Tobacco Poem โดย Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) วิเคราะห์
ยาสูบ อืม บทกวีที่ยาวและซับซ้อน ซึ่งหรือ heterônimo Álvaro de Campos ยกประเด็นสำคัญที่ควบคุมบทกวีของเขา ผลงานกวีนิพนธ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเฟอร์นันโด เปสโซ
เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1928 (และตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1933 ในนิตยสารPresença) โองการ são um register do tempo em que viveu, มันให้ความทันสมัยอย่างรวดเร็วและความรู้สึกไม่แน่นอนของเด็กน้อยที่รู้สึกหลงทางระหว่างการเปลี่ยนแปลงมากมาย ความรู้สึกว่างเปล่า มั่นคง และความไม่เข้าใจเป็นแนวทางของบทกวี
บทกวี ยาสูบ (เวอร์ชันเต็ม)
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันจะไม่มีวันเป็นอะไร
ฉันไม่อยากเป็นอะไรเลย
ในทางกลับกัน ฉันมีความฝันทั้งหมดของโลกJanelas do meu quarto,
ทำมู่สี่ในสองพันคนในโลกที่ไม่มีใครรู้จักเผา
(E se soubessem quem é หรือ que saberiam?),
ถนน Dais para o ลึกลับ de uma ที่ผู้คนข้ามอย่างต่อเนื่อง
สำหรับถนนที่ไม่สามารถเข้าถึงความคิดทั้งหมด
จริง, จริงอย่างเหลือเชื่อ, แน่แท้, แน่แท้อย่างคาดไม่ถึง,
ในฐานะที่เป็น Mistério das coisas โดย baixo das pedras e dos beings
เมื่อเราตายจากกำแพงและผมขาว เราก็เป็นบ้าน
เพื่อเป็นจุดหมายปลายทางในการขับเกวียนจากทั่วสารทิศหน้านี้หมดอายุเนื่องจากกลายเป็นความจริง
ใบไม้ที่แจ่มใสนี้ ราวกับเป็นเหตุให้ตาย
E não tives mais irmandade com as coisas
เซเนาอำลาหันบ้านหลังนี้บนถนนสายนี้
A fileira de carruagens de um comboio, e uma apída game
จากภายในให้ minha cabeça,
E uma เขย่ามันสอง meus nervos และ ranger de ossos na idaหน้านี้งุนงงอย่างที่ฉันได้คิดและประสบความสำเร็จ
ฉันถูกแบ่งแยกระหว่างความภักดีของสิ่งที่ฉันอุทิศ
À Tabacaria อยู่อีกฟากหนึ่งของถนนเป็น coisa por fora จริง
E à sensção that tudo é sonho, เป็น coisa จริงอยู่ข้างในฟัลเฮ เอ็ม ทูโด.
เพราะฉันไม่ได้มีจุดประสงค์อะไร บางทีคุณอาจจะไม่มีอะไรเลย
เพื่อฝึกหัดที่คุณให้ฉัน
Desci dela pela janela วันที่อยู่หลังบ้าน
ฉันไปที่สนามด้วยจุดประสงค์ที่ยอดเยี่ยม
แต่ฉันพบว่ามันมีแต่ต้นเอิร์ธและต้นไม้
และเมื่อมีคนอื่นก็เหมือนกับคนอื่น
ไซโอ ดา จาเนลา, เซนโต-เม นุมะ คาเดรา. ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ฉันรู้อะไร ฉันรู้อะไร ฉันรู้อะไร หรือฉันรู้อะไร
เป็นหรือว่าฉันคิดอย่างไร แต่ฉันคิดมาก coisa!
มีหลายอย่างที่คิดว่าจะเหมือนกันจนทำไม่ได้!
อัจฉริยะ? ช่วงเวลานี้
ด้วยสมองนับพันที่ตั้งครรภ์ใน sonho genios อย่างสหรัฐอเมริกา
ประวัติศาสตร์นี้จะไม่ทำเครื่องหมาย คุณรู้อะไรไหม nem um,
Nem จะทำให้การพิชิตในอนาคตมีมากมาย
ไม่ ฉันไม่เชื่อในตัวฉัน
ในคนบ้าทุกคนมีคนเลวที่มีความแน่นอนมากมาย!
ยู่ ฉันไม่แน่ใจ ฉันมั่นใจมากกว่าหรือน้อยกว่านั้น?
