Fight club (ภาพยนตร์): สรุปบทวิเคราะห์และตัวละคร

สโมสรต่อสู้หรือที่เรียกว่า ไฟท์คลับ (ไฟท์คลับ) เป็นภาพยนตร์ปี 1999 ที่กำกับโดย David Fincher มันไม่ประสบความสำเร็จอย่างมากในบ็อกซ์ออฟฟิศ แต่ก็ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ลัทธิ ความนิยมอาจเกิดจากการสะท้อนที่เสนอต่อสังคมและวิถีชีวิต เป็นภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายโดย Chuck Palahniuk ตีพิมพ์ในปี 1996

เรื่องย่อของหนัง

บทนำ

เรื่องนี้เล่าเรื่องโดยตัวเอก ซึ่งไม่เคยมีใครรู้จักชื่อจริง เขาเป็นคนชนชั้นกลางที่ทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญในบริษัทรถยนต์ โดดเดี่ยว เขาพยายามเติมเต็มความว่างเปล่าด้วยการซื้อเสื้อผ้าดีไซเนอร์และของประดับตกแต่งราคาแพงสำหรับบ้านของเขา

เป็นผลมาจากการนอนไม่หลับที่เขาต้องทนทุกข์ทรมานเป็นเวลาหกเดือนสุขภาพจิตของเขาอ่อนแอลง คุณตัดสินใจปรึกษาแพทย์เพื่อสั่งยานอนหลับ แพทย์ปฏิเสธและท้าทายให้เขาเข้าร่วมการประชุมสนับสนุนผู้ป่วยมะเร็งอัณฑะเพื่อเรียนรู้ความทุกข์ที่แท้จริง

ผู้บรรยายเข้าร่วมการประชุมและแสร้งทำเป็นป่วย เมื่อเห็นความเจ็บปวดอันแท้จริงของชายเหล่านั้น เขาจึงร้องไห้และปลดปล่อยตัวเองในลักษณะที่คืนนั้นเขาสามารถนอนหลับได้ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาก็กลายเป็นคนติดกลุ่มสนับสนุนโรคต่างๆ

กำลังพัฒนา

การปรากฏตัวของผู้แอบอ้างคนอื่นในกลุ่มสนับสนุนเริ่มทำให้เขาไม่พอใจและป้องกันไม่ให้เขาร้องไห้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Marla Singer ผู้หญิงลึกลับที่สูบบุหรี่อยู่ด้านหลังห้องในการประชุมทุกครั้ง ผู้บรรยายเผชิญหน้ากับเธอ ทั้งคู่ยอมรับปริศนา ตัดสินใจแบ่งกลุ่มและแลกเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์

ระหว่างเดินทางกลับจากการเดินทางเพื่อธุรกิจ เขาได้พบกับไทเลอร์ เดอร์เดนบนเครื่องบิน ซึ่งเป็นผู้ผลิตสบู่ที่มีปรัชญาชีวิตที่ไม่เหมือนใครซึ่งสร้างความประทับใจและดึงดูดใจเขา เมื่อเขากลับถึงบ้าน ผู้บรรยายพบว่ามีการระเบิดในอพาร์ตเมนต์ของเขาซึ่งทำให้ทรัพย์สินทั้งหมดของเขาหายไป เมื่อไม่มีใครหันไป เธอจึงโทรหาไทเลอร์

ทั้งสองได้พบกัน พูดคุยเกี่ยวกับวิถีชีวิตปัจจุบัน ทุนนิยม และบริโภคนิยม และท้ายที่สุด ไทเลอร์ก็ท้าเขาว่า "ฉันต้องการให้คุณตีฉันด้วยกำลังสูงสุดเท่าที่เป็นไปได้" สับสน ผู้บรรยายยอมรับการท้าทาย

หลังการต่อสู้ ทั้งคู่รู้สึกอิ่มเอมใจ และไทเลอร์เชิญผู้บรรยายมาอาศัยอยู่ที่บ้านของเขา การต่อสู้มีมากขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มดึงดูดผู้ชายมากขึ้น จึงถือกำเนิดเป็นไฟท์คลับ

