Smells Like Teen Spirit โดย Nirvana: วิเคราะห์และความหมายของเพลง
รวมอยู่ในอัลบั้ม ไม่เป็นไร, อัลบั้มที่ขายดีที่สุดของ Nirvana, the song กลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น ('มันมีกลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น' จะเป็นการแปลเป็นภาษาสเปน) เปิดตัวในปี 1991 ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นเพลงชาติของรุ่นหนึ่งและเป็นหนึ่งในเพลงที่ทรงอิทธิพลที่สุดในยุค 1990 ขับเคลื่อนวงดนตรีให้โด่งดังไปทั่วโลกและทำให้เคิร์ต โคเบนกลายเป็นสัญลักษณ์
หัวหน้าผู้รับผิดชอบการเปิดเผยข้อมูล กรันจ์ ในรูปแบบดนตรี เนอร์วาน่าให้เสียงแก่วัยรุ่นโดยการใช้ดนตรีเป็นรูปแบบของการปลดปล่อยและการระบาย ดังนั้น กลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น ยังคงครองใจวัยรุ่นทั่วโลกมาจนถึงทุกวันนี้
เนื้อเพลง กลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น โดย นิพพาน
ผม
โหลดปืน
พาเพื่อนมา
มันสนุกที่จะแพ้และแกล้ง
เธอลงน้ำ มั่นใจตัวเอง
โอ้ไม่ฉันรู้คำสกปรกPRE-REFRAIN
ฮัลโหลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลล
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
กลั้น
ปิดไฟก็อันตรายน้อยลง
อยู่นี่แล้ว สร้างความบันเทิงให้พวกเรา
ฉันรู้สึกโง่และเป็นโรคติดต่อ
อยู่นี่แล้ว สร้างความบันเทิงให้พวกเรา
ลูกมูลัตโต, เผือก
ยุงความใคร่ของฉันใช่
II
ฉันแย่กว่าในสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
และสำหรับของขวัญชิ้นนี้ ฉันรู้สึกมีความสุข
กลุ่มเล็กๆของเราเสมอมา
และจะคงอยู่ตลอดไป
ฮัลโหลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลล
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
กลั้น
สาม
และฉันก็ลืมไปว่าทำไมฉันถึงได้ลิ้มรส
โอ้ ใช่ ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันยิ้ม
ฉันพบว่ามันยากมันยากที่จะหา
อืม ไม่เป็นไร
ฮัลโหลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลล
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
กลั้น
การปฏิเสธ (x9)
คำแปลเนื้อเพลง กลิ่นทีนสปิริต
ผม
โหลดอาวุธของคุณ
แล้วพาเพื่อนมา
แพ้แล้วแกล้งสนุก
เธอเบื่อและมั่นใจในตัวเอง
ไม่นะ ฉันรู้คำสบถสกปรก
สะพาน
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
คอรัส
ปิดไฟก็อันตรายน้อยลง
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ มันทำให้เราสนุก
ฉันรู้สึกโง่และเป็นโรคติดต่อ
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ มันทำให้เราสนุก
ลูกมูลัตโต เผือก ยุง
ความใคร่ของฉัน
II
ฉันแย่ที่สุดในสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
และสำหรับของขวัญชิ้นนี้ ฉันรู้สึกมีความสุข
กลุ่มเล็กๆของเรามีอยู่เสมอ
และจะคงอยู่ตลอดไปตลอดไป
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน ...