เนา เนม em mim ...
มีกี่มณฑปในโลก
Não estão nesta time genios-para-si-mesmos sonhando?
มีความปรารถนาสูงส่งและชัดเจนมากเพียงใด -
ซิม สูงศักดิ์และชัดเจนอย่างแท้จริง -,
และสิ่งที่คุณรู้จะเป็นจริง,
จะไม่มีวันได้เห็นแสงตะวันที่แท้จริงโดยไม่มีผู้คน?
หรือโลกมีไฟ เกิดมาเพื่อพิชิต
เพื่อที่จะพิชิตมัน ฉันยังพูดถูก
Tenho sonhado mais que o que นโปเลียน เฟซ
ข้าพเจ้าเปิดใจรับเรื่องสมมุติแต่มีมนุษยธรรมมากกว่าพระคริสต์
ฉันมีปรัชญา feito ใน segredo ที่ nenhum Kant escreveu
มากขึ้น และบางทีฉันอาจจะเป็นตลอดไป หรือดามันซาร์ด
Ainda que no nela อีกต่อไป;
Serei semper o que não naceu para isso;
Serei semper só o que tinha qualidades;
ฉันหวังเสมอว่าเขาจะเปิด porta ao pe de uma parede sem porta
ฉันร้องเพลง cantiga do Infinito numa capoeira
E ouviu พากย์เสียง Deus num poço
เชื่อเอ็มมี่? Nao, nem em ไม่มีอะไร
Spill-me Natureza บนหัวที่กำลังไหม้
หรือ เสี้ยวศล เสือชูวา หรือลมที่ทำให้ผมลีบแบนหรือผม
E o ส่วนที่เหลือที่มองเห็นได้ ou tiver que vir, ou no venha
หัวใจ escravos das estrelas,
เราพิชิตทุกสิ่งหรือโลกก่อนที่เราจะนอน
แต่เราเห็นด้วยกับความทึบ
เราลุกขึ้นและขึ้นไปที่นั่น
เราออกจากบ้านและ ele é a terra inteira
ระบบสุริยะหรือระบบสุริยะ e a Via Láctea e o Indefinido(กินชอคโกแลตนะเด็กน้อย;
กินช็อคโกแลต!
Olha ว่าไม่มีอภิปรัชญาไม่มีช็อคโกแลตระดับโลก
Olha ที่ในฐานะที่เป็นศาสนาทั้งหมด não ensinam มากกว่า confeitaria
กิน สุจาน้อย กิน!
คุณสามารถกินช็อคโกแลตได้เหมือนกับที่คุณกิน!
แต่เขาคิดว่า e, o โยนหรือกระดาษของ prata ที่ e ของ folha de estanho,
Deito tudo para o chão ดังที่ข้าพเจ้าถือเอาชีวิต)ฟิคมากหรือน้อยมันให้ความขมที่ฉันจะไม่มีวันเป็น
การประดิษฐ์ตัวอักษรอย่างรวดเร็วของโองการเหล่านี้
Portico แยกสำหรับหรือ Impossível.
มากหรือน้อยฉันอุทิศตัวเองฉันดูถูกน้ำตาของฉัน
Nobre ao น้อยไม่มีท่าทางตราบเท่าที่ฉันยิง
A roupa suja que sou, em rol, pra o decurso das coisas,
ประสิทธิภาพที่บ้านกับเสื้อเชิ้ต(คุณ คอนโซลนั้น ที่คุณไม่มีอยู่ และสำหรับคอนโซล isso
Ou deusa grega ตั้งครรภ์เป็นรูปปั้นที่มีชีวิตอยู่
มรดกของชาวโรมันอันสูงส่งและชั่วร้ายอย่างเป็นไปไม่ได้
อู๋ เจ้าหญิงแห่งวงสนทนา อ่อนโยนและมีสีสันที่สุด
Ou marquesa do seculo dezoito, decotada และ longínqua,
Ou ที่มีชื่อเสียง cocote do tempo dos nossos pais,
Ou não sei quê modern - ฉันไม่ตั้งครรภ์ bem o quê -
Tudo isso, seja o que for, que sejas คุณสามารถสร้างแรงบันดาลใจที่เป็นแรงบันดาลใจ!