Marla ปรากฏตัวอีกครั้งในที่เกิดเหตุเมื่อเธอโทรหาผู้บรรยายทางโทรศัพท์ การโทรเกิดขึ้นหลังจากที่เธอกินยาเกินขนาดและขอความช่วยเหลือในการพยายามฆ่าตัวตายของเธอ ผู้บรรยายวางสายโทรศัพท์ไว้และไม่สนใจเรื่องนั้น แต่เช้าวันรุ่งขึ้น เขาพบว่ามาร์ลาค้างคืนที่บ้านของเขา เป็นไปได้อย่างไร? ไทเลอร์หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา พบเธอ พาเธอกลับบ้าน และพวกเขาก็มีเพศสัมพันธ์กัน

ในระหว่างนี้ สโมสรมีผู้เข้าร่วมมากขึ้นเรื่อยๆ และครอบคลุมหลายเมืองภายใต้การนำของไทเลอร์ ทีละเล็กทีละน้อยเริ่มปรากฏว่าเต็มใจที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของผู้นำอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ต้องขอบคุณอะไร ซึ่งเกิดขึ้นจาก Project Chaos กลุ่มอนาธิปไตยที่กระทำการป่าเถื่อนและความรุนแรงตลอด เมือง

บทสรุป

ไทเลอร์หายตัวไปและด้วยความพยายามที่จะหยุดวงจรการทำลายล้างสำหรับทหารของเขา ผู้บรรยายไล่ตามพวกเขาไปทั่วประเทศด้วยความรู้สึกแปลก ๆ ที่เขารู้จักสถานที่เหล่านั้นทั้งหมดแล้ว หนึ่งในสมาชิกขององค์กรเปิดเผยความจริง: ผู้บรรยายคือไทเลอร์ เดอร์เดนจริงๆ

หัวหน้า Project Chaos ปรากฎตัวที่ห้องพักโรงแรม ยืนยันว่าเป็นคนเดียวกัน สองคน บุคลิกในผู้ชายคนเดียว: ขณะที่ผู้บรรยายหลับ ไทเลอร์คว้าร่างของเขาเพื่อวางแผน plan หนังบู๊.

ผู้บรรยายเผยวัตถุประสงค์และพยายามแจ้งความกับตำรวจ แต่คู่ต่อสู้ของเขามีผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ทุกหนทุกแห่งจึงทำสำเร็จ คุณต้องการ: ทำให้เกิดการระเบิดของบริษัทสินเชื่อ โดยที่บันทึกของธนาคารทั้งหมดเป็นไปเพื่อปลดปล่อยผู้คนของพวกเขา หนี้ บุคลิกทั้งสองต่อสู้กัน ไทเลอร์ถูกยิงโดยตัวเอกและหายตัวไปในทันใด Marla และผู้บรรยายเห็นการรื้อถอนผ่านหน้าต่างโดยจับมือกัน

ตัวละครหลัก

นักเล่าเรื่อง

ตัวละครนี้เล่นโดย Edward Norton ไม่เคยเปิดเผยชื่อผู้บรรยาย-ตัวเอกตลอดทั้งเรื่อง เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายธรรมดาคนหนึ่งซึ่งถูกครอบงำด้วยงาน ความอ่อนล้าและความเหงา ซึ่งเริ่มที่จะสูญเสียจิตใจอันเป็นผลมาจากการนอนไม่หลับอย่างต่อเนื่อง ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปเมื่อ Tyler Durden และ Marla Singer พบกัน

ไทเลอร์ เดอร์เดน

Tyler Durden รับบทโดย Brad Pitt เป็นคนที่ผู้บรรยายพบบนเครื่องบิน ผู้ผลิตสบู่ นักฉายภาพยนตร์ และพนักงานเสิร์ฟในโรงแรมสุดหรู ไทเลอร์รอดชีวิตจากงานต่างๆ ได้ แต่ไม่ได้ปิดบังการดูถูกต่อระบบสังคมและการเงิน