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
คอรัส
สาม
และฉันลืมไปว่าทำไมฉันถึงพยายาม
โอ้ ใช่ ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันยิ้ม
ฉันพบว่ามันยากมันยากที่จะหา
ก็ไม่เป็นไร
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
คอรัส
การปฏิเสธ (x9)
วิเคราะห์เพลง
แม้จะเป็นหนึ่งในเพลงที่เป็นสัญลักษณ์มากที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 เนื้อเพลงของ กลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น ยังคงเป็นปริศนา โองการลึกลับและวิธีการตีความไม่ได้อำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจข้อความ
ในการวิเคราะห์ครั้งแรก คำพูดดูสับสนและกระจัดกระจาย ราวกับว่าผู้ทดลองไม่รู้ว่าเขาพยายามจะสื่อถึงอะไร ความยากเพิ่มขึ้นเนื่องจากน้ำเสียงของการประชดและการเสียดสีของบางตอน
การทบทวนในเชิงลึกและละเอียดยิ่งขึ้น เป็นไปได้ที่จะเปิดเผยการตีความที่เป็นไปได้หลายประการ สัมพันธ์กับบริบททางสังคมและประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์และประวัติของวงดนตรี
คุณสมบัติ
ชื่อเพลงไม่ชัดเจนและทำให้เกิดการโต้เถียงกันมากมาย แปลเพลง "กลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น" หรือ "กลิ่นเหมือนวิญญาณหนุ่ม" สัญญาภาพคนรุ่น อย่างไรก็ตาม ยังไม่ชัดเจนว่าการเป็นตัวแทนนั้นซื่อสัตย์หรือเสียดสี
แหล่งที่มาของแรงบันดาลใจสำหรับชื่อเรื่องกลายเป็นตำนานและได้รับการยืนยันอย่างชัดเจน Kathleen Hanna หัวหน้าวงพังค์ Bikini Kill และไอคอนสตรีนิยมแห่งยุคนั้น เขียนบนผนังในวันหนึ่งว่า “เคิร์ตมีกลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น” (เคิร์ตมีกลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น).
บางคนโต้แย้งว่าเคิร์ต โคเบนตีความวลีนี้เป็นอุปมา โดยเชื่อว่าฮันนากำลังชี้ไปที่เขาในฐานะโฆษกของกลุ่มกบฏในวัยรุ่น ในทางกลับกันแหล่งข่าวใกล้ชิดกับนักร้องยืนยันว่าเขาชอบวลีนี้เพราะเขาคิดว่ามันไร้สาระ ความจริงก็คือเนอร์วาน่าใช้ความคิดของศิลปิน
ไม่นานหลังจากที่เพลงถูกปล่อยออกมา พวกเขาได้ค้นพบความหมายของวลีลึกลับนี้ แคธลีนกำลังพูดถึงผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายทีนสปิริตที่แฟนสาวของเคิร์ตใช้ อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของชื่อเรื่องมีบางอย่างที่เหมือนกันกับเนื้อเพลง: มันทำให้การอุปมาอุปมัยสับสนกับบทโดยตรง
บทแรก
โหลดอาวุธของคุณ
แล้วพาเพื่อนมา
แพ้แล้วแกล้งสนุก
เธอเบื่อและมั่นใจในตัวเอง
ไม่นะ ฉันรู้คำสบถสกปรก
เพลงเริ่มต้นด้วยคำเชิญ: "โหลดอาวุธของคุณ / และพาเพื่อนของคุณมา" ข้อแรกเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นกุญแจสู่เนื้อเพลง กำหนดน้ำเสียงของการกบฏและความเบื่อหน่ายร่วมกัน ตระหนักถึงความปวดร้าวของวัยรุ่นในรูปแบบของความว่างเปล่าและความเบื่อหน่ายที่มีอยู่ วลีนี้แสดงถึงแนวโน้มที่อ่อนเยาว์ที่จะ "เล่นกับไฟ"
