เพลง ฮาเลลูยาห์ โดย ลีโอนาร์ด โคเฮน: ความหมาย ประวัติศาสตร์ และการตีความ

ฮาเลลูยา เพลง é uma แต่งโดย Leonard Cohen ไม่มีอัลบั้ม ตำแหน่งต่างๆ ในปี 1984 เพลงหนึ่งถูกบันทึกโดยเจฟฟ์ บัคลีย์ในปี 1994 ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักว่าเป็นหนึ่งในบทเพลงที่สวยงามที่สุดของโคเฮน

ศิลปินหลายคนจะบันทึกเพลงที่เล่นในภาพยนตร์และโฆษณาต่างๆ รุ่นแรกมีสี่บทและโดย Jeff Buckley มีห้าบท ทั้งสองข้อประกอบด้วยเจ็ดข้อที่แตกต่างกัน

วิเคราะห์และตีความดนตรี ฮาเลลูยา

Stanza 1

จึงรู้ว่ามีท่วงทำนองลับ
นั่น ดาวิ โทคุ และ อิซโซ อากราดู หรือ เสนโฮ
แต่เธอไม่ค่อยแคร์เรื่องดนตรีเท่าไหร่หรอก จริงไหม?
อีลาโซอาซิม, ควอร์ตา, ควินตา
ฉันต่ำลงและอธิปไตยที่สูงขึ้น
O rei ตะลึงฉันเขียน Hallelujah

ข้อแรกกล่าวถึงบทเพลงสดุดีของดาวิดและดนตรีของเขาเองด้วย

ฮาเลลูยา นี่เป็นวิธีเริ่มต้นหรือจบบทสดุดี ซึ่งให้เครดิตกับดาวี ที่สี่และห้า รองและที่สำคัญ คือโน้ตของสเกลดนตรีที่สร้างทำนองของดนตรีเองและคณะนักร้องประสานเสียงทำ ฮาเลลูยา.

บทที่ 2

ศรัทธาของคุณยิ่งใหญ่ แต่คุณต้องมีการพิสูจน์
Você a viu banhando-se no terraço
เสืองามแสงแห่งลัวะพิชิตคุณ
เธอรักคุณใน cadeira de cozinha
เธอทำลายบัลลังก์และตัดผมของเธอ
และสองริมฝีปากที่จริงจังวาดภาพร่างถึงฮาเลลูยา

เอซ พระคัมภีร์อ้างอิง Prosseguem กับบทที่สอง O banho no terraço เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Davi ผู้ซึ่งเห็นผู้หญิงถูกห้าม เลิกราเพราะความงามของเธอและผูกมัดผู้ใหญ่อย่างเธอ หรือผู้ที่ไม่พอใจหรือ Senhor

ที่อินสแตนซ์ต่อไปนี้คือการอ้างอิงถึงประวัติของ is ซานเซาและเดลิลาห์. ซานเซาเป็นผู้พิพากษาของอิสราเอลที่มีพลังเหนือมนุษย์ซึ่งได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อต่อสู้กับพวกฟิลิสเตีย เขาแต่งงานกับเดลิลาห์ซึ่งเป็นชาวฟิลิปปินส์ ขนสั้นหรือขนของซานเซา ซึ่งมีพื้นเพมาจากกำลังของเขา และส่งมอบหรือเป็นสามีให้กับอินิมิโกสของเขา

เรามีข้ออ้างอิงที่สำคัญสองข้อในพระคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับความอับอายเพราะความวิตกของพวกเขา โอ้ สดุดี 51 ไม่ใช่สิ่งที่ดาวีแสดงหรือการกลับใจของเขาเพราะบาปในวัยผู้ใหญ่ การให้อภัยแก่ Deus และเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "O บทแห่งการกลับใจ

การตีความที่เป็นไปได้คือข้อความทั้งหมดหมายถึง ดาวิเข้าใจโดยบุคลิกและความเฉลียวฉลาดของเขา เมื่อเขากระทำการทรยศ เขาสูญเสียกำลังส่วนหนึ่งและการปกครองของความยุติธรรม ดังนั้น จึงเป็นบาปที่เกิดขึ้นในเพลงไพเราะที่สุดสองเพลงในพันธสัญญาเดิม

บท 3

คุณบอกว่าคุณใช้หรือไม่ฉัน em vão
More eu nem mesmo sei o nome
Mas se eu disse, bem หรือ isso มีความหมายกับคุณอย่างไร?
มีแสงสว่างในทุกคำพูด
ไม่สำคัญว่าหนึ่งในvocê ouviu one
ไปฮัลเลลูยาหรือออกเดินทาง or