ผู้ก่อตั้ง Fight club และผู้นำ Project Chaos พบว่าเขาเป็นอีกหนึ่งบุคลิกของผู้บรรยายที่วางแผนการปฏิวัติอย่างพิถีพิถันในขณะที่เขาหลับ

Marla Singer

Marla Singer ที่เล่นโดย Helen Bonham Carter เป็นผู้หญิงที่โดดเดี่ยวและกระสับกระส่าย พบกับผู้บรรยายในกลุ่มสนับสนุนที่พวกเขาทั้งสองเข้าร่วมเพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าในชีวิตของพวกเขา

หลังจากล้มเหลวในการพยายามฆ่าตัวตาย เขาก็เข้าไปพัวพันกับไทเลอร์ บุคลิกอื่นของผู้บรรยาย และทำให้กลายเป็นจุดยอดที่สามของรูปสามเหลี่ยมแรเงา

บทวิเคราะห์และตีความภาพยนตร์

สโมสรต่อสู้ เริ่มต้นใน media res ซึ่งเป็นสำนวนภาษาละตินที่แปลว่า "ท่ามกลางสิ่งของหรือเหตุการณ์ต่างๆ" เป็นเทคนิคทางวรรณกรรม ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยการยิงที่ผู้บรรยายมีปืนอยู่ในปากของเขา ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไทเลอร์ถือไว้ ก่อนการระเบิด

เรื่องราวเริ่มต้นเกือบตอนจบข้อไขข้อข้องใจซึ่งบอกเราแล้วว่ามันจะไม่มีความสุข การพัฒนาของหนังเรื่องนี้จะเป็นสิ่งที่อธิบายให้เราฟังว่าชายเหล่านี้เป็นใครและอะไรคือเหตุการณ์ที่นำพวกเขาไปสู่จุดนั้น

ผู้บรรยายไม่รอบรู้ ตรงกันข้าม เขาสับสน คลั่งไคล้การนอนไม่หลับและอ่อนเพลีย สิ่งที่ผู้บรรยายคนนี้บอก นั่นคือ สิ่งที่มองเห็นผ่านสายตาของเขา ไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง ผู้ชมไม่สามารถไว้ใจเขาได้ ซึ่งเป็นที่เข้าใจกันในขณะที่ภาพยนตร์ดำเนินไป

ความไม่ไว้วางใจนี้ได้รับการยืนยันเมื่อพบว่าพวกเขามีบุคลิกที่แยกจากกันและท้ายที่สุดแล้วผู้ชายคนนี้ก็อยู่คนเดียวเสมอต่อสู้กับตัวเอง เมื่อได้ข้อมูลนี้แล้ว ผู้ชมก็เข้าใจว่ามีเบาะแสในลำดับก่อนหน้านี้: พวกเขามีกระเป๋าเดินทางใบเดียวกันอยู่ที่ ทำความรู้จักกัน พวกเขาจ่ายค่าตั๋วบนรถบัสเท่านั้น และสุดท้าย ผู้บรรยายจะไม่ปรากฏตัวเมื่อไทเลอร์และมาร์ลาพบกัน หา.

เหรียญสองด้านเหมือนกัน

ผู้บรรยายเริ่มต้นจากการพ่ายแพ้ มนุษย์หุ่นยนต์ที่ไม่มีเป้าหมายในชีวิต ได้ทำตามพันธกิจต่อสังคม มีงานมั่นคง มีบ้านเป็นของตัวเอง ครบทุกอย่าง เขาอาจจะต้องการแต่เขากลับไม่มีความสุขอย่างมาก ทำให้เขานอนไม่หลับมากกว่าหกครั้ง เดือน

ก่อนพบกับไทเลอร์ เดอร์เดนระหว่างเที่ยวบิน ได้ยินบทพูดคนเดียวภายในของเขาซึ่งเขาปรารถนาให้เครื่องบินตก เป็นเรื่องเกี่ยวกับใครบางคนที่สิ้นหวังซึ่งไม่สามารถหาทางออกจากกิจวัตรที่กินเขาได้ การเผชิญหน้ากับไทเลอร์เปลี่ยนโชคชะตาของเขา เพราะมันกระตุ้นให้เขาทิ้งทุกสิ่งที่ทำให้เขารู้สึกจนมุม