กลอนนี้มีพลังมากขึ้นเมื่อเผชิญกับบริบทของอเมริกาเหนือที่โคเบนอาศัยอยู่และต่อต้านซึ่งเขาแสดงออกมาหลายครั้ง ในสหรัฐอเมริกา กฎหมายอนุญาตให้ถืออาวุธได้ และในบางรัฐก็สนับสนุนในทางปฏิบัติ จึงไม่น่าแปลกใจที่เยาวชนกลุ่มหนึ่งจะรวมตัวกันเพื่อยิง ล่าสัตว์ ฯลฯ
ความสัมพันธ์ระหว่างความสนุกสนานและความรุนแรง ซึ่งรวมอยู่ในวัฒนธรรมอเมริกัน มีอยู่ตลอดทั้งเพลง ความทุกข์และความพ่ายแพ้กลายเป็นเกม: "มันสนุกที่จะแพ้และแสร้งทำเป็น" ที่นี่น้ำเสียงของการเสียดสีสามารถมองเห็นได้และบางทีความสุขของการทำลายตนเอง: ความคิดที่คุณชอบสิ่งที่เจ็บปวด
สำหรับเรื่องนี้ คนรุ่นนั้น "เบื่อและมั่นใจในตัวเอง" เชื่อมั่นในตัวเองแต่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตของตน
แม้ว่าจะไม่มีหลักฐาน แต่การตีความบางอย่างชี้ให้เห็นว่าการพูดว่า "เธอ" เคิร์ตหมายถึงแฟนสาวในขณะนั้น โทบี เวล ความสัมพันธ์ที่ดุเดือดของทั้งสองซึ่งมีลักษณะของการสนทนาทางการเมืองและปรัชญามากกว่าความโรแมนติกนั้นถูกอ้างถึงในการแต่งเพลงอื่น ๆ ของวง
ข้อสุดท้ายที่ค่อนข้างตลกขบขัน แสดงให้เห็นจุดจบของความไร้เดียงสาที่คงหลงเหลือตั้งแต่วัยเด็กของเรื่องที่เสียหายไปแล้วในตอนนี้: "โอ้ ไม่ ฉันรู้จักคำสบถสกปรก"
สะพาน
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
สะพานเป็นการเล่นคำ เคิร์ตพูด "สวัสดี" ซ้ำๆ จนกลายเป็น "ต่ำแค่ไหน" (ซึ่งแปลว่า "ต่ำแค่ไหน" หรือ "ต่ำแค่ไหน") โองการเหล่านี้ดูธรรมดาและไร้สาระมาก นอกจากจะตีความได้หลากหลายแล้ว ยังสื่อถึงน้ำเสียงที่เสื่อมเสียอีกด้วย
การตีความอย่างหนึ่งที่เป็นไปได้คือเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ความสัมพันธ์ทางสังคมที่ไร้ประโยชน์และการสนทนาที่ไร้เนื้อหา การตีความอีกประการหนึ่งชี้ให้เห็นว่านักวิจารณ์มุ่งเป้าไปที่วงการเพลง เป็นการเยาะเย้ยคอรัสที่ซ้ำซากจำเจซึ่งเข้าถึงยอดขายสูงสุด
เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงประวัติของเคิร์ต เป็นไปได้ว่าเขาหมายถึงสภาพจิตใจของเขาด้วย ภาวะซึมเศร้าของเขาซึ่งจบลงด้วยการฆ่าตัวตายได้รับการบันทึกไว้ในเพลงของเขาและในงานเขียนต่างๆของเขา แฟน Nirvana บางคนคิดว่า Cobain เศร้าและเหงา
คอรัส
ปิดไฟก็อันตรายน้อยลง
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ มันทำให้เราสนุก
ฉันรู้สึกโง่และเป็นโรคติดต่อ
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ มันทำให้เราสนุก
ลูกมูลัตโต เผือก ยุง
ความใคร่ของฉัน
จุดเริ่มต้นของคอรัสยืนยันอันตรายที่แนะนำตั้งแต่ต้น "เมื่อปิดไฟ" คุณไม่สามารถมองเห็นได้และนั่นทำให้รู้สึกสบายใจหรือปลอดภัย
ข้อนี้แสดงให้เห็นความคิดทั่วไปในหมู่คนหนุ่มสาว: แนวคิดที่ว่าหากเราไม่ตระหนักถึงอันตราย สิ่งนั้นก็ไม่สามารถโจมตีเราได้ คำขอโทษสำหรับการหมดสตินี้ใช้น้ำเสียงประชดประชัน แม้ว่าผู้กลัวที่กลัวที่จะเห็นความจริงอาจมองว่าเป็นการสารภาพเป็นคำสารภาพก็ตาม
โองการต่อไปนี้สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นคำสารภาพที่สิ้นหวังของใครบางคนหรือเป็นการเสียดสีของสังคม
“เราอยู่ที่นี่แล้ว มันทำให้เราสนุก” เขาชี้ให้เห็นเยาวชนที่แปลกแยกซึ่งเติบโตมาหน้าโทรทัศน์และชอบความบันเทิงมากกว่าข้อมูล
