชัดขึ้น!
ฉันเฝ้ามองความรักในความฝันที่ทำให้ฉันหลงลืม
แต่ความรักก็เป็นแค่เบาะเข็มสำหรับฉัน to
ทำขึ้นเพื่อดื่มแก่โสเภณีที่โหดร้าย!

9. ชาดก

โดยอาศัยอุปมาอุปไมยในรูปของสตรี บทกลอน ได้เสนอแนะแนวความคิดถึงความงดงามตระการตา เหนือกว่า และ ภูมิคุ้มกันต่อการตัดสินทางศีลธรรมและกิเลสของมนุษย์ เช่น ความรัก ความชั่วร้าย ความตาย ความมึนเมา นรก.

ที่นี่เป็นความงามที่เคลื่อนไหวทุกอย่าง สร้างความสุข และเป็นเครื่องยนต์ที่ขับเคลื่อนโลก

เธอเป็นผู้หญิงที่สวยด้วยต้นคอที่มั่งคั่ง
ที่ทำให้ผมของเธอร่วงหล่นลงไปในไวน์ของเธอ
กรงเล็บแห่งความรัก พิษแห่งรัง
ทุกอย่างเลื่อนลอยและทุกอย่างกลายเป็นหมองคล้ำต่อหน้าผิวหินแกรนิตของเธอ
หัวเราะเยาะความตายและเยาะเย้ยตัณหา
สัตว์ประหลาดที่มีมือซึ่งมักจะร้องไห้และเก็บเกี่ยว
ยังคงให้ความเคารพในเกมทำลายล้างของเขา
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระหฤทัยแน่วแน่นี้
เดินเหมือนเทพธิดาและเอนหลังเหมือนสุลต่าน
มูฮัมหมัดมีศรัทธาในความสุข
และอ้อมแขนของเธอที่หน้าอกของเธอล้น
อัญเชิญเผ่าพันธุ์มนุษย์ด้วยสายตาของเขา
เธอเชื่อ เธอรู้ พรหมจารีที่ปราศจากเชื้อนี้
และยังจำเป็นสำหรับโลกที่จะก้าวไปข้างหน้า
ความงามทางกายภาพนั้นเป็นของขวัญอันประเสริฐ
ที่ได้รับการอภัยโทษจากความอับอายขายหน้าทั้งหมด
ทั้งนรกและไฟชำระต่างไม่สนใจเขา
และเมื่อถึงเวลาจะเข้าสู่ราตรีอันมืดมิด
จะมองหน้ามรณะ
เหมือนทารกแรกเกิด - ปราศจากความเกลียดชังและปราศจากความสำนึกผิด

10. ความตายของศิลปิน

บทกวีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับฝีมือของศิลปิน แต่ศิลปินคิดว่าเป็นคนที่แสวงหาวิสัยทัศน์ของศิลปะที่เกี่ยวข้องกับความลึกลับ สิ่งที่เป็นที่รัก สิ่งที่เคลื่อนไหว การปราบปราม สิ่งที่เป็นอมตะ ผลงานของศิลปินจึงแสดงให้เห็นเป็นการสะสมของความพยายามที่ล้มเหลว แทบไม่มีแรงกระตุ้นจากความหวัง

ด้วยเหตุนี้จึงหมายถึงทุกคนที่ล้มเหลวในการพัฒนาพรสวรรค์ของตนอย่างเต็มที่หรือผู้ที่ไม่ได้รับการยอมรับหากทำได้

ความตายจึงมีหน้าที่ในการพิสูจน์และแสดงความยุติธรรมต่อฝีมือของศิลปิน ซึ่งหมายถึงศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ที่มีพรสวรรค์และผลงานเป็นที่รู้กันหลังจากพวกเขาเสียชีวิตไปนานเท่านั้น

ฉันต้องสั่นกระดิ่งเท่าไหร่
แล้วจูบหน้าผากการ์ตูนเศร้า?
ให้ถึงเป้าหมาย มีคุณธรรมล้ำเลิศ
ลูกธนูของฉัน เขาจะเสียลูกธนูไปกี่ลูก?