ที่บทที่สาม การอ้างอิงโคเฮนหรือบัญญัติที่สาม: "คุณจะไม่ใช้ meu nome em vão" ในประเพณีของชาวยิว ไม่อนุญาตให้ล้มเหลวหรือชื่อของ Deus ถูกแทนที่ด้วยเงื่อนไขอื่น Porém ตามที่นักวิชาการบางคนหรือชื่อของ Deus เป็น impronunciável ไม่สามารถเปล่งเสียงได้

โองการหรือข้อสงสัยของ Nesses ใช้ do nome de Deus vai de found เป็น louvor do "Hallelujah" ผู้เขียนยืนยันว่าทุกคำมีแหล่งกำเนิดแสงหรือสามารถให้เหตุผลหรือใช้คำใดก็ได้ตามที่ห้ามไว้

O louvor à Deus ("Hallelujah") pode ter também หรือความรู้สึกของ ดอร์คร่ำครวญเช่นในกรณีของสดุดี 51

บทที่ 4

Eu fiz meu melhor แต่ไม่พอ
นึกไม่ออกก็ลองสัมผัส
Eu havia dito a verdade, eu não vim ที่นี่เพื่อหลอกลวงคุณive
และสิ่งเดียวกับที่ทุกคนทำผิด
Eu vou แสดงให้ฉันเห็น diante da music do Senhor
Sem nada na minha Língua além de ฮาเลลูยาห์

บทสุดท้ายเป็นข้อยึด na qual o ผู้เขียน เผยให้เห็นข้อบกพร่องของคุณในกรณีที่ไม่มีความรู้สึกอ่อนไหวเขาไม่อนุญาตให้ตัวเองสัมผัสกับอารมณ์อย่างลึกซึ้งในความต้องการสัมผัส ทำให้ชัดเจนว่าเป้าหมายของคุณไม่ใช่การโกงอะไร

ไม่มีขั้นสุดท้าย ไม่แยแสกับผลลัพธ์ เขาแสดงความศรัทธา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขากราบตัวเองต่อหน้าเพลงของ Deus

ความหมายของเพลง ฮาเลลูยา

ฮาเลลูยา เป็นเพลงเกี่ยวกับ ศรัทธาและจิตวิญญาณกับคำถามมากมายเกี่ยวกับศาสนา เพลงมีผู้บรรยายในคนแรกที่กล่าวถึงผู้รับและคณะนักร้องประสานเสียงที่ดำเนินการ "Hallelujah" ผู้บรรยายคนนี้ขอเวลาหรือผู้รับซึ่งดูเหมือนจะเป็นผู้ถือหลักธรรมสองประการ แทนที่จะมีศรัทธามาก

หรือผู้เขียน ฟาลาสองบาปและให้การทดลอง em que o Guy I fall โดยใช้ข้อพระคัมภีร์อ้างอิง เขาเห็นพวกเขา ไม่มีความสุขเพราะความปรารถนาของคุณ แอสซิมเหมือนดาวี

หน้าสุดท้ายหรือผู้เขียนถือว่าข้อผิดพลาดร้ายแรงของคุณและรู้สึกเสียใจกับพวกเขา การขาดศรัทธาของเขาเริ่มต้นขึ้นเมื่อเขาคิดว่าเขาไม่สามารถรู้สึกได้ Porémไม่มีขั้นสุดท้ายเขากราบตัวเองต่อหน้าเพลงของ Deus

ลีโอนาร์ด โคเฮนเติบโตในครอบครัวชาวยิว และโลโก้ไม่ได้มาจากชีวิตของเขา แสดงความสนใจในเทววิทยา ไม่ใช่พันธสัญญาเดิม เราสามารถสังเกตความสนใจนี้ได้ตลอดทั้งเพลงนี้และการอ้างอิงถึงพันธสัญญาเดิมทั้งหมด

Mais velho Cohen กลายเป็นชาวพุทธ ฉันอาศัยอยู่ในวัด หรือคอรัสของ "ฮาเลลูยา" ที่วนซ้ำเป็นบางครั้งไม่จบเพลงเราต้องเผชิญกับมนต์ของชาวพุทธ