แบรด พิตต์ และ เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน ในภาพยนตร์ สโมสรต่อสู้

จากจุดเริ่มต้นของคำพูดของเขา ความตั้งใจของไทเลอร์สามารถเดาได้ในทางหนึ่ง: รับรู้ถึงความโกรธและการดูถูกสังคม และความรู้เกี่ยวกับสารเคมีและระเบิด โฮมเมด อันตรายเป็นที่เลื่องลือและดึงดูดความสนใจของผู้บรรยายซึ่งไม่สามารถซ่อนความชื่นชมของเขาได้

พวกเขาตรงกันข้ามในทุกสิ่ง ความจริงที่ว่าบ้านของพวกเขาชัดเจน ตัวอย่างเช่น ผู้บรรยายอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ชนชั้นกลางที่ตกแต่งอย่างพิถีพิถัน ไทเลอร์อาศัยอยู่ในบ้านเก่า สกปรก และว่างเปล่า เมื่อได้รับผลกระทบจากการเคลื่อนไหวดังกล่าว เขาเริ่มปรับตัวและตัดสัมพันธ์กับโลกภายนอก หยุดดูทีวี และหยุดความรู้สึกได้รับผลกระทบจากการโฆษณา

การใช้ชีวิตร่วมกับไทเลอร์เปลี่ยนผู้บรรยายอย่างไม่เปลี่ยนแปลง: เขาทำงานสกปรกด้วยคราบเลือด สูญเสียชีวิตของเขาไป ฟัน สภาพร่างกายและจิตใจทรุดโทรมลง ผอมลง ขณะที่บุคลิกภาพอื่นๆ ของเขามีมากขึ้น แข็งแกร่ง

การเผาไหม้ของสารเคมีในมือของ Durden เป็นสัญลักษณ์ของพลังของเขา ซึ่งเป็นเครื่องหมายถาวรของปรัชญาของเขา: เราไม่สามารถครอบงำจิตใจของเราด้วยความฟุ้งซ่านได้ คุณต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวดและลงมือทำ

ดังที่เห็นได้จากบทสนทนาระหว่างบุคคลทั้งสอง ไทเลอร์คือทุกสิ่งที่ผู้บรรยายต้องการ: หุนหันพลันแล่น กล้าหาญ ก่อกวน พร้อมที่จะทำลายระบบ มันเป็นรูปธรรมของการกบฏและความสิ้นหวังของเขาในการเผชิญกับกิจวัตรและสไตล์ ชีวิตที่เขาเป็นผู้นำ: ไทเลอร์ถูกสร้างขึ้นเพื่อเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งที่นักเล่าเรื่องไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยตัวเอง เหมือนกัน.

ทุนนิยมและบริโภคนิยม

สโมสรต่อสู้ เป็นภาพสะท้อนที่สำคัญในสังคมผู้บริโภคที่เราอาศัยอยู่และผลกระทบที่มีต่อบุคคล ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยการแสดงแบรนด์ดังต่างๆ และวิธีที่ผู้คนบริโภคผลิตภัณฑ์เหล่านี้เพื่อเติมเต็มช่องว่างภายใน

ผู้บรรยายใช้เวลาส่วนใหญ่ในการทำงานหาเลี้ยงตัวเอง และเมื่อเขาว่างแต่อยู่ตามลำพัง เขาก็ลงเอยด้วยการใช้เงินทั้งหมดไปกับสินค้าที่เป็นวัตถุ ไม่ระบุชื่อ ชายคนนี้เป็นตัวแทนของพลเมืองทั่วไป ที่อาศัยอยู่เพื่อทำงานและชุมนุม เงินที่เขาจะใช้จ่ายในภายหลังในสิ่งที่เขาไม่ต้องการ แต่ที่สังคมผู้บริโภคชักจูงให้เขา เพื่อที่จะมี.

