บทกวี O Navio Negreiro โดย Castro Alves: การวิเคราะห์และความหมาย
หรือ นาวีโอ เนเกรโร เป็นกวีนิพนธ์ของคาสโตร อัลเวส ที่ผสมผสานบทกวีมหากาพย์ chamado คุณเอสคราโว
เขียนขึ้นในปี 1870 ในเมืองเซาเปาโล กวีนิพนธ์เกี่ยวกับสถานการณ์ของความทุกข์ทรมานผมแอฟริกัน เหยื่อของการค้าสะเก็ดแผลระหว่างทางจากแอฟริกาไปยังบราซิล แบ่งออกเป็นหกส่วนด้วยการวัดที่แตกต่างกัน
หรือ นาวีโอ เนเกรโร เป็นบทกวีที่แบ่งออกเป็น 6 ส่วน และพบได้ในผลงาน within คุณเอสคราโว่. การวัดผลมีความหลากหลายและมาพร้อมกับหรือหัวข้อที่ไม่เป็นไปตามข้อความ Isso ให้ผลแก่กวีนิพนธ์แห่งความสามัคคีระหว่างรูปแบบและเนื้อหา
O ceu e o mar เป็นอนันต์ที่เข้าใกล้ทั้งผิวสีฟ้าและผมที่เปิดโล่งในศูนย์กลางของบทกวี ไม่รู้ว่าอะไรเป็นอนันต์หรือเรือที่แล่นไปเหมือนลมและความพยายาม โฮเมอร์สองคนที่ถูกแดดเผา
กวีสังเกตการรับประทานอาหารเย็นนี้ด้วยความรักและเห็นอกเห็นใจต่อการข้ามเรือ เขาต้องการเข้าใกล้เรือที่ข้ามทะเลมากกว่าหรือเป็นเรือของผู้เขียน
กวีเริ่มจินตนาการว่าเรือลำนั้นเกิดที่ตามทะเลหลวงเกิดอะไร แต่ในความเป็นจริง มันไม่ได้แตกต่างไปจากหน้าตามากนัก เรือทุกลำไม่ใช่มหาสมุทรแห่งกวีนิพนธ์และซาอูเดดส์ แต่ละประเทศมีเพลงที่แตกต่างกัน: ชาวสเปนได้รับผู้หญิงสวยแห่งอันดาลูเซียและเพลงของโฮเมอร์สองเพลง
ผ่านสอง olhos do Albatroz หรือกวีจัดการเข้าใกล้เรือและสังเกตว่าเกิดอะไรขึ้น สำหรับเพลงเซอร์ไพรส์ของเขาหรือเพลง não é de saudades หรือบทกวี แต่เพลง sim um งานศพและหรือที่ไม่เห็นเรือและ vil
กวีผู้ค้นพบอาหารค่ำอันน่าสยดสยองที่ผ่านไปแล้วไม่เหมาะกับเรือ คนผิวสีจำนวนมาก ผู้หญิง ชายหนุ่ม และหญิงสาว ทั้งหมดถูกคุมขังอีกหนึ่งปี A descrição é longa, feita em หกบท
ภาพหลักคือเฟอรอสสองอันที่เรียงเป็นแนวดนตรีและวงออเคสตราของกะลาสีเรือที่ชิโคเทเอี่ยมเขียนถึงคุณ ความสัมพันธ์ระหว่างดนตรีกับการเต้นรำกับการทรมานและการปรุงอาหารด้วยบทกวีที่ยอดเยี่ยมในการบรรยายถึงอาหารค่ำ ไม่มีการเต้นของ quem ri da ที่ผิดปกติหรือเป็นเจ้าของซาตาน เนื่องจากเป็นการแสดงให้เห็นถึงความน่าสะพรึงกลัว feito para o diabo
กวีทั้งสองแสดง indignação perante หรือ ship negreiro และขอร้อง Deus e à fúria do mar เพื่อให้ความอับอายขายหน้าสิ้นสุดลง บทแรกและบทที่ไม่สิ้นสุดซ้ำตามที่ร้องขอหรือขอให้เสริมกำลังผมของกวี
ฉันไม่ให้ส่วนที่ห้าภาพแห่งอิสรภาพจากทวีปแอฟริกาสลับกับเรือนจำหรือเรือดำ คืนที่มืดมิดและเปิดโล่งของทุ่งหญ้าสะวันนากลายเป็นคืนที่มืดมิด คืนที่มืดมิดและความตาย เนื่องจากสภาพของมนุษย์ในการขนส่งเศษเหล็กได้อธิบายไว้เป็นบทกวีปรับปรุง desumanization ของพวกเขา
โอ กวีตั้งคำถามซึ่งธงที่ทำเรือลำนี้และรับผิดชอบต่อความป่าเถื่อนนั้น นี้นำมาจากส่วนที่สองของบทกวี ก่อนหน้านี้มันเคยเป็น bandeira não importava, pois หรือ that ouvia เป็นบทกวีและหรือเพลง ตอนนี้มันเป็นสิ่งจำเป็นเนื่องจาก sofrimento that หรือ ship carrega
หรือที่ดูเหมือนเกลียดชังคือธงชาติบราซิล บ้านเกิดของกวี หรือ ความรู้สึกไม่สบายใจ มันเยี่ยมมาก มันเน้นถึงคุณสมบัติของประเทศของคุณ ต่อเสรีภาพของ Luta pela และความหวังทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในประเทศหนึ่ง และตอนนี้ก็เปื้อนไปด้วยการจราจรที่ตกสะเก็ด
