เพลง Chilanga Banda: ประวัติศาสตร์การวิเคราะห์และความหมาย
เพลง "Chilanga banda" แต่งขึ้นในปี 1994 โดยนักแต่งเพลงและนักร้องชาวเม็กซิกัน Jaime López ซึ่งเป็นเพลงสากลโดยกลุ่มCafé Tacvba
ในขั้นต้น เพลงนี้ถูกบันทึกโดยผู้แต่ง Jaime López ร่วมกับ José Manuel Aguilera และกลุ่ม La Barranca และรวมอยู่ในอัลบั้มทดลอง ฉันเกลียดฟองกี้ เจ้าสำนักแจ็คเผยแพร่เมื่อ พ.ศ. 2538
อิทธิพลของพวกเขามีความเด็ดขาดในฉากวัฒนธรรมและดนตรีเม็กซิกันจนถึงจุดที่กลุ่ม คาเฟ่ Tacvba เขาจะสร้างเวอร์ชั่นของตัวเองและรวมไว้ในอัลบั้มของเขา หิมะถล่มแห่งความสำเร็จค.ศ. 1996 หลังจากที่กลายเป็นปรากฏการณ์มวลชนที่แท้จริงในละตินอเมริกา
การทำความเข้าใจข้อความและลักษณะการโต้เถียงนั้นจำเป็นต้องเข้าใจภาษาถนนของชาวเม็กซิกันในเมืองหลวง นั่นคือภาษาคาโล เริ่มต้นด้วยการพูดว่า "chilanga banda" หมายถึง "แก๊งเม็กซิกัน (จากเม็กซิโกซิตี้)"
เพื่อให้ใกล้เคียงกับความหมายของเพลงมากขึ้น เราขอนำเสนอเพลงที่เทียบเท่ากันในรูปแบบ การแปล, หากคำนั้นได้รับอนุญาต ในตอนท้ายของบทความ a อภิธานศัพท์ ทีละคำ ตามลำดับตัวอักษร
เพลงวง Chilanga
| ตอนนี้โชเล่ chilango chango! ช่างเป็น chafa chamba ที่คุณเตะ! อย่าตรวจสอบการเดินของ takuche และชากับถาด เป็น choncho เป็นแมลง คดเคี้ยวกว่า fayuca ด้วยฟัสก้าและกระบอง มันเกิดขึ้นกับคุณที่จะเป็น guarura ฉันควรโยนตัวเองดีกว่า และบังเอิญติดอยู่ในผู้หญิง Chambeando โดย chafirete ฉันมีดูดและ pachanga มากมาย ถ้าฉันตีกระสอบชิโปเต้ โชตะไม่ค่อยเท่ Chiveando คนที่เอาชนะ เห็นตัวเองกัดทาลาชา ตอนกลางคืนฉันตกลงไปในคองกัล ไม่เปื้อนบอกว่าchanga สู่ choro de teporocho ใน chifla pacha ผ่านไป Pachuco, cholos และ chundos Chichinflas และ malafachas ที่นี่ chómpiras ราฟเฟิล และพวกเขาเต้นรำTíbiri-Tábara (ทวิ) ฉันควรโยนตัวเองดีกว่า และบังเอิญติดอยู่ในผู้หญิง Chambeando โดย chafirete ฉันมีดูดและ pachanga มากมาย ñero ของฉัน ฆ่า อ่าง และแมลงสาบก็ร้องเพลง Choya ของเขาอาศัยอยู่บนแต้ม ของคีโม ชูโร และกานาชา Pachuco, cholos และ chundos Chichinflas และ malafachas ที่นี่ chómpiras ราฟเฟิล และพวกเขาเต้นรำ tibiri tabara ติดตามขึ้นและลง วง chilanga ไป ชินชินถ้าคุณเตือนฉัน Carcacha และพวกเขา retacha |