เนื่องจากวงจรอุบาทว์นี้ ปัจเจกบุคคลจึงกลายเป็นเพียงผู้บริโภค ผู้ชม ทาสของระบบที่กำหนดคุณค่าของแต่ละคนตามสิ่งที่พวกเขามีอยู่ หมดสิ้นการดำรงอยู่ทั้งหมด นั่นคือสิ่งที่โดดเด่นในบทพูดคนเดียวที่ตัวเอกทำที่สนามบิน เมื่อเขาเตือนตัวเองว่า "นี่คือชีวิตของคุณและมันกำลังจะจบลงทีละนาที"

เมื่อบ้านและสิ่งของของคุณถูกทำลาย ในที่สุดคุณก็รู้สึกเป็นอิสระ ในคำพูดของ Durden "หลังจากสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว เราก็มีอิสระที่จะทำในสิ่งที่เราต้องการ" หลังจากแยกทางกับทรัพย์สินทางวัตถุที่ควบคุมเขาแล้ว เขาก็เริ่มวางแผนทำลายระบบทุนนิยมและปลดปล่อยประชาชนจากหนี้สิน

การต่อสู้อย่างดุเดือด

ความรุนแรงเกิดขึ้นเป็นวิธีการชั่วขณะหนึ่งในการทำให้คนเหล่านั้นรู้สึกมีชีวิตชีวา ตามที่ตัวเอกอธิบาย สิ่งที่สำคัญที่สุดในการต่อสู้ไม่ใช่การชนะหรือแพ้ แต่เป็นความรู้สึกที่กระตุ้น: ความเจ็บปวด อะดรีนาลีน และพลัง การไปไฟท์คลับก็เหมือนกับการตื่นจากการนอนหลับที่ยาวนานเพื่อปลดปล่อยความโกรธแค้นที่กักขังไว้ทั้งหมดและสัมผัสกับการปลดปล่อย

ความเหงาและความสัมพันธ์ของมนุษย์ที่ล่อแหลม

ลักษณะตามขวางของตัวละครทุกตัวคือความเหงาสุดขีด ถูกประณามว่าอยู่ภายในระบบ (เช่นผู้บรรยาย) หรือภายนอกระบบ (เช่น Marla) พวกเขาล้วนดำรงอยู่อย่างโดดเดี่ยว เมื่อพวกเขาอยู่ในกลุ่มสนับสนุน มาร์ลาและตัวเอกแสวงหาสิ่งเดียวกัน: การติดต่อกับมนุษย์ ความซื่อสัตย์ ความเป็นไปได้ที่จะร้องไห้บนไหล่ของคนแปลกหน้า

ผู้บรรยายถูกทำลายด้วยความเหงา สุขภาพจิตของเขาไม่ปลอดภัย จนเขาสร้างบุคลิกภาพขึ้นมาใหม่ เพื่อนที่จะแบ่งปันทุกอย่างด้วย เป็นคู่หูที่ต้องดิ้นรน มาร์ลาทำอะไรไม่ถูกเมื่อพยายามฆ่าตัวตายและต้องการความช่วยเหลือ เธอโทรหาคนที่เพิ่งรู้จัก

เป็นไปได้ว่าการไร้ความสามารถนี้ในความสัมพันธ์ทางสังคม การพลัดถิ่นที่มีอยู่ เป็นสิ่งที่ดึงดูดผู้ชาย ไฟต์คลับ และยิ่งกว่านั้น เหล่าทหาร Project Chaos ที่อาศัย กิน นอน ด้วยกัน สู้เพื่อสิ่งเดียวกัน สาเหตุ. ความรู้สึกเป็นเจ้าของนี้เองที่ดึงดูดพวกเขาให้เข้าหาไทเลอร์ ใครบางคนที่มีส่วนร่วมในการประท้วงแบบเดียวกันและส่งเสริมความเกลียดชังต่อสังคมทุนนิยมที่กีดกันเขาออกไป

ปลายเปิด

ตอนจบของหนังไม่ได้ให้คำตอบที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ชมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น บุคลิกทั้งสองขัดแย้งกัน ผู้บรรยายได้รับบาดเจ็บ แม้ว่าเห็นได้ชัดว่าเขาเอาชนะไทเลอร์ที่หายตัวไปทันทีหลังจากถูกยิง

