11 บทกวีรักที่มีเสน่ห์โดย Pablo Neruda

ปาโบล เนรูดา กวีชาวชิลี (1904-1973) ผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม (1971) และผมที่เป็นที่รู้จักในระดับสากลสำหรับบทกวีเก่าของเขา บทกวีโรแมนติกที่แปลจากภาษาสเปนจะพิชิตใจทะเลแห่งคู่รักในโลกนี้และเฉลิมฉลองมากขึ้นเรื่อย ๆ

ตอนนี้ Relembre บทกวีรักที่สวยงามอีกสองเล่มจากประเภทของวรรณคดีละตินอเมริกา

1. Cem Sonnets แห่งความรัก, สารสกัด I

มาทิลด้า, โนม เดอ แพลนตา อู เปดรา อู วินโญ,
สิ่งที่เกิด da terra e dura
คำใน cujo crescimento amanhece
ในฤดูร้อน มะนาวสองลูกจะเกิด

Nesse nome run เรือของมาเดรา
ล้อมรอบด้วยไฟสีน้ำเงิน-มาริญโญ่
จดหมายเหล่านั้นมาจาก um rio ถึง água de um rio
ที่ไหลเข้าสู่หัวใจที่ไหม้เกรียมของฉัน

โอ้ฉันไม่ได้ถูกเปิดเผยเกี่ยวกับ trepadeira
เป็นประตูสู่อุโมงค์ที่ไม่คุ้นเคย
ที่สื่อสารด้วยกลิ่นหอมของโลก!

โอ้มันบุกรุกฉันปากที่ไหม้เกรียมของคุณ
ถามฉัน เธอรักตัวเอง เฉกเช่น olhos ยามค่ำคืนของเธอ
ยิ่งกว่านั้นให้ฉันไปนอน

ในฐานะที่เป็น stanzas acima são เพียงหรือช่วงเริ่มต้นของบทกวีรักยาวสองบทที่ Neruda โด่งดังที่สุด ที่นี่ที่สถานที่ตั้งของ บานเกล็ดถึงที่รัก ดูเหมือนจะเป็นการชมเชยหรือดูหมิ่นซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นในการยกระดับคุณธรรมของพวกเขา

เราพบชุดขององค์ประกอบที่เรา อ้างอิงถึงธรรมชาติ (สำหรับดิน น้ำ ผลไม้ หรือแม่น้ำ) เป็นสัญลักษณ์อย่างลึกซึ้ง หรือยกย่องรูปทรงบทกวีที่เหนือจินตนาการ

เราอ่านจบด้วยการถอนหายใจ ชื่นชมในพลังแห่งความรักและพรสวรรค์ของ Neruda ที่ถ่ายทอดผ่านคำพูดถึงระดับของความรู้สึก

2. โคลง LXVI

ฉันไม่รักคุณ senão เพราะฉันรักคุณ
และจากการรักคุณกลายเป็นไม่รักคุณฉันไป
รอเธอ ตอนที่ฉันไม่รอเธอ
Passa meu heart do frio ao figo.

ฉันรักคุณเพียงเพราะฉันรักคุณ
ฉัน odeio sem fim e เกลียดคุณ ฉันขอร้อง
ฉันวัดความรักในการเดินทางของฉัน
ฉันไม่เห็นคุณและรักคุณเหมือนคนตาบอด

จะกลืนกินแสงสว่างของจาเนโร
o seu raio โหดร้าย, meu coração inteiro,
roubando-me a chave do ซอสเซโก้

ประวัติศาสตร์เนสต้าอยู่ในเนินเขา
ฉันจะรักคุณเพราะฉันรักคุณ
เพราะฉันรักเธอ รัก ซังเก้ อี โฟโก้

โองการของปาโบล เนรูด้าใช้รูปแบบวรรณกรรมที่ค่อนข้างธรรมดาหรือโคลง กวีชาวชิลีจึงถูกประณามว่าเป็นรูปแบบตายตัว หรือกวีชาวชิลีพยายามแปลให้ผู้อ่านฟังเหมือนรู้สึกเหมือนหลุดพ้นจากการถูกตี