พอแล้ว "ลิง" เม็กซิกัน ทำงานบ้าอะไรเนี่ย! มันดูไม่ดีสำหรับคุณที่จะอยู่ในชุดสูท และน้อยกว่าด้วยจาน อ้วนเท่าตัวเรือด คดโกงยิ่งกว่าลักลอบขน ด้วยปืนและกระบอง ชอบเป็นตำรวจ กินเบียร์ดีกว่า และบางทีฉันอาจจะคบกับผู้หญิง ทำงานเป็นคนขับแท็กซี่ ฉันมีเครื่องดื่มและปาร์ตี้มากมาย ถ้าฉันชนฉันจะถูกกระแทก ตำรวจไม่สง่าผ่าเผย ข่มขู่ผู้ที่วิ่งผ่าน การรับสินบนคืองานของคุณ ตอนกลางคืนฉันตกซ่อง “ฉันไม่เชื่อเขา” ลิงพูด "คำโกหกของคนขี้เมา" ผ่านขวดอย่างรวดเร็ว สมาชิกแก๊งลูกครึ่งและโง่เขลา สนีกเกอร์และผู้ต้องสงสัย ที่นี้โจรจ่าฝูงมีชัย และพวกเขาเต้นรำTíbiri-Tábara (ทวิ) กินเบียร์ดีกว่า และบางทีฉันอาจจะคบกับผู้หญิง ทำงานเป็นคนขับแท็กซี่ ฉันมีเครื่องดื่มและปาร์ตี้มากมาย คู่ของฉันสิ้นสุด กัญชา และแมลงสาบก็ร้องเพลง หัวติดยา ของกาว ข้อต่อ และฟริตเตอร์ สมาชิกแก๊งลูกครึ่งและโง่เขลา สนีกเกอร์และผู้ต้องสงสัย ที่นี้โจรจ่าฝูงมีชัย และพวกเขาเต้นรำ Tibiri Tabara หลอกลวงจากบนลงล่าง มีแก๊งค์แม็กซิกัน โอ้ถ้าพวกเขาเตือนฉัน! (*) Carcacha และพวกเขา retacha (**) |
| (*) และ (**) ดูอภิธานศัพท์ท้ายบทความ |
บทวิเคราะห์
ความคิดริเริ่มของ "Chilanga banda" อยู่ที่การใช้คำแสลงของแก๊งจากเม็กซิโกซิตี้ ซึ่ง López จัดการเพื่อสร้างวาทกรรมที่สอดคล้อง ขัดแย้ง และวิพากษ์วิจารณ์ ในการทำเช่นนี้ Jaime López ใช้องค์ประกอบที่เป็นแบบฉบับของแร็พและฮิปฮอป ผสมกับเครื่องเคาะ กีตาร์ที่บิดเบี้ยว และเสียงอิเล็กทรอนิกส์
สมมติมุมมองของคนขับแท็กซี่ผู้น่าสงสาร ซึ่งงานของเขาทำให้เขามองเห็นได้หมด ผู้แต่ง ยกเลิกการสร้างแนวคิดเรื่องลำดับชั้นทางศีลธรรมระหว่างผู้ที่ "เป็นตัวแทนของกฎหมาย" กับผู้ที่ "อยู่นอก กฎหมาย".