Marla ผู้ซึ่งหนีออกจากเมืองเพื่อปกป้องตัวเองจาก Project Chaos ถูกทหารลักพาตัวและพาไปที่ที่ซ่อน พวกเขาจับมือกันและผู้บรรยายบอกเขาว่า: "คุณพบฉันในช่วงเวลาที่แปลกมากในชีวิตของฉัน" ทั้งคู่มองดูการระเบิดของอาคารผ่านหน้าต่างขณะที่ได้ยินเสียงเพลงอยู่เบื้องหลัง ใจฉันอยู่ที่ไหน ของพิกซี่

แม้ว่าแผน Project Chaos ดูเหมือนจะได้ผล แต่ผู้ชมไม่สามารถทราบความหมายที่แท้จริงได้ และเขาไม่รู้แน่ชัดว่า Tyler Durden เสียชีวิตหรือไม่

ทฤษฎีของ แฟน

สโมสรต่อสู้ กลายเป็นภาพยนตร์ลัทธิที่ยังคงดึงดูดความสนใจของแฟน ๆ ที่คิดทฤษฎีของตัวเองขึ้นมา ทฤษฎีที่น่าสงสัยค่อนข้างมากระบุว่า Tyler Durden มีจริงและใช้ประโยชน์จากชายผู้โดดเดี่ยวที่มีสุขภาพที่เปราะบางเพื่อจัดการกับเขาและนำเขาไปสู่กลุ่มผู้ก่อการร้าย

อีกทฤษฎีที่ได้รับความนิยมมากคือ Marla Singer เป็นจินตนาการ หากทฤษฎีนี้ถูกต้อง ตัวเอกคงจะใช้ชีวิตในรักสามเส้ากับตัวเขาเอง และทุกอย่างที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์ก็คงเป็นแค่เกมในจินตนาการของเขา

David Fincher: ผู้อำนวยการ Director สโมสรต่อสู้

David Fincher ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักในปี 1999 เมื่อเขากำกับ สโมสรต่อสู้ เนื่องจากอารมณ์รุนแรงและอนาธิปไตยของเขาที่ส่งผลต่อบ็อกซ์ออฟฟิศ อย่างไรก็ตาม การเปิดตัวดีวีดีประสบความสำเร็จอย่างมากและทำลายสถิติการขาย ไม่ว่าจะ "แม้จะ" หรือ "ขอบคุณ" ตัวละครที่ขัดแย้งของเขา Fincher ก็เอาชนะตำแหน่งผู้กำกับลัทธิได้

หนังสือ สโมสรต่อสู้

ภาพยนตร์ สโมสรต่อสู้ (ไฟท์คลับ หรือ ไฟท์คลับ) เป็นภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือบาร์นี้เขียนโดย Chuck Palahniuk ในปี 1996

หนังสือหรือหนังดีกว่ากัน? เป็นคำถามที่ผู้ดูหรือผู้อ่านทุกคนถามตัวเองทุกครั้งที่มีเรื่องราวเดียวกันในสื่อต่างๆ

นี่คือการปรับตัวที่เคารพนวนิยายมาก อย่างไรก็ตาม มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่ควรค่าแก่การรู้และค้นพบในหนังสือ ตั้งแต่ วิธีที่ผู้บรรยายและตัวละคร Tyler Durder เป็นที่รู้จัก จนถึงวิธีที่ สุดท้าย.

หากคุณยังไม่มีโอกาสได้อ่านหรือดู สโมสรต่อสู้ (ไฟท์คลับ หรือ ไฟท์คลับ) ถึงเวลาสนุกไปกับเรื่องราวที่จะเปลี่ยนวิธีการมองโลกของคุณ

หากคุณชอบบทความนี้ คุณสามารถอ่าน:

• หนังสือไฟต์คลับ
• 30 ภาพยนตร์ลัทธิที่ดีที่สุด

(ข้อความแปลโดย อันเดรีย อิมาจินาริโอ).