บทกวีของ Castro Alves เป็นเรื่องเล่าเล็ก ๆ เกี่ยวกับการค้าทาสระหว่างแอฟริกาและบราซิล องค์ประกอบบทกวีอยู่ในภาพในอุปมาอุปมัยที่พบตลอดทั้งบทกวี ส่วนใหญ่อยู่ในส่วนที่สี่ ซึ่งสอง escravos ถูกทรมานและอธิบาย
ความงดงามและความไร้ขอบเขตของท้องทะเล และของบรรดาผู้ถูกคุมขังกับอนารยชนและในกรณีที่ไม่มีอิสระจากเราสำหรับเรือดำ เนื่องจากความงามของมหาสมุทรไม่สอดคล้องกับการรั่วไหลที่ไม่ผ่านเรือ ลักษณะบางประการของกวีนิพนธ์และความเป็นสากลนิยม เมื่อเดินทางและผจญภัยหรือทำผม ธงและชาติไม่สำคัญ พวกมันมีความเกี่ยวข้องก็ต่อเมื่อเป้าหมายของการนำทางนั้นโหดร้าย
การวิพากษ์วิจารณ์การจราจรของ escravos ไม่ได้ขัดขวางหรือความรักชาติของกวี É หรือ ความรักชาติที่ทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์ เพื่อวิสัยทัศน์ของคุณเกี่ยวกับบราซิลในฐานะที่เป็นสถานที่แห่งอิสรภาพในอนาคตและเข้ากันไม่ได้กับescravidão แม้จะเป็นนักเสรีนิยม คาสโตร อัลเวสก็ไม่ได้ละทิ้งศาสนา โดยร้องทูลต่อการแทรกแซงของพระเจ้าของ Deus uma ไม่ใช่การค้ามนุษย์ที่เป็นคนผิวสี
Castro Alves เป็นหนึ่งในสองกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ geração โรแมนติกคนที่สามหรือที่เรียกว่า Condor geração ผลงานของเขาเป็นที่รู้จักในฐานะ "กวีสังคมคนเดียวของบราซิล" ผลงานของเขาได้รับชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับโดยปราศจากการวิจารณ์ หลักของคุณ, โฟมลอยน้ำเป็นคนเดียวที่ตีพิมพ์ในชีวิตและรับผิดชอบงานอื่น ๆ ของเขา
แรงบันดาลใจจากกวีนิพนธ์ของ Victor Hugo Castro Alves มีส่วนร่วมในคำถามทางสังคมซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการเขียน หรือต่อสู้กับระบบ Escravagista เรียกนักเขียนเรื่อง "Poeta dos Escravos" ความคิดเสรีนิยมในช่วงปลายศตวรรษที่ XIX และขบวนการผู้นิยมลัทธิการล้มเลิกการเลิกทาสก็มีอิทธิพลอย่างมากต่อกวี
O การเลิกทาสเป็นการเคลื่อนไหวต่อต้าน escravatura และการค้ามนุษย์ escravos ที่เห็นความคิดของ Illuminist ในเชิงสังคม questão tinha relação com a universal declaration two dirtos dos homens. O Illuminism เป็นความคิดที่มีความรับผิดชอบสำหรับแนวคิดใหม่เกี่ยวกับเสรีภาพและความเท่าเทียมกันซึ่งย้ายการปฏิวัติที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ XIX สำหรับการปฏิวัติทางสังคม além da หรือความก้าวหน้าของอุตสาหกรรมก็ย้ายไปที่ visão da Economy no mundo
คุณไม่ใช่ผู้บริโภคด้านการผลิตทางอุตสาหกรรมในเมืองที่สร้างความมั่งคั่งมากกว่าการผลิตพื้นที่เพาะปลูกขนาดเล็ก สำหรับอุตสาหกรรมเหล่านี้ โครงกระดูกที่อาจเป็นผู้บริโภคกลายเป็นอิสระ และนั่นเป็นแรงจูงใจทางเศรษฐกิจสองอย่างสำหรับขบวนการผู้นิยมลัทธิการล้มเลิกการเลิกทาส
ผม
'เราอยู่ในทะเลเปิด... Doudo ไม่มีที่ว่าง
กระโดดหรือ luar - dourada borboleta;
E เป็นเส้นทางที่คลุมเครือของการวิ่ง... เหนื่อย
ราวกับฝูงเด็กทารกกระสับกระส่าย
'เราอยู่ในทะเลเปิด... ทำนภา
ดาวกระโดดเหมือนโฟมของ ouro ...