สุบลินญา เช่น เป็นความขัดแย้งทำให้เกิดความรู้สึกหรือชะตากรรมของหัวใจผ่านจากความเย็นไปสู่ความร้อนและส่งผลต่อการผันผวนอย่างรวดเร็วระหว่างความเกลียดชังและความรัก

นี่ไม่ใช่คำถามสำหรับรูปร่างของผู้เป็นที่รักมากนัก แต่เป็นความรู้สึกมากกว่าที่จะตื่นขึ้น

3. เทนโญ่ออกมาจากปากคุณ

เทนโฮจากปากของคุณ เสียงของคุณ จากผมของคุณ
และผ่านถนนเหล่านี้คุณจะเห็นฉันอาหาร, ร่าง,
ฉันไม่ได้หล่อเลี้ยงฉันหรือเปาออโรร่าเปลี่ยนแปลงฉัน
ฉันกำลังมองหาของเหลวชา pés neste day

faminto de teu riso resvalado นี้
ของคุณ mãos cor ของไซโลที่โกรธจัด
เทนโฮ โฟเม ดา ปาเล เปดรา เด ตูอาส อุนฮาส
ฉันอยากกินชาเหมือนดื่มชาที่ยังไม่บุบสลาย

ฉันต้องการกินหรือเผา raio ใน formosura ของคุณ
หรือจมูกเผด็จการของใบหน้าหยิ่งผยอง
ฉันต้องการกินในที่ร่มเงาของ tuas sobrancelhas

E faminto venho e vou ดมกลิ่นหรือสนธยา
กำลังมองหาคุณกำลังมองหาหัวใจของคุณ
เช่น puma na solidão de Quitratué

เป็นที่รู้จักในฐานะกวีสตรีหรือยกย่องคนที่คุณรัก เขาเป็นงานกวีนิพนธ์ของปาโบล เนรูด้าอย่างต่อเนื่อง ไม่มีโคลง acima lemos เพื่อความเร่งด่วนของความรัก เป็นความสามารถที่น่าประทับใจที่คนที่คุณรักต้องตอบสนองหรือปรารถนาความต้องการของคนรัก

O วิชากวีแสดงเป็นคนที่ต้องพึ่งพาซึ่งต้องการเป็นส่วนหนึ่งเพื่อให้อยู่ในฐานะบุคคล หรือตกหลุมรักปรากฏเป็นคำสั่งของ fome e da pressa, sublinhando a record of carência e da ไม่สมบูรณ์.

ให้เราสรุปว่าหลังจากอ่านสองข้อแล้ว จะพบความสงบและการปลอบโยนได้ก็ต่อเมื่อคนๆ หนึ่งกลัวว่าจะรักหรืออยู่เคียงข้างเขาเท่านั้น

4. บูรณาการ

Depois de tudo ฉันจะรักคุณ
เช่นเคย
รู้ได้อย่างไรว่ารอนาน?
sem que te visse nem chegasses
estivesses ชั่วนิรันดร์
หายใจออกจากจิตใจของฉัน

ฉันปล่อยให้ตัวเองมีนิสัยของคุณ
สีสัน teu และกีตาร์ของคุณ
ประเทศต่างๆ รวมกันเป็นอย่างไรบ้าง?
nas โรงเรียน lições
และสองภูมิภาคกำลังสับสน
e ha um rio เปอร์โต เด อุม ริโอ
ฉันเติบโตมาด้วยกันสอง vulcões

หรือเอาสองโองการของ บูรณาการ เซาเดโพรเมสซาที่นี่หรือผู้ชายตัวเล็ก ๆ ไปหาคนที่คุณรักโดยตรงและเผชิญกับความมุ่งมั่นในอนาคต

