Bella Ciao: ประวัติศาสตร์ดนตรี บทวิเคราะห์ และความหมาย

Bella Ciao เป็นเพลงอิตาเลียนดั้งเดิมที่ได้รับการยกย่องว่ามาจากสวนข้าว ไม่ใช่ในปลายศตวรรษที่ XIX

Embora เริ่มต้นจากเพลงงานในชนบท จนถึงเพลงที่เป็นที่รู้จักมากขึ้นว่าเป็นเพลงต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

เมื่อเร็ว ๆ นี้ ธีมได้รับการผ่อนปรนและมีชื่อเสียงมากยิ่งขึ้น โดยผสานรวม trilha sonora da série espanhola เอสโฮม กระดาษ, สิ่งที่บันทึกการได้ยิน.

Bella Ciao: เนื้อร้องและดนตรี

สำหรับเพลงที่ร้องและบันทึกในช่วงเวลาที่ต่างกัน ด้วยเนื้อร้องที่ต่างกัน เวอร์ชันหนึ่งก็ได้รับความนิยมไปทั่วโลก นั่นคือเวอร์ชันที่พูดถึงลัทธิฟาสซิสต์ของอิตาลี

คุณค่าทางประวัติศาสตร์และความงามของมันคือการที่เราจะวิเคราะห์ (na gravação da Banda Bassotti ที่มีชื่อเสียงที่สุดบางส่วน)

มัตตินา มิ ซัน สเวกลิอาโต
O bella ciao, bella ciao, เบลล่า ciao, ciao, ciao
มัตตินา มิ ซัน สเวกลิอาโต
E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, เบลล่า ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
เช มิ เซนโต ดิ เดีย

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, เบลล่า ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
คุณเทพเซพเปลลิร์ของฉัน

instagram story viewer

E seppellire lassù ใน มองตักนา
O bella ciao, bella ciao, เบลล่า ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù ใน มองตักนา
ซอตโต ลอมบรา ดิ อุน เบล ฟิออ

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, เบลล่า ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
ดิรันโนของฉัน: Che bel fior

E quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, เบลล่า ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
มอร์โต เปอร์ ลา ลิเบร์ตา

E quest'è il fiore del partigiano
มอร์โต เปอร์ ลา ลิเบร์ตา

การแปลและวิเคราะห์ดนตรี Bella Ciao

บทแรก

Uma manhã, eu accordion
ที่รัก อดิอุส! ที่รัก อดิอุส! ที่รัก adeus, adeus, adeus!
Uma manhã, eu accordion
ฉันพบผู้บุกรุก

ดนตรีมาในรูปแบบโคลงสั้น ๆ โดยกล่าวถึงบุคคลที่มีความใกล้ชิดกันมาก (และถือว่าเป็น "ที่รัก") เขาบอกว่า เมื่อเขาเห็นด้วย คุณต้องเผชิญหน้าในฐานะ "ผู้บุกรุก" จากหรือจุดเริ่มต้น เรารับรู้ว่าเราอยู่ในความขัดแย้ง สงคราม และนั่นหรือ หนุ่มน้อยอยู่ในเปริโก.

อัสซิมเขาเริ่มต้นด้วยการอำลาซึ่งกินเวลาจนถึงตอนจบของเพลง Além de dizer adeus à คู่สนทนาของเขา ดูเหมือนจะเป็น บอกลาชีวิตตัวเอง.

บทที่สอง

โอ้ สมาชิกของ Resistencia, light-emboram
ที่รัก อดิอุส! ที่รัก อดิอุส! ที่รัก adeus, adeus, adeus!
โอ้ สมาชิกของ Resistencia, light-emboram
เพราะฉันนึกว่านายจะตาย

คุณสามารถช่วย Resistencia หรือ การเคลื่อนไหวของกองโจร ที่พยายามต่อสู้กับทหารนาซีและระบอบเผด็จการของมุสโสลินี

แม้ว่าเราจะไม่ทราบประวัติศาสตร์ของอิตาลีและการครอบงำของฮิตเลอร์และมุสโสลินี เราก็สามารถจับภาพบรรยากาศของชนชั้นกลางและการกดขี่ผ่านคำพูดของหัวข้อนี้

ที่นี่ ja ไม่จำเป็นต้องซ่อน Gravidade da ameaça โดยประกาศว่าฉันนั่งจะตาย chegando เอ็มโบรารู้ว่าเขาต้องไปแล้ว และเขาก็ขอความช่วยเหลือต่อไป