หัวใจของฉันและถังใส
เมื่อฉันเรียกวิญญาณ ฉันเรียกวิญญาณ ฉันเรียก
ในขณะเดียวกันฉันก็ไม่พบอะไรเลย
Chego à janela e vejo a rua ที่มีความชัดเจนอย่างแท้จริง
แก่เท่าโลจาส แก่เมื่อผ่าน แก่แก่รถที่ผ่านไป
สิ่งมีชีวิตเก่าที่แต่งตัวข้าม,
Vejo คุณรู้ไหมว่าฉันยังมีอยู่
และทั้งหมดนี้มีน้ำหนักกับฉันเหมือนการลงโทษ ao degredo
E tudo isto é estrangeiro เช่น tudo.)Vivi, estudei, amei e กิน cri,
ฉันไม่ได้เป็นขอทานที่ฉันไม่ได้คิดค้นเพียงเพราะฉันไม่ใช่ประเทศสหรัฐอเมริกา
Olho กับผ้าขี้ริ้วและ chagas และการโกหก
และฉันคิดว่า: เธออาจจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่ nem Studies, nem amasses, nem cresses
(เพราะมันเป็นไปได้ที่จะเผชิญกับความเป็นจริงของ isso sem fazer nada disso ทั้งหมด);
บางทีเธออาจจะแทบไม่มีตัวตนเหมือนกิ้งก่าที่ตัดหางฉัน
และหางของที่นี่คืออะไร ทำ lizard remexidamenteFiz de mim o que não soube
และสิ่งที่สามารถทำได้ใน não o fiz ของฉัน
หรือโดมิโนที่ฉันสวมนั้นผิด
โลโก้ Conheceram-me เพราะฉันไม่ได้ถูกปฏิเสธและหลงทาง
เมื่อฉันต้องการจะโยนหน้ากาก
มันติดกาวที่ใบหน้า
เมื่อฉันเห็นไทเรและเห็นตัวเองเป็นมนตร์
Já tinha envelhecido.
เขากำลังดื่มอยู่ เขาไม่รู้ว่าจะแต่งตัวอย่างไร หรือโดมิโนที่เขาไม่ได้ทิ้งไป
Deitei fora หน้ากากและนอนไม่แต่งตัว
ในฐานะที่เป็น um cão tolerado pela gerência
สำหรับการไม่เป็นอันตราย
E vou escrever เรื่องนี้เพื่อพิสูจน์ว่าฉันประเสริฐEssência music dos meus verses inúteis,
Quem ควรหาฉัน คุณต้องการพบฉันอย่างไร
E não ficasse อยู่หน้า Tabacaria de front เสมอ
ติดตามปีที่ผ่านมาในการรับรู้ของการมีอยู่
เหมือนเสื่อที่ดื่มเหล้า
Ou um capacho ที่เรา ciganos roubaram และไม่คุ้มค่าอะไรเลยMas o Dono da Tabacaria chegou à porta e ficou à ปอร์ตา
Olho-o มันอึดอัดแค่ไหนที่ทำให้หัวหมุนไม่ดี
E ความไม่สบายใจทำให้จิตวิญญาณเข้าใจผิดได้อย่างไร
เขาจะ morrera และ eu morrerei
พระองค์จะทรง deixará a tabuleta, eu deixarei os verses.
ที่ระดับความสูงหนึ่งเขาจะอาศัยอยู่บนแท็บเช่นกันโองการด้วย
Depois ของความสูงหนึ่งจะอาศัยอยู่บนถนน onde esteve a tabuleta,
ภาษาที่ใช้เขียนโองการต่างๆ
Morrerá depois หรือดาวเคราะห์หมุนเวียนที่ทุกอย่างเป็น deu
ในดาวเทียมดวงอื่นของระบบอื่น ถือว่า coisa เป็นมนุษย์
พระองค์จะทรงดำเนินฟาเซนโดโคอิซาเป็นโองการและดำเนินชีวิตภายใต้โคอิสาเป็นตาราง
coisa ต่อหน้าคนอื่นเสมอ
เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์เสมอ
เสมอหรือเป็นไปไม่ได้เหมือนโง่หรือจริง
เสมอหรือmistério do fundo เช่นหรือ sono de mistério da surfície,
Semper isto ou semper outra coisa ou nem uma coisa nem outraMas um homem entrou na Tabacaria (ที่จะซื้อยาสูบ?)