โอ ทะเลเริ่มแปรเปลี่ยนเป็นอาร์เดนเทีย
- Constelações do liquid tesouro ...
'เราอยู่ในทะเลเปิด... อนันต์สิบสอง
อาลีเขย่ากอดบ้าของฉัน
Azuis, dourados, เงียบสงบ, ประเสริฐ ...
Qual dos dous é o céu? คุณภาพหรือมหาสมุทร ...
'เราอยู่กลางทะเล... เปิดเทียนพรรษา
Ao quente arfar das virações marinhas,
Veleiro brigue วิ่งไปที่ดอกไม้แห่งทะเลสองแห่ง
เป็น roçam na vaga เป็น อันโดรินยาส ...
คุณเห็นที่ไหน คุณกำลังจะไปไหน? คุณทำให้คลื่นไส้หลงทาง
คุณรู้อะไรหรือข่าวลือที่ว่าใหญ่หรืออวกาศ?
Neste saara คุณ corcéis หรือลุกขึ้น
Galopam, voam, mas não deixam traço.
Bem happy quem ali pode nest'hora
รู้สึกว่าแผงนี้มีความสง่างาม!
Embaixo - หรือทะเลอยู่ด้านบน - หรือนภา ...
E no mar e no ceu - อุบาย!
โอ้! ความสามัคคีทั้งสิบสองที่ติดตามฉันในสายลม!
ช่างเป็นเพลงที่ไพเราะเสียนี่กระไร!
มิว ดิวส์! บทเพลงที่ไพเราะเป็นอย่างไร
เกม vagas sem fim boiando à toa!
ชาวบ้านทำมาร์! หรือหยาบคาย marinheiros,
ขนมปังปิ้งผมแดดสองสี่โลก!
Criançasที่อุ่นขึ้นเพื่อ procela
อย่าพลาดแท่งลึกเหล่านี้!
รอ! รอ! ให้เราดื่ม
อัญมณีแห่งป่าแห่งนี้ บทกวีฟรี
วงออเคสตรา - éหรือทะเลที่คำรามจากธนู
E o vento, que nas cordas assobia ...
...
ทำไมต้อง Foges assim เรือเบา?
ทำไมคุณถึงเป็นหมอกทำ pávido กวีตา?
โอ้! Quem dera มากับฉันที่ thisira
Que semelha no mar - ดาวหาง doudo!
อัลบาตรอซ! อัลบาตรอซ! คู่มือมหาสมุทร,
คุณง่วงนอนแค่ไหนที่คุณให้ nuvens ระหว่างกาซา
ขจัดความเศร้าโศก Leviathan do espaço
อัลบาตรอซ! อัลบาตรอซ! ให้ฉันจับเหล่านี้
II
นอตาหรือเบร์โซมีความสำคัญอย่างไร
filho อยู่ที่ไหน อะไร seu lar?
รัก cadência do verso
Que lhe ensina o velho mar!
ร้องเพลง! ที่ความตายเป็นพระเจ้า!
Resvala หรือ brigue à bolina
เหมือนนักกอล์ฟที่วิ่งเร็ว
Dam ao mastro da mezena
เซาโดซา บันเดรา อะเซนา
คลุมเครือจึงทิ้งไว้เบื้องหลัง
ทำ Espanhol เป็น cantilenas
เรเกบราดาส เดอ ลังกอร์,
Lembram เป็นสาวผมสีน้ำตาล
ชาวอันดาลูเซียติดดอกไม้!
ดา อิตาเลีย หรือ คนขี้เกียจคร้าน
ซิง เวเนซา ดอร์เมนเต,
- Terra de amor e traição,
อู โด กอลโฟ โน เรกาโซ
เผยแพร่โองการของ Tasso
พร้อมกับลาวาส do vulcão!
หรือภาษาอังกฤษ - เย็น marinheiro
ช่างเป็นปีที่เกิดมาไม่เจ้าชู้เสียนี่กระไร
(เพราะที่อังกฤษเป็นเรือ
That Deus na Mancha ancorou),
เราปกครองในดินแดนอันรุ่งโรจน์
Lembrando ภาคภูมิใจ เรื่องราว
จากเนลสันและจากอาบูกีร์.. .
O Francês - ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า -
ร้องเพลง os louros do passado
E os louireros do porvir!