บทที่สาม

เขากำลังจะตายในฐานะสมาชิกของกลุ่มต่อต้าน
ที่รัก อดิอุส! ที่รัก อดิอุส! ที่รัก adeus, adeus, adeus!
เขากำลังจะตายในฐานะสมาชิกของกลุ่มต่อต้าน
คุณต้องฝังฉัน

สอดคล้องกับความเป็นไปได้ของความตายมากขึ้นหรือ eu-lyrical มันถูกสันนิษฐานว่าเป็น "สมาชิกของการต่อต้าน" ส่วนหน้าของวัน การต่อสู้ต่อต้านฟาสซิสต์ และเขารู้ดีว่านั่นคือการเพิ่มความเป็นไปได้ในการตาย โดยบอกลาผู้หญิงคนนั้นเมื่อเขาทำได้

เมื่อฉันเป็นสมาชิกของResistênciaหรือวิชาน้อยรู้ว่าหรือ seu ชะตากรรม mais provável é morrer. โองการของ Nestes คือวิธีที่เขาเตรียมเพื่อนร่วมงานของเขาและขอให้เธอเข้มแข็ง

แม้จะมีจังหวะเร่งความเร็วและดนตรีที่มีชีวิตชีวา ข้อความของเขาเศร้า: ที่นี่ด้วยความรุนแรงคือการเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตตามธรรมชาติ

ข้อที่สี่

และฉันฝังตัวเองไม่สูง das montanhas
ที่รัก อดิอุส! ที่รัก อดิอุส! ที่รัก adeus, adeus, adeus!
และฉันฝังตัวเองไม่สูง das montanhas
สะอื้นอยู่ในร่มเงาของดอกไม้ที่สวยงาม

Já เผชิญความตายตามที่ได้มา โดยตระหนักว่าเขาจะไม่ได้รับความรอด pede à companheira ว่าเขาไม่ได้ฝังไฝของภูเขาในที่สูงบางแห่งเพื่อให้เห็นเส้นผมอื่น ๆ

หรือ กองโจรนิรนาม เขาปรารถนาที่จะถูกฝังไว้ข้าง "ดอกไม้งาม" ภาพที่ตัดกับภาพพาโนรามาของความสยดสยองโดยสิ้นเชิงไม่พบ

ฉันไม่มีคำบรรยายที่หยาบคาย หนักมาก จู่ๆ บางสิ่งที่เรียบง่ายและเหมือนมีชีวิตก็ปรากฏขึ้นราวกับดอกไม้ มอบเพลงใหม่ให้กับเพลง

ข้อที่ห้า

ทุกคนที่จะผ่านไป
ที่รัก อดิอุส! ที่รัก อดิอุส! ที่รัก adeus, adeus, adeus!
ทุกคนที่จะผ่านไป
คุณจะบอกฉัน: ช่างเป็นดอกไม้ที่สวยงาม!

ในข้อที่ห้า เด็กน้อยคนนี้ยังคงบอกลาคนที่เขารักต่อไป เราร้อยกรอง พูดต่อ หรือหาเหตุผลจากข้อที่แล้ว โดยอธิบายว่าเหตุใดเขาจึงปรารถนาที่จะถูกฝังด้วยนาคท้องถิ่นที่เฉพาะเจาะจง

เขาต้องการให้ดอกไม้ที่จะเกิดในหลุมศพของเขาเป็นของเขา ล่าสุดmensagem เดอ forçaç และเป็นกำลังใจให้คุณ seus companheiros ชะตาลิขิตชะตาอย่างไร ฉันอยากให้ความตายของคุณถูกจดจำ เพื่อว่าประวัติศาสตร์ของคุณจะเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น

ข้อที่หก

นั่นจะเป็นดอกไม้ของResistencia
ที่รัก อดิอุส! ที่รัก อดิอุส! ที่รัก adeus, adeus, adeus!
นั่นจะเป็นดอกไม้ของResistencia
Daquele that morreu ลอกเสรีภาพ

เนื่องจากมันเป็นวัฏจักร กองโจรผู้นี้รู้ว่าการตายของเขาจะเกิดเป็น "flor da Resistencia" อืม สัญลักษณ์ของความกล้าหาญและการไม่ยอมแพ้.

เป็นครั้งสุดท้ายที่คู่สนทนาจากไปในขณะที่เขาพยายามปลอบเธอเพราะเขารู้ว่าความตายของบุคคลนั้นจะไม่เกิดขึ้นจริง: เขามีความคิดว่าจะเกิดบางสิ่งในเดโนโว (หรือแตกหน่อ)

ทั้ง ๆ ที่ทุกอย่างหรือโศกนาฏกรรม cenário หรือเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ดูเหมือนจะพิสูจน์ว่าหรือตัวอย่างของเขาอาจเป็น uma มากกว่า ใจของการเปลี่ยนแปลง ในสังคมและโดย isso, ainda มีความหวัง.