บทกวีที่ครอบคลุมช่วงแรกนี้แสดงหรือเอฟเฟกต์ที่คนที่คุณรักส่งเสริม เพื่อพยายามทำให้อ่านชัดเจนขึ้นถ้าคุณมีผู้หญิงให้ใช้ ตัวอย่างง่ายๆ ในชีวิตประจำวันอย่างที่คุณทุกคนสามารถระบุตัวตนของเราได้ เนื่องจากกรณีนี้ทำให้หลายปีของการเรียนในเมนเซา

นามแฝง นี่คือลักษณะอันทรงพลังของโคลงสั้น ๆ ของ Neruda: ความเรียบง่าย a singlezaeleหรืออาณาจักรแห่งการค้นหาเนื้อหาในแต่ละวันเพื่อแสดงบทกวีของเขา

5. ผมรักคุณ

ฉันรักคุณจาก maneira ที่อธิบายไม่ได้
ในทางที่ไม่สารภาพ
ในทางที่ขัดแย้งกัน
ฉันรักเธอ ด้วยสภาพจิตใจที่มากมาย
เปลี่ยนอารมณ์ไปเรื่อยๆ
ทรงผมที่คุณรู้จัก
หรือจังหวะ
สู่ชีวิต
ถึงตาย
ฉันรักเธอ เหมือนโลกที่ฉันไม่เข้าใจ
เหมือนคนที่ไม่เข้าใจ
com สู่ ambivalencia de minha alma
com a incoerência dos meus atos
กับชะตาลิขิต
com สมรู้ร่วมคิด do desejo
com เป็นความกำกวมของสอง fatos
เมื่อฉันพูดว่าฉันไม่รักคุณ ฉันรักคุณ
เมื่อฉันหลอกคุณ ฉันไม่ได้หลอกคุณ
ฉันไม่ระดมทุน ฉันซื้อแฟลต
ที่จะรักคุณ melhor

โองการเริ่มต้นของเราของบทกวีลองโก ผมรักคุณ เราเข้าร่วมหรือไม่เชื่อกวีหรืออารมณ์ที่ยั่วเย้าโดยผู้เป็นที่รัก

แม้จะลำบากในการตักบาตร เขาก็เย้ายวน บรรยายถึงความซับซ้อนให้ความเคารพประโยคนั้น.

แทนที่จะล้มเหลว เขาพูดเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของความรู้สึกและรู้สึกยินดีกับความสามารถที่ดูเหมือนไร้ขอบเขตที่จะรัก

Atéเมื่อเขาบอกว่าเขาไม่รักหรือวิชากวีสารภาพว่าไม่มีความจริงมันเป็นกลวิธีที่จะรักให้มากขึ้นในที่สุด

6. นอยอิเต นา อิลฮา

ฉันนอนกับคุณหนึ่งคืนที่ริมทะเล na ilha
Selvagem e สิบสองยุคระหว่าง o prazer e o sono,
ระหว่างหรือไฟกับน้ำ
อาจจะสาย nossos
sonos uniram na ความสูงหรือไม่พบ
เนื้อเพลงความหมาย: ด้านบนว่าเราเป็น อืม ย้าย vento เดียวกัน
ตัวอ่อนในฐานะรากเป็นวุ้นที่สัมผัส
บางทีโซโนะของเธอก็แยกจากฉันกับผมทะเลสีเข้ม
ฉันพยายามเหมือนเมื่อก่อนเมื่อคุณมีอยู่
เมื่อฉัน enxergar ฉันจะแล่นเรือไปเคียงข้างคุณ
e teus olhos Seevam o que agora - ปาว
ไวน์ ความรักและความโกรธ - คุณ dou, cheias as mãos,
เพราะเธอคือถ้วยที่รอ
คุณไม่ได้ให้ชีวิตมินฮา
ฉันนอนกับคุณเพื่อ noite inteira,
เปรียบเสมือนผืนดินที่มืดมิดหมุนวนราวกับมีชีวิตและตายไป
จู่ๆ ฉันก็ตื่นขึ้นโดยไม่ได้ให้ร่มเงาแก่ฉันเลย แขนของฉัน
มันจะโอบรอบเอวของคุณ