ความจริงที่น่าเชื่อถือก็ตกลงมาบนตัวฉันในทันใด
Semiergo-me มีพลัง, มั่นใจ, มีมนุษยธรรม,
E vou tencionar เพื่อเขียนข้อเหล่านี้กับสิ่งที่ฉันพูดหรืออย่างอื่นฉันมีบุหรี่หรือคิดเกี่ยวกับมัน
และลิ้มรสไม่ซิการ์ให้เป็นอิสระจากความคิดทั้งหมด
ฉันติดตามหรือสูบบุหรี่เหมือนคนหัก
E joy ช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนและมีอำนาจ
ให้เป็นอิสระจากการเก็งกำไรทั้งหมด
พึงตระหนักว่าอภิปรัชญาเป็นผลสืบเนื่องมาจากนิสัยไม่ดีDepois deito-me สำหรับ เบื้องหลัง na cadeira
และฉันยังคงสูบบุหรี่ต่อไป
ฉันยอมรับ Enquanto หรือ Destino ฉันจะสูบบุหรี่ต่อไป(นางอภิเษกสมรสกับ ฟีลา ดา มินฮา ลาวาเดรา
บางทีเขาอาจจะมีความสุข)
เนื้อเพลงความหมาย: เห็น isto ฉันตื่นขึ้น-มันทำให้ฉัน cadeira Vou à janela.หรือ homem saiu da Tabacaria (ใส่ troco na algibeira das calças?)
อา conheço-o; é o Esteves sem อภิปรัชญา.
(หรือ Dono da Tabacaria chegou à porta.)
ตามสัญชาตญาณอันศักดิ์สิทธิ์หรือเอสเตฟหันมาเห็นฉัน
Acenou-me adeus, ตะโกน-lhe Adeus หรือ Esteves!, e o จักรวาล
Reconstruiu-se-me sem อุดมคติ nem esperanza, e o Dono da Tabacaria sorriu.
บทวิเคราะห์บทกวี ยาสูบ
Tabacaria เป็นบทกวีที่รวดเร็ว เต็มไปด้วยภาพและอารมณ์ของเด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่รู้สึกหลงทาง mergulhado nas suas สะท้อน pessoais.
โองการต่างๆ แสดงถึงการแลกรับข้อมูลที่ถูกส่งไปหรืออ่านอย่างรวดเร็ว numa ความเร็วที่ฉันไม่ทิ้งพื้นที่ไว้มากมายสำหรับผู้ที่ได้รับข้อความหายใจใบหน้าว่าเขารู้สึกอย่างไร ผมบุกรุก ส่วนเกินของ questões ว่าคุณกำลังก้าวไปข้างหน้าด้วยผมกวี
จังหวะที่บ้าคลั่งนี้เข้ากันได้ดีกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ Fernando Pessoa (1888-1935) อาศัยอยู่ เนื่องในโอกาสที่ Nessa เมื่อเมืองต่างๆ ได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยด้วยจังหวะที่ไม่สม่ำเสมอ ไปยังยุโรป - และโปรตุเกสในระดับที่เล็กกว่า - มันถูกเปลี่ยนอย่างรวดเร็วเนื่องจาก isso เป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งนำเสนอบทกวีของ Álvaro de Campos แก่ภาพเมือง ความรวดเร็วของการเปลี่ยนแปลง การมาและการไป และความปวดร้าวที่เกิน ทราเซีย Com uma ไดนามิกเร่งเราเห็นหรือเริ่มด้วยภาพมากมายที่ดูเหมือนวุ่นวาย แม้จะผ่านไปอย่างรวดเร็ว แต่ก็ส่งบรรยากาศของจังหวะไปยังผู้อ่าน
ในแง่ของรูปแบบ Tabacaria เป็นบทกวีสมัยใหม่โดยทั่วไปที่ โองการฟรี (มันคล้องจอง). Longa การสร้างสรรค์บทกวีและพรรณนาอย่างลึกซึ้งทั้งที่ไปไกลกว่าโลกภายในและโลกภายนอก
ส่วนหลักของบทกวี ยาสูบ อธิบาย
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันจะไม่มีวันเป็นอะไร
ฉันไม่อยากเป็นอะไรเลย
Já na apresentação เดอ ยาสูบ ficamos conhecendo um little about quem é หรือ subjected ไม่ได้แสดงเป็นบทกวี
แนวทางแรกของเรา เราต้องแน่ใจว่า homem ที่ไม่ได้รับการเสนอชื่อมีเพียงการปฏิเสธอย่างต่อเนื่องเพื่อพยายามกำหนดตัวเอง Ele é, sobretudo, aquilo que não é (e o que never foi nem never will be). เขายังไม่มีความทะเยอทะยาน
ประโยคเชิงลบประเภทนี้ มองโลกในแง่ร้าย ยังปรากฏเป็นสังฆราชเป็นเวลาหนึ่งปีสองข้อประณามภาวะซึมเศร้าและหรือ vazio เมื่อประธานต้องเผชิญกับชีวิต
ถึง descrença มันไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับตัวมันเองเท่านั้น เช่นเดียวกับที่สัมพันธ์กับสิ่งที่มันเป็นหรือเจ้าของของมันด้วย
O บุคลิกที่เลี้ยงดูโดย Álvaro de Campos ถอดเสื้อผ้าอย่างกล้าหาญต่อหน้าผู้อ่าน เผยให้เห็นด้านที่เปราะบางของเขาและคนดูวิดที่ดูวิด รู้สึกล้มเหลว.