ข้อที่เจ็ด

นั่นจะเป็นดอกไม้ของResistencia
Daquele that morreu ลอกเสรีภาพ

บทสุดท้ายซ้ำสองข้อสุดท้ายจากข้อที่แล้ว หรือ eu-lrico já กำลังแกล้งทำเป็นว่าไม่ผ่าน ประกาศว่า Morreu ให้อิสระแก่ฉัน.

ฟิก้าแสดงความรู้สึกว่าเรากำลังทำการสังเวย: ใครบางคนที่เดินไปที่หลุมศพและตระหนักถึงสิ่งเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เจ้าตัวน้อยคนนี้รู้ว่าเขาไม่สามารถยอมแพ้ได้ เขาต้องต่อสู้ เช่นเดียวกับที่เขาตายเพราะสาเหตุของเขา

Bella Ciao: ประวัติศาสตร์ให้ดนตรี

เป็นที่มาของเพลง

มันเกิดขึ้นได้อย่างไรในฐานะธีมที่ส่วน fazem มอบให้ ประเพณีนิยม (ของการถ่ายทอดทางปาก) และเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าเราแต่งเพลงหรือเขียนเนื้อเพลงต้นฉบับ

ฟอนต์ส่วนใหญ่ เธอแต่งตั้งให้ดนตรีเถระไม่ได้เกิดขึ้นทางเหนือและไม่ใช่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิตาลี เลี้ยงดูโดยมอนดินาส คนงานในชนบทที่ทำงานเฉพาะบางช่วงของปี

ถึงจดหมายต้นฉบับ ประณามว่าเป็นสภาพการทำงาน ของผู้คนที่เผชิญหน้าไร่นา Além ของ serem ที่โดนผมของดวงอาทิตย์ฟาด พวกเขายังสำรวจและตกตะลึง:

ผลงานที่น่าอับอาย โดย dinheiro ตัวน้อย

รุ่นนี้ได้รับการบันทึกและเผยแพร่ในปี 2505 โดย Giovanna Daffini อดีตมณฑาที่กลายมาเป็นนักร้อง

ในทางกลับกัน, Bella Ciao ฉันยังมีเซเมลฮันซ่ามากมายด้วยดนตรีของยิว, เคลซเมอร์ดั้งเดิม, chamada ออย ออย ดิ คอยเลน e ปุ๋ยหมักผมยูเครน Mishka Ziganoff

อุมฮีโนดาอิตาลีต่อต้าน Italian

เพื่อให้เข้าใจข้อความของเวอร์ชันนี้และมรดกทางประวัติศาสตร์อย่างถ่องแท้ สิ่งสำคัญคือต้องระลึกถึงเหตุการณ์ระดับนานาชาติที่เรากำลังจะไปเยือนหรือจุดหมายปลายทางในโลกนี้

ในปี 1939 ฉันได้เริ่มต้นการเผชิญหน้านองเลือดอีกสองครั้งของมนุษยชาติ สงครามโลกครั้งที่สองซึ่งสิ้นสุดในปี พ.ศ. 2488

เบนิโต มุสโสลินี หัวหน้าพรรคฟาสซิสต์แห่งชาติ กลายเป็นนายกรัฐมนตรีอิตาลีในปี 2465 Três anos depois, já num ระบอบเผด็จการทรงสถาปนาเป็น "ดูซ" หรือผู้นำชาติ

ในปี ค.ศ. 1940 หรือบรรณาธิการ assinou um เห็นด้วยกับฮิตเลอร์หรือเรียกว่า Eixo Roma - Berlim ดังนั้นอิตาลีจึงเข้าสู่สงครามและเริ่มต่อสู้กับฝ่ายเยอรมันกับฝ่ายสัมพันธมิตร (ฝรั่งเศส สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และสหภาพโซเวียต)

ไม่ใช่ในปี 1943 ที่ทหารนาซีลาดตระเวนตามท้องถนนและกองกำลังพันธมิตรบุกเข้ามาในประเทศ หรือจะนอนเราก็งง การจลาจลที่เป็นที่นิยม เครสเซีย พร้อมกับความยากจนและการให้กำลังใจ

ในช่วงเวลานี้ ทหารอิตาลีและพลเรือนรวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับกองกำลังฟาสซิสต์ การต่อต้านของอิตาลี ซึ่ง Partigiani ยอมรับเช่นกันเป็นการเคลื่อนไหวต่อต้านที่สำคัญสองฝ่ายต่ออดีตกองทัพนาซี