Jaime López จัดการผ่านภาษาของเขาเพื่อเป็นตัวแทนของจักรวาลวัฒนธรรมของ สมาชิกแก๊งและชายขอบ นั่นคือ ของวัฒนธรรมย่อยหรือวัฒนธรรมตรงกันข้ามที่ถูกปิดปากในวาทกรรม เจ้าหน้าที่
สิ่งนี้เผยให้เห็นถึงการมีอยู่ของโลกที่สำคัญที่เติบโตนอกระเบียบที่กำหนดไว้ด้วยรหัสและรูปแบบของตัวเอง ใน "Chilanga banda" ตำรวจและโจรมีส่วนร่วมในความเป็นจริงเดียวกันและมีค่านิยมในระดับเดียวกัน ตำรวจเท่าเทียมกับอาชญากร
ในเวลาเดียวกัน López แสดงให้เห็นถึงความเป็นจริงทางสังคมในเม็กซิโกซิตี้และประณามการใช้อำนาจและการทุจริตโดยเจ้าหน้าที่ มันไม่ได้เกี่ยวกับการตกเป็นเหยื่อของสมาชิกแก๊ง แต่เกี่ยวกับการเปิดเผยความไม่ต่อเนื่องของระบบซึ่งการปฏิบัตินั้นเทียบเท่ากับการกระทำผิด ลางร้ายสำหรับพลเมืองทั่วไปที่ติดอยู่ในลำดับที่ "chómpiras raffle" (ขโมยมีชัย)
เวอร์ชันของ Chilanga banda
Jaime López ผู้แต่งเพลง
วิดีโอด้านบนเป็นการบันทึกเสียงต้นฉบับที่ดำเนินการโดย Jaime López และ José Manuel Aguilera ที่รวมอยู่ในแผ่นดิสก์ ฉันเกลียดฟองกี้ เจ้าสำนักแจ็ค.
Jaime López เป็นนักแต่งเพลงและนักร้องชาวเม็กซิกัน เกิดเมื่อวันที่ 21 มกราคม 1954 นอกจากร้องเพลงแล้ว เขายังเล่นกีตาร์ เบส ฮาร์โมนิก้า และบีทบ็อกซ์อีกด้วย เขามีความยอดเยี่ยมในแนวเพลงร็อค โฟล์ค และเพลงเหนือ เช่นเดียวกับบลูส์และโบเลโร
สไตล์ของเขาทำให้เขาเลิกเล่นวิทยุเชิงพาณิชย์ตั้งแต่เปิดตัวในปี 1975 ท้าทายมาตรฐานที่มีอยู่ด้วยการใช้บทกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความเป็นจริงทางสังคมของชาวเม็กซิกันและคำพูดที่เป็นที่นิยม ในแง่นี้ เขามีความโดดเด่นในการให้เสียงแก่รูปแบบการแสดงออกของกลุ่มคนชายขอบในเม็กซิโก
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Jaime López และ Hotel Garage ได้สร้างเพลงเวอร์ชันใหม่ เวอร์ชันนี้บันทึกในปี 2014 และไม่เหมือนกับเวอร์ชันก่อนหน้า เนื่องจากใช้องค์ประกอบที่เป็นแบบฉบับของร็อคและเฮฟวีเมทัล
ปกโดยCafé Tacvba
Café Tacuba เป็นวงดนตรีเม็กซิกันที่ก่อตั้งโดย Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel และ Rubén Albarrán เกิดอย่างเป็นทางการในปี 1989 ที่เม็กซิโกซิตี้
ในปี 1990 พวกเขาได้พบกับโปรดิวเซอร์ชาวอาร์เจนตินา Gustavo Santaolalla ซึ่งจะผลิตผลงานเพลงของเขาในปีต่อๆ ไป รวมถึงสตูดิโออัลบั้มที่สามของเขา หิมะถล่มแห่งความสำเร็จ, 2539.
จับมือกับซานตาโอลัลลา วงดนตรีเริ่มขึ้น เข้าร่วมในเทศกาลระดับชาติต่างๆ และ ระดับนานาชาติและแบ่งปันเวทีกับผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ เช่น Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs เป็นต้น คนอื่น ๆ
ในบรรดาผลงานที่โดดเด่นอื่น ๆ เราสามารถพูดถึงเซสชั่นได้ ถอดปลั๊ก กับเอ็มทีวีตั้งแต่ปี 1995 ซึ่งออกฉายในปี 2548 เท่านั้น รวมถึงเพลง "Aviéntame" และ "Dog: God" ในภาพยนตร์ด้วย รักหมาโดย Alejandro González Iñárritu
ดูสิ่งนี้ด้วย ภาพยนตร์ Amores perros โดย Alejandro González Iñárritu.
อภิธานศัพท์ของ วงชิลลังกา (ตามลำดับตัวอักษร)
- Bacha: ก้นบุหรี่จาก กัญชา.