โดยการประกาศตัวเองว่า "โง่และเป็นโรคติดต่อ" ผู้ถูกทดลองแสดงให้เห็นว่าจิตวิญญาณแห่งการให้ข้อมูลเท็จนี้เป็นการรวมตัวและส่งต่อหรือสนับสนุนจากผู้อื่น
วลีนี้ถือได้ว่าเป็นทางออกสำหรับโคเบนซึ่งกลัวที่จะแพร่ระบาดคนอื่นด้วยภาวะซึมเศร้าและไม่รู้ว่าจะเกี่ยวข้องกับชื่อเสียงและสาธารณชนอย่างไร
การอ่านบางส่วนในตอนท้ายแนะนำการคัดค้านแบบไบนารี: "เผือก" เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับ "mulatto" และ "ยุง" ตรงกันข้ามกับ "ความใคร่" สำหรับการมีขนาดเล็ก
การตีความอื่น ๆ เสนอรายการภาพที่เป็นไปได้ของสิ่งที่อยู่นอกเหนือบรรทัดฐานหรือที่รบกวนสังคม มุมมองที่สามให้เหตุผลว่าเป็นการเล่นคำ โดยเน้นเฉพาะเสียงเท่านั้น ไม่ใช่ความหมายของคำ
บทที่สอง
ฉันแย่ที่สุดในสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
และสำหรับของขวัญชิ้นนี้ ฉันรู้สึกมีความสุข
กลุ่มเล็กๆของเรามีอยู่เสมอ
และจะคงอยู่ตลอดไปตลอดไป
ที่นี่เอกลักษณ์ระหว่างหัวเรื่องกับนักแต่งเพลง Kurt Cobain ดูเหมือนจะถูกรวมเข้าด้วยกันซึ่งอาศัยอยู่เพื่อดนตรี แต่รู้สึกด้อยกว่าไอดอลของเขา เขายอมรับว่าเขาไม่ใช่ทั้งอัจฉริยะและมีความสามารถพิเศษ แม้ว่าเขาจะอ้างว่าเขารู้สึก "มีความสุข" ที่ได้เป็นหนึ่งในนั้น แต่เพลงนี้กลับทำให้โคเบนกลายเป็นหนึ่งในชื่อที่ใหญ่ที่สุดในโลก ร็อค.
บรรทัดต่อไปนี้อาจเป็นการอ้างอิงถึงตัววงดนตรีเอง ซึ่งอยู่ด้วยกันก่อนชื่อเสียง และจะคงอยู่ร่วมกันเมื่อความสำเร็จสิ้นสุดลง
อย่างไรก็ตาม ยังสามารถสันนิษฐานได้ว่าข้อพระคัมภีร์เหล่านี้หมายถึงเยาวชนซึ่งถูกกีดกันทางสังคมที่มาชุมนุมกัน นิพพานอ้างว่าบุคคลเหล่านี้จะไม่เปลี่ยนแปลงให้เข้ากับสังคม เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลถ้าคุณนึกถึงวัฒนธรรมพังค์ซึ่งเกิดจากมือของคนชายขอบ ผู้รอดชีวิตจากแฟชั่นและการตลาด
บทที่สาม
และฉันลืมไปว่าทำไมฉันถึงพยายาม
โอ้ ใช่ ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันยิ้ม
ฉันพบว่ามันยากมันยากที่จะหา
ก็ไม่เป็นไร
เป็นคำพูดที่กระจัดกระจายและสับสน ราวกับว่าผู้ถูกสัมภาษณ์กำลังพูดคนเดียว ตัวแบบอาจหมายถึงประสบการณ์ของเขาเกี่ยวกับยาเสพติด ซึ่งทำให้เขาหัวเราะและพาเขาออกไปจากความเป็นจริงชั่วขณะ
เคิร์ต โคเบน กล่าวถึงการใช้เฮโรอีนในเพลงและในไดอารี่ของเขา และกล่าวถึงเฮโรอีนว่าเป็นสิ่งที่ทำให้เขาต้องทนทุกข์แม้จะมีความสุขในทันที การตีความที่เป็นไปได้อีกประการหนึ่งคือมันหมายถึงความสัมพันธ์ของคุณกับดนตรีหรือกับผู้อื่น
กลอน "ลืมมันไปเถอะ" ทำหน้าที่เป็นการหยุดชะงักของคำพูดราวกับว่าผู้ฟังไม่เข้าใจข้อความ สิ่งนี้ตอกย้ำความเหงาและไม่สามารถแสดงความรู้สึกของเขาได้อย่างชัดเจน
กลอนสุดท้าย
การปฏิเสธ... (x9)
บทที่สามสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นคำขอโทษสำหรับชีวิตโบฮีเมียนซึ่งเป็นวิธีการหลบหนีจากปัญหา อย่างไรก็ตาม ท่อนสุดท้ายของเพลงที่ร้องซ้ำถึงเก้าครั้งขัดกับแนวคิดนี้ ใช่ คุณสามารถเล่นกับอันตราย คุณสามารถเพลิดเพลินกับความทุกข์ของคุณเอง แต่นี่เป็นเพียงการปฏิเสธความเป็นจริงของคุณเอง