ฟัลเฮ เอ็ม ทูโด.
เพราะฉันไม่ได้มีจุดประสงค์อะไร บางทีคุณอาจจะไม่มีอะไรเลย
เพื่อฝึกหัดที่คุณให้ฉัน
Desci dela pela janela วันที่อยู่หลังบ้าน
ฉันไปที่สนามด้วยจุดประสงค์ที่ยอดเยี่ยม
แต่ฉันพบว่ามันมีแต่ต้นเอิร์ธและต้นไม้
และเมื่อมีคนอื่นก็เหมือนกับคนอื่น
ไซโอ ดา จาเนลา, เซนโต-เม นุมะ คาเดรา. ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
เรามาดูกันว่าผู้ทดลองที่ไม่มีชื่อนี้รู้สึกเหมือนเป็นความล้มเหลว ผู้พ่ายแพ้ ด้วยพลังและความทะเยอทะยานที่จะต่อสู้เพื่อชีวิต หากประวัติส่วนตัวของคุณไม่ได้ถูกนำเสนอว่าเป็นความพ่ายแพ้ อาจเป็นเพราะมันหยุดหรือผ่านไปและคุณเห็นว่ามันไม่ได้เข้าถึงความรักหรือการเติมเต็มทางอาชีพใดๆ
ไม่ใช่ในตอนเริ่มต้น เขาสังเกตว่าเขาได้เริ่มต้นแล้ว หรือในทางใดทางหนึ่ง เขายังคงสามารถเข้าหาเขาด้วย olhar เชิงบวกสั้น ๆ ได้: ในตอนท้ายของวัน เครื่องบิน แต่เขากลับไม่ประสบความสำเร็จ โลโก้เพิ่มเติมที่จะไม่ทำตาม Álvaro de Campos ทำลายความคิดของตัวเองในการมีเครื่องบิน: ทั้งหมด ท้ายสุด และไม่มีอะไรเลย เพราะ elenem สืบเนื่อง tinha um วัตถุประสงค์ในชีวิต
Fica แน่นอน nesse ยืดของ ยาสูบ o อาการอ่อนเพลียและเบื่อหน่าย คุณทำ fosse ซ้ำ ๆ ได้อย่างไร? e o subjectito fosse ไม่สามารถหล่อเลี้ยงชีวิตหรือโครงการอื่น ๆ
ฉันพยายามหนีจากสภาพของจิตใจนั้นเร็วกว่าที่ฉันเห็นว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่ไม่มีสนามใดพบจุดประสงค์
อ่าวยาวสองข้อที่เรากำลังสังเกตว่าหรือเรื่อง มองหาความจริงแต่เป็นความจริงที่เป็นสายพันธุ์ของ âncora: ไม่ใช่เรื่องชั่วคราว ถาวรกว่าและเป็นนิรันดร์ บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้สัมผัสชีวิตของคุณด้วยความหมาย
ฮาอุม สติเกิน มันให้สภาพส่วนตัวของคุณ และผู้ถูกทดลองมองว่าความสุขเป็นสมมติฐานที่เป็นไปไม่ได้
Janelas do meu quarto,
ทำมู่สี่ในสองพันคนในโลกที่ไม่มีใครรู้จักเผา
(E se soubessem quem é หรือ que saberiam?),
ถนน Dais para o ลึกลับ de uma ที่ผู้คนข้ามอย่างต่อเนื่อง
สำหรับถนนที่ไม่สามารถเข้าถึงความคิดทั้งหมด
จริง, จริงอย่างเหลือเชื่อ, แน่แท้, แน่แท้อย่างคาดไม่ถึง,
ในฐานะที่เป็น Mistério das coisas โดย baixo das pedras e dos beings
ยาสูบ ในเวลาเดียวกัน มันเป็นภาพบุคคลและบุคคลของ Álvaro de Campos พร้อมกันมากขึ้น ในขณะที่เราสังเกตได้ไม่ไกลนัก
บทกลอนหรือหัวเรื่องต่าง ๆ นั้นล้มเหลวในตัวเอง แต่ก็ล้มเหลวในข้ออื่นเช่นกันโดยยอมรับว่ามีความรู้สึกของ partilha, ร่วมกันซึ่งนำมนุษย์มารวมกันจมอยู่ในการดำรงอยู่ที่น่าสงสัยของพวกเขาและปัญหาของพวกเขาที่ในที่สุดมักจะ ความทรงจำ ดังนั้น suas janelas são เหมือนกับ janelas ของห้องอื่นๆ ทั้งหมด และหรือหรือ Mistério ก็ซึมซับสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่หลงทางเหมือนเขา