- "Carcacha y se les retacha": สำนวนที่ดูไร้เดียงสา 'Carcacha' โดยตัวมันเองกำหนดรถเก่า โดยรวมแล้ว นิพจน์นี้ใช้เพื่อส่งคืนการดูถูก
- ชาฟ้า: ค่าน้อย.
- Chafirete: คนขับ / คนขับไม่ดี
- Chale: คำอุทานที่ใช้เพื่อตัดกันหรือขัดแย้ง
- ชามบะ: ทำงาน.
- โอกาส: โอกาส / โชค
- Chango / changa: ลิง / น่ารัก การดูถูกเหยียดหยามหมายถึงคน
- ถาด: จาน.
- ชวา: สาว.
- ตรวจสอบ: รวม
- เชล่า: เบียร์.
- คีโม: กาวที่สูดดมทำให้เกิดยาเสพติด
- ชินชิน: ท้าทาย วิบัติแก่เจ้า! ในเพลงเป็นการท้าทายสำหรับคนๆ นั้น ถ้าเขาเลือกที่จะเตือนเขาถึง "แม่ของเขา" (พูดถึงแม่) ถ้าเขาดูถูกเขา
- Chichinflas: ลูกสนิช / แมงดา
- Chilango / chilanga: พื้นเมืองของ D.F. ในเม็กซิโก
- ตัวเรือด: ตัวกลม มีกลิ่นเหม็น ดูดเลือด
- Chipote: กระแทก
- Chiveando (จาก chivear): intimidando (ข่มขู่).
- Chochos: ยาเม็ด
- Cholos: ลูกครึ่งที่ถ่ายโดยสมาชิกแก๊งค์
- จอมพิราส: จอมโจร.
- ชนโช: อ้วน
- โชโระ: โกหก
- โชตะ: ตำรวจ
- โชยะ: หัว.
- คด: คดเคี้ยว, เสียหาย.
- Chundos: โง่เขลา / เมืองเล็ก ๆ / ชนพื้นเมือง
- ดูด: เครื่องดื่ม
- Churro: ซิการ์กัญชา
- Chutar: ดำเนินการทำงานทำ
- Congal: ซ่อง
- ในชิฟลา: เร็วเข้า
- ปลั๊ก (เป็นรูปเป็นร่าง, ปลั๊ก): ฉันขอเกี่ยว
- Fayuca: การลักลอบนำเข้า
- Fusca: ปืนพก
- Garnachas: อาหารทอดเม็กซิกันที่ขายตามท้องถนน
- Guarura: ยาม, ผู้คุ้มกัน, คนเฝ้ายาม.
- Machucan (จาก machucar): วิ่งผ่าน (วิ่งข้าม)
- Malafachas: ดูไม่ดี, ก้าวร้าว, เกียจคร้าน, บูดบึ้ง
- โมลาชา: คุ้มค่า
- Biting: การรับสินบน
- Do not stain!: สำนวนที่บ่งบอกถึงความไม่เชื่อ
- Ñero: การหดตัวของพันธมิตร
- Pacha: ขวดเหล้า (กระเป๋าเงิน, โรงอาหาร)
- ปาชางะ: ปาร์ตี้.
- Pachucos: สมาชิกแก๊งที่แต่งกายฟุ่มเฟือย
- ผ่าน (ผ่าน): ชอบ.
- Rifan (จากการจับฉลาก): ครอง / เหนือกว่า (ครอบงำ / เหนือกว่า)
- ทาคุเช่: สูท.
- ตาลชา: แรงงาน.
- Teporocho: การลบตามปกติ
- Tíbiri tábara: เพลงจาก La Sonora Matancera (เราทิ้งเพลงไว้ท้ายอภิธานศัพท์นี้)
- Transando (จากการทำธุรกรรม): การหลอกลวง (การหลอกลวง)
- ย่าชล!: พอแล้ว พอ พอ พอ พอ พอ พอ พอ พอ พอ พอ พอ พอ!