เราจะใช้จิตวิญญาณของเราในการหลอกลวงที่ละเอียดอ่อนมาก
และเราต้องทำลายมากกว่าหนึ่งเฟรม
ก่อนชมสิ่งมีชีวิตที่เสร็จแล้ว
ซึ่งความปรารถนาอันชั่วร้ายนั้นทำให้เราร้องไห้สะอึกสะอื้น

มีบางคนที่ไม่เคยรู้จักรูปเคารพของตน
ประติมากรสาปแช่งที่ทำเครื่องหมายความอัปยศ
ที่ตีกันอย่างดุร้ายที่หน้าอกและหน้าผาก

เหลือเพียงความหวัง Capitol ที่มืดมน!
ความตายนั้นลอยอยู่เหมือนดวงอาทิตย์ที่ขึ้นใหม่
ในที่สุดเขาก็จะทำให้ดอกไม้แห่งความคิดของเขาระเบิดออกมา

11. พระอาทิตย์ตกแสนโรแมนติก

บทกวีแสดงให้เห็นความแตกต่างระหว่างดวงอาทิตย์-แสงสว่างกับชีวิต-และกลางคืน-ความมืดและความตาย ดวงอาทิตย์หมายถึงชีวิตและความเป็นอยู่ชั่วขณะและชั่วพริบตา ค่ำคืนที่พาดพิงถึงความตายด้วยสภาพแวดล้อมที่อับชื้น ชื้นแฉะ และมืดมิด แต่ไม่ได้หมายความว่าจะไม่ "ต้านทานไม่ได้" โดยชี้ให้เห็นว่าความงามก็อยู่ใน "อัปลักษณ์" เช่นกัน

ดวงอาทิตย์ขึ้นสวยงามเพียงใด ใหม่เอี่ยม
โยน "อรุณสวัสดิ์" ของเขาให้เราเหมือนระเบิด!
"ความสุขมีแก่ผู้ที่สามารถรักได้
ทักทายยามพระอาทิตย์ตกดิน รุ่งโรจน์ ยิ่งกว่าฝัน!
ฉันจำได้!... ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว ดอกไม้ ฤดูใบไม้ผลิ ร่อง
เบิกบานใจราวกับหัวใจเต้นรัว ...
"รีบวิ่งไปที่ขอบฟ้ากันเถอะ ดึกแล้ว วิ่งให้เร็ว!"
เพื่อจับสายฟ้าเฉียงอย่างน้อยหนึ่งลูก!
แต่ฉันไล่ตามพระเจ้าที่เกษียณอย่างไร้ประโยชน์
ราตรีที่ไม่อาจต้านทานได้สถาปนาอาณาจักรของมัน
ดำ, ชื้น, น่ากลัวและหนาวสั่น;
กลิ่นของหลุมศพลอยอยู่ในความมืด
และเท้าอันน่าสะพรึงกลัวของข้าพเจ้าที่ริมบึงก็เหยียบย่ำ
คางคกที่ไม่มีใครสังเกตเห็นและทากเย็น

เกี่ยวกับ Charles Baudelaire

Baudelaire (1821-1867) เกิดที่ปารีสและเป็นเด็กกำพร้าในวัยเด็ก แม่ของเขาแต่งงานกับทหารผู้มีอิทธิพลซึ่งทำงานเป็นทูตของศาลต่างๆ เขามีการศึกษาเกี่ยวกับชนชั้นสูงและศึกษากฎหมายที่ Lycée Louis-le-Grand

เมื่ออายุยังน้อย เขามีไลฟ์สไตล์ที่หรูหรา เขาไปซ่องโสเภณีบ่อย ทำชั่ว และเสียทรัพย์สมบัติของเขาไป เขากลายเป็นคนรักของ Jeanne Duval ซึ่งเป็นลูกผสมของเชื้อสายฝรั่งเศสและเฮติซึ่งเป็นท่วงทำนองและสหายของเขามายี่สิบปี

เขาเป็นกวี นักเขียนเรียงความ และนักวิจารณ์ และนอกจากจะเป็นหนึ่งในกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 19 แล้ว เขายังเป็นหนึ่งในนักแปลที่ดีที่สุดของ Edgar Allan Poe ผลงานที่รู้จักกันดีที่สุดของเขาคือ ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย (1856) และ ม้ามแห่งปารีส (1869).

หากคุณสนใจที่จะอ่านกวีที่ได้รับอิทธิพลจากโบดแลร์มากที่สุด ฉันขอเชิญคุณอ่าน:

• 8 บทกวีที่ยอดเยี่ยมโดยCésar Vallejo
• 9 บทกวีที่สำคัญโดยJosé Asunción Silva
• 10 บทกวีพื้นฐานของ Fernando Pessoa