Nem a noite nem หรือ sonho สามารถแยกเราออกจากกันได้
ฉันนอนกับคุณที่รัก ฉันตื่นขึ้นในปากคุณ
Saida de teu sono me deu หรือรส da terra,
ของอากัวมาริญา สาหร่าย ชีวิตส่วนตัวของคุณ
e recebi teu beijo molhado pela ออโรรา
เหมือนกับว่าฉันเป็นเชกัสของทะเลที่ล้อมรอบเรา

บทกวีของเนสส์ Neruda debruça over a over ข่มขู่ do sono shared ระหว่างคุณคู่รัก

กวีแปลเป็นความรู้สึกชาที่ด้านข้างของผู้เป็นที่รักและจินตนาการที่คุณให้ตัวเองแม้ในสภาวะหมดสติก็พบว่าฉันและเลิกเป็นความรักของตัวเองระหว่าง casais

ปีสุดท้าย descreve หรือ beijo ในตอนเช้าของหญิงสาวอันเป็นที่รักเป็นเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติตามที่เป็นหรือของตัวเองที่โปรดปราน

7. O เมานต์อีโอริโอ

Na minha pátria tem um mount. นามินฮาปาเตรีย
นา มินฮา ปาเตรีย เต็ม อุม ริโอ.
เห็นฉัน.
เสียงดัง SOBE ao monte
a fome desce อ่าวริโอ
เห็นฉัน.
E quem são os que sofrem?
Nao sei, porém são meus.
เห็นฉัน.
เนาเซ, porém me chamam
e nem dizem: "ซอเฟรมอส"
เห็นฉัน
และเขาบอกฉัน:
“เต๋อโปโว่
teu povo ถูกทอดทิ้ง
ระหว่างหรือภูเขาและหรือแม่น้ำ
com dores e com fome,
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้กับโซซินโญ่
กำลังรอคุณอยู่เพื่อน "
โอ้คุณฉันรักอะไร
สาวน้อย Vermelho ผู้ยิ่งใหญ่
ข้าวสาลี,
ลูต้าจะแกร่ง
ชีวิตจะลำบาก
แต่คุณจะกินกับฉัน

ปาโบล เนรูด้า นอกจากจะได้รับผลกระทบจากบทกวีรักแล้ว ยังเป็นกวีที่ค่อนข้างมุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหาของโลก โดยประกาศว่าตนเองเป็นคอมมิวนิสต์

เอม O เมานต์อีโอริโอโดยเฉพาะหรือนักเขียนสามารถรวมสองธีมไว้ในบทกวีเดียว ที่นี่เกี่ยวข้องกับเขา เขาแสวงหาการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและหวังว่าคนรักของเขาจะอยู่กับเขา เส้นทางของการปรับปรุงโดยรวมและสภาพที่จำเป็นสำหรับ "ชีวิตที่ยากลำบาก"

8. หรือ inseto

คุณให้เวลากับเท้าของคุณหลายปี
ฉันต้องการ fazer uma longa viagem
เขาเป็นน้อยกว่าแมลง
คุณเดินผ่านเนินเขาเหล่านี้
นั่น têm a cor da aveia,
e sinais pequeninos
ที่ฉันยอมจำนน
เซนติเมตรถูกเผา
โอกาสสีซีด

นี่มันมณฑา
เดลาไม่เคยไฮเดอแซร์
หรือตะไคร่น้ำยักษ์อะไรอย่างนี้!
อุมะ ปล่องสีชมพู
ของไฟ umedecido!
สำหรับขาของคุณ desço
tecendo เกลียว
คุณนอนหลับ na voyagem
e chego a teus joelhos
ของความแข็งกลม
เป็นความสูงที่ยาก
ของทวีปที่ชัดเจน

ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ
ระหว่างเป็นช่องเปิดโออิโตะ
ของนิ้วอันแหลมคมของคุณ
ช้า, คาบสมุทร,
และให้กำลังเสริม
โด นอสโซ เลนซอล บรังโก
ฉันล้มลงอยากตาบอด
โครงร่าง faminto teu
ของวาซิลลาลุกเป็นไฟ!