เบื้องหลังความกระตือรือร้นของหนุ่มสาวที่ กลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น สื่อถึงความเจ็บปวด ความปวดร้าว ความโกรธ และความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงทางสังคมได้อย่างชัดเจน
ความหมายของเพลง
กลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น กลายเป็นเพลงที่เป็นสัญลักษณ์และเป็นตัวแทนมากที่สุดของ กรันจ์, เป็นสกุลย่อยของ ร็อค ทางเลือกใหม่ที่เกิดขึ้นในซีแอตเทิลในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ประเภทนี้เป็นช่องทางที่แสดงออกถึงการกบฏ ความแปลกแยกทางสังคม และความปรารถนาที่จะปลดปล่อย
เนื่องจากเนื้อหาที่คลุมเครือ จึงไม่ง่ายที่จะระบุความหมายของมันได้อย่างแน่นอน เนื้อหาสามารถเข้าใจได้พร้อมๆ กันว่าเป็นเพลงสวดของคนรุ่นหนึ่งและต่อต้านรุ่น
ดูเหมือนว่าเพลงจะสรุปความขัดแย้งภายในของ "วิญญาณวัยรุ่น": ความหมายและความไร้สาระ ศรัทธาและความเห็นถากถางดูถูก ความกระตือรือร้นและความเบื่อหน่าย
โดยเน้นที่ความโกรธของเยาวชน เนอร์วาน่าให้เสียงแสดงความไม่พอใจของคนรุ่น X ก่อนสังคม ก้องกังวานความปรารถนาที่จะกบฏ
แม้จะมีความทะเยอทะยานในการเปลี่ยนแปลง แต่คนหนุ่มสาวเหล่านี้ยังคงรู้สึกแปลกแยกเฉื่อยในการปฏิเสธ หรือในคำพูดของเคิร์ต โคเบน: “ความเฉยเมยของคนรุ่นผม ฉันโกรธเธอ ฉันโกรธที่ไม่แยแสของตัวเองเช่นกัน... "
เคิร์ท โคเบน: นักร้องและนักแต่งเพลงแห่งเนอร์วาน่า
Kurt Donald Cobain เกิดที่อเบอร์ดีนเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2510 วัยเด็กของเขานั้นยากลำบาก โดดเด่นด้วยความยากจนและการหย่าร้างของพ่อแม่ ในวัยหนุ่ม วิญญาณแห่งการกบฏถือกำเนิดขึ้นและเคิร์ตอุทิศตนให้กับดนตรีและการออกแบบ
ในปี 1987 โคเบนได้ก่อตั้งวง Nirvana กับ Krist Novoselic สองปีต่อมาพวกเขาออกอัลบั้มเปิดตัวของพวกเขา สารฟอกขาว. Nirvana มีสมาชิกหลายคนและมีมือกลองหลายคนจนถึงปี 1990 เมื่อ Dave Grohl เข้าร่วมกลุ่ม
ในปี 1991 มา ไม่เป็นไร, อัลบั้มที่ทำให้วงสตราโตสเฟียร์ประสบความสำเร็จ เคิร์ตซึ่งขี้อายและป่วยเป็นโรคซึมเศร้าและต้องพึ่งพาสารเคมี ไม่สามารถรับมือกับชื่อเสียงที่กะทันหันได้ เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นไอดอลหรือฮีโร่ของใครและในทางกลับกันเชื่อว่าข้อความในเพลงของเขาไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชน
กลิ่นเหมือนวิญญาณวัยรุ่น มันเป็นธีมที่ทำให้วงดนตรีกลายเป็นดารา แต่โคเบนไม่ชอบมันและปฏิเสธที่จะเล่นซ้ำแล้วซ้ำอีก
เคิร์ตอธิบายเพลงของเขาอย่างเรียบง่าย ราวกับว่าเขาต้องการยกเลิกตำนาน: “ฉันพยายามเขียนเพลงป๊อปที่ดีที่สุด โดยพื้นฐานแล้วเขาพยายามลอกเลียนแบบ Pixies ฉันต้องยอมรับมัน"
เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2537 เคิร์ตโคเบนได้ฆ่าตัวตายด้วยปืนลูกซองที่ศีรษะทำให้ทั้งรุ่นไว้ทุกข์ คำพูดและเพลงของเขายังคงทันเวลา
ดูวิดีโอต้นฉบับได้ที่ลิงค์นี้:
(ข้อความแปลโดย อันเดรีย อิมาจินาริโอ).