การต่อสู้กับรัฐบาลอิตาลีและการยึดครองของเยอรมันกองโจรจะสามารถประหารมุสโสลินีและทำให้พวกนาซียอมจำนนต่ออิตาลี

เชื่อมโยงกับตัวอย่างของอำนาจและความเข้มแข็งนี้ เพลงที่เป็นมิตรกับโลกของทุกสิ่ง และกลายเป็นเสียงร้องของการต่อสู้ที่แท้จริง

การเปิดเผยของเพลง

ตามที่เรากล่าวข้างต้น การบันทึกของ Giovanna Daffini ช่วยบันทึกเพลงของ Mondinas และผมเห็นว่าเพลงนี้ได้รับความนิยมมากขึ้น

โอ ผู้สืบทอดตำแหน่งในปี 1960 และไม่ใช่โดยบังเอิญ อย่างที่เราทราบ ยุคนี้ถูกทำเครื่องหมายด้วยการเคลื่อนไหวทางสังคมต่างๆ เช่น lutas pelos คนงานและนักเรียนของ Direitos.

นอกจากการแพร่ระบาดแล้ว เทศกาลคอมมิวนิสต์เยาวชนยังทวีคูณในยุโรป เช่น กลุ่มติดอาวุธชาวอิตาลีที่สอนร้องเพลงให้เพื่อนฟังหลายปี

เมื่อเป็นจังหวะ ดนตรีในเวอร์ชั่นของพรรคพวก (เพลงที่อ้างถึงเรซิสเตนเซีย) ก็มีความสำคัญ ต่อต้านหรือเผด็จการและการกดขี่ข่มเหง.

อัสซิม Bella Ciao มันบังเอิญถูกส่งไปในการประท้วงและการประท้วงระดับนานาชาติต่างๆ ดนตรียังถูกบันทึกโดยศิลปินจากทั่วทุกมุมโลกและท่อนกานฮูในจังหวะที่ต่างกัน ตั้งแต่สกาพังค์ไปจนถึงฟังก์จากเซาเปาโล

ความหมายของเพลง Bella Ciao

ดนตรีจังหวะเร็ว เช่น การเดินขบวนหรือคณะนักร้องประสานเสียงที่โด่งดัง Bella Ciao ข้อความดูมืดมนกว่าที่เห็น

เพลงที่แปลแล้ว บรรยากาศของการกดขี่ถาวรและameaça ให้สังคมของเราถูกครอบงำโดยรัฐบาลเผด็จการและดูแลโดยขนของนาซี

แม้จะรู้ว่าเขากำลังจะตายหรืออยู่ภายใต้การปกครองเพียงเล็กน้อย เขาก็พยายามสนับสนุนให้เพื่อนของเขาต่อต้าน ให้อยู่ข้างหน้าและไม่ละทิ้งอิสรภาพ

น่าตื่นเต้น e cheia de sofrimento นี่คือ เพลงอำลา ของกองโจรที่แม้จะมีทุกอย่าง ยังคงมีความหวังใน "ดอกไม้แห่งการต่อต้าน" และยังคงรับรองได้ว่าวิตอเรียจะเป็นกำลังใจให้

Bella Ciao นา ซีรีส์ A Casa de Papel

ปีที่ผ่านมา Bella Ciao ganhou uma nova คลื่นแห่งความนิยมขอบคุณ série espanhola A Casa de Papel.

การบรรยายของนา (ซึ่งตามหลังกลุ่มโจรที่วางแผนจะโจมตีครั้งใหญ่) ดนตรีก็ปรากฏออกมาเป็นตอนๆ ที่ชี้ขาดได้หลายตอน

เป็นกลุ่ม เพลงเป็นเพลงประเภทหนึ่งที่หัวหน้าส่งไปยังกลุ่มที่เหลือ หรือศาสตราจารย์ teria conhecido หรือธีมผ่าน do avô ซึ่งรวมเอาการต่อต้านฟาสซิสต์ของอิตาลีเข้าไว้ด้วยกัน

สัญลักษณ์ให้ Bella Ciao na series น่าจะเป็น essa: มันเกี่ยวกับ um เสียงกรีดร้องของการปฏิวัติvolt สำหรับผู้ที่ต้องการต่อสู้กับระบบกดขี่ (ในกรณีนี้หรือระบบการเงิน)

คอนเฮซ่าด้วย

• เพลงดังเกี่ยวกับผู้นำกองทัพบราซิล
• Tudo ในซีรีส์ A Casa de Papel