อีกครั้งที่ Neruda มีความสัมพันธ์ทางบทกวีและสวรรค์ระหว่างคนที่คุณรักกับสภาพแวดล้อมของเขาเอง มันสร้างความสัมพันธ์ของความเท่าเทียมกันระหว่าง แบบคู่รักของคุณสู่ทิวทัศน์ธรรมชาติแปลร่างของเขาเป็นโลกที่กว้างใหญ่และสวยงาม

Neruda วิ่งผ่านชิ้นส่วนทางร่างกายของวัตถุแห่งความปรารถนาของเขาในขณะที่เขาไขความลับของความรักและความใคร่

9. Teus pés

เมื่อฉันไม่สามารถพิจารณาใบหน้าของคุณ
ฉันขอแสดงความเสียใจ

Teus pés de osso โค้ง,
เท้าแข็งเล็ก
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ค้ำจุนคุณ
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่
ให้พวกเขาลุกขึ้น

เอวและดวงตาของคุณ
เพื่อทำซ้ำสีม่วง
สอง teus mamilos,
สู่ caixa dos teus olhos
ฉันทำอะไรลงไปบ้าง?
ผลไม้ปากยาว
ของคุณ rubra cabeleira,
หอคอยขนาดเล็กมินฮา

ฉันรักคุณมากขึ้น, ขอแสดงความเสียใจ
นั่นเป็นเหตุผล
บนดินและบน
หรือลมและเหนือน้ำ
ฉันจะพบฉัน

เอม Teus pésหรือนักเขียนยังพยายามที่จะสร้างความเชื่อมโยงระหว่างร่างกายอันเป็นที่รักกับธรรมชาติ โดยแทรกซึมแต่ละส่วนของการอยู่ในลักษณะที่ประเสริฐและสวยงาม

O กวีจดจ่อกับการไม่เชื่อคุณ pés da mulher และในทางใดทางหนึ่งขอบคุณพวกเขาที่ได้รับอนุญาตให้ o ฉันพบระหว่างคุณคู่รัก fosse possível.

10. เสมอ

ก่อนมีม
ฉันไม่มีซิมส์

Vem com อืม homem
ไปยังชายฝั่งของคุณ
vem com cem homens ระหว่างผมของคุณ
เห็นฉันอยู่กับบ้านนับพันระหว่าง teu peito และ teus pés
เห็นฉันหัวเราะยังไง
ชีโอแห่งอาโฟกาโดส
ที่คุณพบหรือทะเลโกรธ
สู่โฟมนิรันดร์หรือจังหวะ!

แผนที่ทั้งหมด
สำหรับที่ eu ฉันรอคุณ:
เราจะอยู่คนเดียวเสมอ
เราจะเป็นคุณและ eu. ตลอดไป
โซซินโญสบนพื้นดิน
เพื่อเริ่มต้นชีวิต!

เสมอ เป็นบทกวีที่ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าเขารู้ว่าคนรักของเขามีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ มาก่อนและจะมีบ้านและความรักอื่น ๆ ต่อหน้าเขา

Dito isso ไม่เปิดเผยสถานการณ์ที่สามและให้มีความสมบูรณ์และปลอดภัยเกี่ยวกับสายสัมพันธ์แห่งความรักที่รวมตัวคุณเป็นหนึ่ง อัสสิมหรือกวีได้ทราบถึงความไม่เที่ยงของชีวิตและสิ่งนั้น ทุกรักใหม่ traz um recomeço.