โองการเพิ่มเติมโดย Jeff Buckley

เพลงมีเวอร์ชั่นอื่นและถูกบันทึกโดยศิลปินต่างๆ ในบรรดาโองการเหล่านี้มีการตีความที่ยอดเยี่ยมของเจฟฟ์ บัคลีย์ ซึ่งเราสามารถหาข้อพระคัมภีร์เพิ่มเติมได้อีกสามข้อ

ยิ่งรัก ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
Já vi esse quarto e já andei neste chão
คุณรู้ไหม eu costumava morar sozinho before você
E eu vejo a sua bandeira no arc de marmore
E o love não e uma มีนาคม da vitória
อากาศหนาวๆ ฮาเลลูยา

ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา

Então existiu um tempo em que você แจ้งให้ฉันทราบ
หรือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงภายใน
แต่ agora คุณไม่เคยแสดงให้ฉันเห็น isso, não é?
เพิ่มเติม lembre- ฉันรู้เมื่อฉันย้ายไปหาคุณ
E o pomba sagrada ก็เคลื่อนไหวเช่นกัน
และทุกลมหายใจที่เราร่างไว้คือฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา

อาจจะมี Deus acima
คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักมากขึ้น
ฟอยยิงคนที่ทำลายคุณยังไง
E não é um choro ที่คุณได้ยิน noite
ไม่ใช่คนที่เห็นการเกิด
อากาศหนาวๆ ฮาเลลูยา

โองการเพิ่มเติมดูเหมือนจะห่างไกลจากต้นฉบับสองสามข้อ Ainda รักษาธีมของจิตวิญญาณ porém สันนิษฐาน um ทอม เดอ คอนฟิสเซา e ของความรักความสัมพันธ์ หรือผู้รับปรากฏเป็น "ทารก" อืม nome carinhoso

Nesta versão, mais que a ghostidade หรือ que es em jogo é um รักความสัมพันธ์. ท่านผู้ทดลอง começa เล่าให้เราฟังว่าเขารู้จักสถานที่นั้นได้อย่างไร ก่อนที่เขาจะรู้หรือถูกลิขิต

กลอนที่สองคือความทรงจำของเมื่อหรือความสัมพันธ์ทำงานและบ้านอาศัยอยู่อย่างกลมกลืน หรือฉันร้องเพลงอ้างอิงถึงปอมบาศักดิ์สิทธิ์ที่สามารถเห็นได้ว่าเป็นพระวิญญาณบริสุทธิ์ เวลาของความเข้าใจ Nessa ทุกลมหายใจของบ้านมาใน "ฮาเลลูยา" ตามที่เรารู้สึกขอบคุณ

บทสุดท้ายเป็นคำถามเกี่ยวกับศรัทธา ต่อพระพักตร์พระเดอุส ทรงประทับอยู่ในเหตุของ ความรักถูกนำเสนอเป็นรูปแบบของความรุนแรง อี นา เดอ ปาซ "ฮัลเลลูยา" สุดท้ายนี้ช่างน่าเศร้า สำหรับคนที่ในความเป็นจริงแล้วไม่ได้ถูกเปิดเผย

ความหมายของคำว่า ฮาเลลูยา

"ฮัลเลลูยา" เป็นคำภาษาฮีบรูซึ่งส่วนแรกหมายถึง louvai ("ฮัลเลลู") และคำที่สองเป็นตัวย่อของชื่อดิอุส ("ย่ะ")

ไม่ใช้ศาสนาคริสต์ในรูปแบบละตินของคำว่า ("อัลเลลูยา") ในช่วงเวลาต่างๆ ของ louvor a Deus ศาสนาที่ไม่ใช่ยิว "ฮาเลลูยา" ใช้เพื่อเริ่มหรือจบสดุดี

สดุดีและดาวี

ดาวิดเป็นที่รู้จักในฐานะกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอิสราเอล ในบรรดาดอนมากมายของเขาคือดนตรีและบทกวี ชีวิตของดาวิดมีความสำคัญมากสำหรับศาสนาเอกเทวนิยมทั้งสาม ไม่มี Velho Testamento ปรากฏเป็นผู้เล่นพิณจากราชสำนักของกษัตริย์ เดอปัวส์ได้รับความอื้อฉาวจากการถูกฆ่าหรือโกลิอัสผู้เป็นยักษ์และสำหรับอิสโซ เฮาส์ com a filha do rei

ดาวิขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ ขณะที่อิสโบเซตเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล เมื่ออิสโบเซตสิ้นพระชนม์ ดาวิดได้รับการประกาศให้เป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลสิบสองเผ่า มันหลอมรวมอิสราเอลเข้าเป็นอาณาจักรเดียวและย้ายไปยังเมืองหลวงของกรุงเยรูซาเล็ม