เอเล่ ในที่สุด é um um "comum" subject เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ เราจัดการเพื่อระบุตัวเองได้อย่างไรและอย่างไร เรามีข้อกังวลทางปรัชญาเหมือนกัน.
มากขึ้น และบางทีฉันอาจจะเป็นตลอดไป หรือดามันซาร์ด
Ainda que no nela อีกต่อไป;
Serei semper o que não naceu para isso;
Serei semper só o que tinha qualidades;
Mansarda quer dizer sótão, nesse stretch Álvaro de Campos fala da sua รู้สึกเคลิบเคลิ้มอย่างถาวรอืม มึนงง เป็นคนที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในส่วนหลักของบ้านซึ่งไม่ได้อยู่สูงจากอีกสองคน
การยืดเส้นยืดสายนี้มีความสำคัญเพราะทำให้สภาพจิตใจของอาสาสมัครล้มเหลว ทำให้มีภาพลักษณ์ในตัวเอง มีความภูมิใจในตนเอง และ ว่าสามารถแสดงได้อย่างแม่นยำเช่นข้อบกพร่องของตัวละครและของ บุคลิกภาพ.
เขารู้ดีว่าไม่มีสิ่งใดที่เคยทำ ไม่มีวันทำ ว่าเขาไม่เคยได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นและสิ่งที่จะละทิ้งโลกนี้ในฐานะคนส่วนใหญ่: sem qualquer grande feito นิรนาม
ฉันรู้อะไร ฉันรู้อะไร ฉันรู้อะไร หรือฉันรู้อะไร
เป็นหรือว่าฉันคิดอย่างไร แต่ฉันคิดมาก coisa!
มีหลายอย่างที่คิดว่าจะเหมือนกันจนทำไม่ได้!
Diante da imensidão ของความเป็นไปได้ที่ชีวิตสมัยใหม่มีให้ หรือดูเหมือนผู้ชายตัวเล็ก สูญเสียจำนวนสมมติฐานทางคณิตศาสตร์. ถนนที่ทอดยาวนี้ให้ความรู้สึกว่าเราอยู่บนถนนและรู้สึกเหมือนเป็นอัมพาตด้วยการคุ้มกันมากมาย
แม้เราจะสิ้นลม แต่เราเชื่อมโยงซึ่งกันและกันด้วยข้อเหล่านี้ กับความจริงที่ว่าความรู้สึกของความเป็นไปได้หลายอย่างที่มีอยู่นี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดหรือ เวลาทางประวัติศาสตร์อาศัยอยู่โดย Fernando Pessoa เมื่อโปรตุเกสเป็นอุตสาหกรรมที่เข้มแข็งและชีวิตผ่านไปเพื่อนำเสนอชุดของเพื่อนเที่ยวที่ก่อนหน้านี้ไม่สามารถหาได้ เทอร์
บริษัทแห่งหนึ่งได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก และ Álvaro de Campos sentiu na pele - และ registrou - การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้คือสังคม e pessoais
จึงมีโองการเสน่หาอยู่ด้วย จึงมีความรู้สึกหมดหนทาง มีอารมณ์ไม่มั่นคง เป็นกวีหรือประชดประชัน ตะลึงกับถนนสองสาย ที่ข้าพเจ้าได้รับคัดเลือก Sem เครื่องบินและ sem um อนาคต possível, ele desbafa เป็น leitor a sua inaptidão สำหรับชีวิต.