11. โอ ซอนโฮ

พื้นที่ลานเดิน
ฉันตัดสินใจทิ้งคุณ

Pisava um โคลนดำ
ใจสั่น
ฉันติดขัดและออกไป
ฉันตัดสินใจว่าคุณจะไป
ของฉันที่คุณชั่งน้ำหนักฉัน
เช่น การตัดหิน
เตรียมตัวแพ้
เป็นขั้นเป็นตอน:
ตัดรากของคุณ
ปล่อย - อย่าเพิ่งมา

Ai นาทีเนส
ฮาร์ท มิว ออม ซอนโฮ
com asas terríveis
ฉันเรียกเก็บเงินจากคุณ

คุณรู้สึกว่าผมเปื้อนโคลนกลืน
และคุณไปหาฉัน แต่ฉันจะไม่มาหาคุณ
คุณคือ imóvel
ฉันจะปกป้องเธอเอง
ฉันผูกติดอยู่กับปากของคุณดาอาเรีย

เดปัวส์
การตัดสินใจของมินฮา ฉันพบความฝันของคุณแล้ว
ข้างในให้แตก
ที่จากจิตวิญญาณของเราไป
เราออกมาสะอาดอีกครั้ง เปลือยกาย
รักเรา
sem sonho, sem areia, สมบูรณ์และเปล่งปลั่ง,
selados ผมคะนอง.

ไม่มีบทกวีใดที่เป็นปัญหา Pablo Neruda บอกเราถึงความฝันที่ไม่ยุติความสัมพันธ์กับคนที่เขารัก ข้อความนี้เดิมเยือกเย็นซึ่งแปลต่างๆ ความรู้สึกวิตกกังวลกับการแยกทาง จาก อืม คาซาล

โอ กวี เชิญเราให้สัมผัสเห็นหรือถูกรักในความสิ้นหวัง จมดิ่งลงลึกในความเศร้าโศก ในขณะเดียวกัน ในช่วงเวลาหนึ่ง คู่รักซึ่งเมื่อก่อนผมพังทลายก็กลับมาพบกันใหม่ สามัคคีกันโดยชะมา โด เดเซโย

Quem foi ปาโบล เนรูด้า

เกิดเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2447 หรือชิลี Ricardo Eliécer Neftali Reyes escolheu หรือ pseudônimo Pablo Neruda เพื่อเข้าสู่จักรวาลวรรณกรรม

Filho de um ferroviário com uma Professora หรือกวี teve จุดเริ่มต้นที่น่าเศร้าของชีวิต tendo logo cedo ficado orfão de mãe ในฐานะที่เป็นวรรณกรรมโวคาเซา อิเนกาเวล เมื่อคุณยังอยู่ในโรงเรียน คุณตีพิมพ์บทกวีของคุณในวารสารท้องถิ่น

นอกจากการเป็นนักเขียนแล้ว ริคาร์โดยังเป็นนักการทูตและเป็นตัวแทนของประเทศของเขาในฐานะกงสุลใหญ่ในสถานกงสุลต่างๆ เช่น สิริ ลังกา ไม่ใช่เม็กซิโก สเปน และสิงคโปร์

Neruda ไม่เคยทิ้งงานเขียนของข้าราชการด้วยบทกวี paixão pela การผลิตวรรณกรรมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับกวีที่จะได้รับรางวัลมากมายในหมู่พวกเขาหรือที่สำคัญกว่า foi o รางวัลโนเบลในปี 1971.

คอมมิวนิสต์หรือกวีมีปัญหาในการกลับไปยังชิลีและถูกเนรเทศออกจากประเทศ โดยกลับมาหลังจากเสรีภาพทางการเมืองได้รับการฟื้นฟูแล้วเท่านั้น

Pablo Neruda เสียชีวิตในเมืองหลวงของชิลีเมื่อวันที่ 2 กันยายน 1973

คอนเฮซ่ายัง:

• บทกวีอธิบายให้เข้าใจ Pablo Neruda
• หนังสือกวีนิพนธ์ที่คุณต้องรู้
• โคลงแห่งความรักโดย Vinicius de Moraes
• Os melhores บทกวีรักโดย Vinicius de Moraes
• บทกวีรักโดย Fernando Pessoa
• บทกวีพื้นฐานของเฟอร์นันโดเปสโซ
• บทกวีวรรณกรรมที่โรแมนติกที่สุด
• บทกวีรักที่ดีที่สุดตลอดกาล
• บทกวี O Tempo โดย Mario Quintana
• Caio Fernando Abreu e os seus 5 บทกวีที่ยอดเยี่ยม