Os Salmos, ou Tehilim, é um livro หรือ maior do Antigo Testamento ประกอบด้วย 150 เพลงและบทกวีเชิงพยากรณ์ Davi แต่งเพลงสดุดีมากที่สุดสองบท และส่วนใหญ่เล่าเรื่องราวชีวิตของเขา

เนื้อเพลงเวอร์ชันต้นฉบับโดย Leonard Cohen

ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่ามีคอร์ดลับ
ที่ดาวิดเล่นและเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า
แต่คุณไม่สนใจดนตรีจริงๆ ใช่ไหม
มันเป็นแบบนี้ ที่สี่ ที่ห้า
การล้มลงเล็กน้อย การยกครั้งใหญ่
พระราชาที่งงงันทรงแต่งฮาเลลูยา

ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา

ศรัทธาของคุณแข็งแกร่ง แต่คุณต้องการหลักฐาน
คุณเห็นเธออาบน้ำอยู่บนหลังคา
ความงดงามของเธอและแสงจันทร์ที่บดบังเธอ
เธอผูกคุณไว้กับเก้าอี้ในครัว
เธอทำลายบัลลังก์ของคุณและตัดผมของคุณ
และจากริมฝีปากของคุณเธอวาดฮาเลลูยา

ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา

คุณว่าฉันใช้ชื่อไปเปล่าๆ
ไม่รู้จักแม้แต่ชื่อ
แต่ถ้าฉันทำจริง มันคืออะไรสำหรับคุณ?
ทุกถ้อยคำมีแสงสว่างจ้า
ไม่สำคัญว่าคุณจะได้ยินอะไร
ฮาเลลูยาห์ศักดิ์สิทธิ์หรือหัก

ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา

ฉันทำดีที่สุดแล้ว ไม่มาก
นึกไม่ออกก็เลยลองสัมผัส
ฉันพูดความจริง ฉันไม่ได้มาเพื่อหลอกเธอ
ทั้งที่มันผิดพลาดไปหมด
ฉันจะยืนต่อหน้าเจ้าแห่งเสียงเพลง
ไม่มีอะไรติดปากฉันเลยนอกจากฮาเลลูยา

ฮาเลลูยาห์ (18x)

เนื้อเพลงแปล

จึงรู้ว่ามีท่วงทำนองลับ
นั่น ดาวิ โทคุ และ อิซโซ อากราดู หรือ เสนโฮ
แต่เธอไม่ค่อยแคร์เรื่องดนตรีเท่าไหร่หรอก จริงไหม?
อีลาโซอาซิม, ควอร์ตา, ควินตา
ฉันต่ำลงและอธิปไตยที่สูงขึ้น
O rei ตะลึงฉันเขียน Hallelujah

ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา

ศรัทธาของคุณยิ่งใหญ่ แต่คุณต้องมีการพิสูจน์
Você a viu banhando-se no terraço
เสืองามแสงแห่งลัวะพิชิตคุณ
เธอรักคุณใน cadeira de cozinha
เธอทำลายบัลลังก์และตัดผมของเธอ
และสองริมฝีปากที่จริงจังวาดภาพร่างถึงฮาเลลูยา

ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา

คุณบอกว่าคุณใช้หรือไม่ฉัน em vão
More eu nem mesmo sei o nome
Mas se eu disse, bem หรือ isso มีความหมายกับคุณอย่างไร?
มีแสงสว่างในทุกคำพูด
ไม่สำคัญว่าหนึ่งในvocê ouviu one
ไปฮัลเลลูยาหรือออกเดินทาง or

ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา

Eu fiz meu melhor แต่ไม่พอ
นึกไม่ออกก็ลองสัมผัส
Eu havia dito a verdade, eu não vim ที่นี่เพื่อหลอกลวงคุณive
และสิ่งเดียวกับที่ทุกคนทำผิด
Eu vou แสดงให้ฉันเห็น diante da music do Senhor
Sem nada na minha Língua além de ฮาเลลูยาห์

ฮาเลลูยาห์ (18x)

คอนเฮซ่าด้วย

• เพลงเจ็บ โดย Johnny Cash
• เพลงโบฮีเมียนแรปโซดี้ ทูควีน
• Music Space Oddity โดย David Bowie
• วีรบุรุษเพลง โดย David Bowie
• เป็นเพลงที่ไม่แน่นอนของ Michael Jackson