(กินชอคโกแลตนะเด็กน้อย;
กินช็อคโกแลต!
Olha ว่าไม่มีอภิปรัชญาไม่มีช็อคโกแลตระดับโลก
Olha ที่ในฐานะที่เป็นศาสนาทั้งหมด não ensinam มากกว่า confeitaria
กิน สุจาน้อย กิน!
คุณสามารถกินช็อคโกแลตได้เหมือนกับที่คุณกิน!
แต่เขาคิดว่า e, o โยนหรือกระดาษของ prata ที่ e ของ folha de estanho,
Deito tudo para o chão ดังที่ข้าพเจ้าถือเอาชีวิต)
ช่วงเวลาแห่งความหวังในบทกวีซึ่งหรือเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ร่างความสุขบางอย่างมันเกิดขึ้นเมื่อคุณเห็นเธอ janela a menininha กินช็อคโกแลต alheia aos ปัญหาอัตถิภาวนิยมของคุณผู้ใหญ่สองคน
Inocência da criança fascinates e deixa หรือ Álvaro de Campos ในรัฐอินเวจา ความสุขที่เรียบง่ายซึ่งพบโดยช็อกโกแลตแท่ง garotinha numa ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเข้าถึงได้
โอ้ เจ้าตัวเล็กยังคงพยายามขึ้นเครื่อง ไม่เดิน หรือมีความสุข เปิดตัวเป็นเจ้าตัวเล็ก กลับคืนสู่สภาพเดิมของความเศร้าเร็ว โลโก้ ao throw หรือกระดาษ prata ซึ่งยืนยันว่าเป็นประเภทนี้
เมื่ออยากปาหน้ากาก
ฉันติดอยู่ที่ใบหน้าของฉัน
เมื่อฉันเห็นไทเรและเห็นตัวเองเป็นมนตร์
Já tinha envelhecido.
ความรู้สึกหมดหนทางและมากยิ่งขึ้นเพราะเจ้าตัวเล็กไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรและยัง เขาไม่รู้อย่างถูกต้องว่าเขาคืออะไร. ข้อความ Nessa ที่สำคัญจาก Tabacaria, Álvaro de Campos แสดงให้เห็นถึงการปรากฏตัวของหน้ากากที่ยก questão da แสวงหาตัวตนซึ่งเป็นธีมที่ใช้บ่อยในบทกวีของเฟอร์นันโด เปสโซ
นี่คือหลักฐานจากความจำเป็นของมนุษย์ที่ต้องการดูเหมือนสิ่งที่เราไม่เหมาะกับตัวเองในสังคม เพื่อเอาใจผู้อื่น
คุณใช้เวลามากมายไปกับการใช้หน้ากากของเขา - หรือบุคคลที่เลือกเป็นตัวแทนของชีวิตส่วนรวม - Álvaro de Campos เผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากที่เขาจะถอดมันออก เมื่อทำได้สำเร็จ เพรียงเป็นหรือจังหวะผ่านไปและเมื่อดูเหมือนจะเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
หรือโลกมีไฟ เกิดมาเพื่อพิชิต
เพื่อที่จะพิชิตมัน ฉันยังพูดถูก
Tenho sonhado mais que o que นโปเลียน เฟซ
หรือฉันถูกนำเสนอโดย Álvaro de Campos ในย่าน Tabacaria บางแห่งว่ามีความเป็นไปได้ที่จะหลบหนีจากความเป็นจริง เป็นรูปธรรมและแข็ง - บทกวียาวนั้นแสดงโดยองค์ประกอบทางกายภาพ: อย่างจาเนลาส, ก้อนหิน, ดั่งถนน, เหมือนบ้าน
กวีผู้หวนกลับช่วงเวลาแห่งความชัดเจนสุดขีด fazendo menção สู่โลกภายนอกที่เป็นรูปธรรมด้วยภาพแห่งจิตไร้สำนึก ความเพ้อฝัน และความฝันของเขา มีการผสมผสานโดยเจตนาไม่ใช่บทกวี ดังนั้น จึงแต่งองค์ประกอบที่แท้จริงด้วยข้อความภายในที่สะท้อนกลับ (ข้อที่เราเห็นปรัชญา ความคิด ความเพ้อฝัน ความฝัน)
Álvaro de Campos วิเคราะห์ส่วนลึกของตัวเขา อารมณ์หรือการเคลื่อนไหว ความไม่แยแสที่อยู่ภายในตัวเขาและ aponta o ฉันฝันเหมือนที่พักผ่อน, ชนิดของที่พักพิงให้กับชั่วคราว.
ซองจดหมายหรือชื่อบทกวี
ยาสูบ นี่เป็นสถานประกอบการเชิงพาณิชย์ประเภทหนึ่ง (ซึ่งตามเนื้อผ้าขายผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับยาสูบ) ซึ่งเป็นหัวข้อที่พบบ่อยของบทกวีและสิ่งที่เจนเห็นที่บ้านของเธอด้วย ในความเป็นจริงเขาพบว่าชีวิตเขาช่วยการเยี่ยมชมตามปกติ, แก้ไข, ผู้ซื้อสองคน, คนรู้จักสองคนและเจ้าของ
แม้จะไม่ได้เอ่ยถึงวันที่เฉพาะเจาะจงใด ๆ - nem sequer หรือ ano - เราเชื่อมต่อกันใหม่โองการของผมซึ่งมีการมีอยู่ของ traços สองจังหวะที่ทันสมัย เนื่องจากบริษัทยาสูบเป็นสถานประกอบการที่มีลักษณะเฉพาะของยุคประวัติศาสตร์
บริบททางประวัติศาสตร์
เขียนเมื่อวันที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2471 และตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2476 ในนิตยสารPresença (ฉบับที่ 39) ทาบาคาเรีย และตัวอย่างบทกวีที่สำคัญที่สุดสองประการของลัทธิสมัยใหม่ในโปรตุเกส
หรือกวีนิพนธ์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระยะที่สามของการผลิตบทกวีของ heterônimo Álvaro de Campos เผชิญกับภาพเหมือนของเวลาของเขาเองและร่องรอยความรู้สึกเฉพาะตัวของรุ่นของเขาว่า การกระจายตัวและ efemeridade.
โอ กวี เนสซา ระยะที่สามของกวีนิพนธ์ของเขา ซึ่งกินเวลาระหว่างปี ค.ศ. 1923 ถึง ค.ศ. 1930 การลงทุนเข้าใกล้มากขึ้นและมองโลกในแง่ร้ายมากขึ้น Eduardo Lourenço นักวิชาการชาวโปรตุเกสร่วมสมัยผู้ยิ่งใหญ่ของ Álvaro de Campos เน้นว่า ยาสูบ É das criações ที่สำคัญที่สุด do heterônimo เพราะ, วินาทีที่สอง, "ทุกอย่างหรือ Álvaro de Campos nele เข้มข้น", ou seja, em ยาสูบ เราพบบทสรุป, การนั่งลง, ของคำถามหลักทั้งหมดที่หยิบยกขึ้นมาด้วยผมที่ต่างกัน.
Álvaro de Campos testemunhou um Portugal ที่อาศัยการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเศรษฐกิจอย่างลึกซึ้งในชีวิต ผ่านสองโองการ สู่บทกวีประหม่าซึ่งถ่ายทอดความไม่แน่นอนและความรู้สึกหลงทางในช่วงที่สังคมเปลี่ยนแปลงไปเช่นนี้ ด่วน.
หรือ heterônimo Álvaro de Campos ซึ่งเลี้ยงดูโดย Fernando Pessoa เกิดเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2433 ในเขต Tavira (Algarve) และได้รับการฝึกอบรมด้านวิศวกรรมเครื่องกลและกองทัพเรือ ผ่านการทดสอบและช่วยเหลือในการสร้างระเบียบทางการเมืองและสังคม จำเป็นต้องทำเครื่องหมายสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (1914) และการปฏิวัติรัสเซีย (1919)
Escute หรือบทกวี ยาสูบ นาทั้งหมด
Se você gosta da poesia de Fernando Pessoa เรายังระบุให้อ่านสองบทความ:
- บทกวี Autopsychography โดย Fernando Pessoa
- Fernando Pessoa: บทกวีพื้นฐาน
- บทกวี Presságio โดย Fernando Pessoa
- บทกวี To be great sê inteiro โดย Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