คุณมารินเฮรอส เฮลเลโนส
นั่นคือ vaga jônia criou,
โจรสลัดสีน้ำตาลแสนสวย
Do mar ที่ Ulisses ตัด,
บ้านที่Fidias talhara,
ฉันจะร้องเพลงใสๆ
โองการที่โฮเมอร์ฝาแฝด ...
น๊อตของโรคระบาดทั้งหมด,
รู้ไหมว่าคลุมเครือ
เช่นเดียวกับท่วงทำนองที่ทำ céu! ...
สาม
Desce ทำพื้นที่อันยิ่งใหญ่หรือเป็นแนวทางสู่มหาสมุทร!
เพิ่มเติม... อินดา มาย... ฉันไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้
Como o teu mergulhar ไม่มี brigue voador!
มากกว่าชายชราที่นั่น... ช่างเป็นตารางแห่งความขมขื่น!
ร้องเพลงงานศพ!... ตัวเลขช่างมืดมนอะไรเช่นนี้! ...
ช่างเป็นอาหารค่ำที่น่าอับอายและเลวทราม... มิว ดิวส์! มิว ดิวส์! แย่มาก!
IV
มันเป็นเสียงที่ไพเราะ... หรือทอมบาดิลโญ่
ที่คุณให้ luzernas avermelha หรือส่องแสง
Em sangue a se banhar.
ติเนียร์ เดอ เฟอรอส... ดาวของ açoite ...
เนื้อเพลงความหมาย: พยุหะของ homens สีดำเป็น noite
น่าเต้นจัง...
ผู้หญิงผิวดำระงับหัวนม
Lean crianças ที่มีปากเป็น pretas
ให้หรือสุขวันมากขึ้น:
สาวๆ Outras มากกว่า nuas และกลัว,
ไม่มีความโกลาหลของวิญญาณที่ถูกลาก
Em ânsia e mágoa vãs!
และเขาหัวเราะเยาะวงออเคสตราแดกดัน ...
E ให้รอบที่ยอดเยี่ยมแก่คดเคี้ยว
เฟซ ดูดัส สไปเร ...
ฉันรู้ว่ามันโค้ง velho ฉันรู้ไม่ chão resvala
Ouvem-se กรีดร้อง... หรือชิโคเต้ เอสตาลา
E voam mais e mais ...
Prey us elos de uma só cadeia,
multidão faminta cambaleia,
อีโคราอีแดนซาอาลี!
Um de raiva delirium, enlouquece อีกคนหนึ่ง,
Outro สิ่งที่ทรมานทำให้โหดร้าย
ร้องเพลง geme e ri!
ไม่มีข้อตกลงหรือกัปตันส่งมาโนบรา
E apos phyting หรือ ceu ที่แฉ
เต๋าบริสุทธิ์บนหรือในทะเล
ฉันว่าฉันสูบบุหรี่ท่ามกลาง nevoeiros ที่หนาแน่น:
“วิบไล ริโจ โอ ชิโคเต้ มารินเฮรอส!
Fazei-os mais dançar... "
เขาหัวเราะเยาะวงออเคสตราแดกดัน.. .
E ให้รอบที่ยอดเยี่ยมแก่คดเคี้ยว
เฟซ ดูดัส สไปเร ...
Qual um dantesco เสียงเหมือนเงา voam ...
กรีดร้อง, เอไอเอส, สาปแช่ง, อธิษฐาน ressoam!
เฮ้ซาตาน ...
วี
Senhor Deus สองโชคร้าย!
พูดไปเลย Senhor Deus!
มันคือลูคูร่า... ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
สยองขวัญมาก perante os céus ?!
Ó มี.ค. ทำไมไม่ปิด
Co'a ฟองน้ำของ tuas vagas
จากเสื้อคลุมของคุณเบลอนี้ ...
แอสโทรส! นอยส์! พายุ!
โรไล ทุ่มสุดตัว!
Varrei os mares, tufão!
Quem são โชคร้ายเหล่านี้
ที่เราหาไม่เจอในตัวคุณ
มากกว่าหรือหัวเราะอย่างใจเย็นให้ turba
อะไรที่ทำให้ fúria do algoz ตื่นเต้น?
เควมเซา? มันพัง,
คือการ วากา อะ เพรสสะ เรสวาลา
เหมือนผู้สมรู้ร่วมคิดที่หายวับไป
Perante ความสับสนเล็กน้อย ...
Say-o คุณ Muse ที่รุนแรง
ปราศจาก Muse กล้าหาญ ...
São os filhos do Deserto,
โบกมือให้เทอรามีแสง
ที่เขาอาศัยอยู่ในทุ่งโล่ง
a tribo dos homens nus ...
São os guerreiros ousados
กินอะไรโกรธเสือ
ต่อสู้ในsolidão
Ontem ง่าย fortes ไชโย
ข้าพเจ้ามองดูคนตะเกียกตะกายที่น่าสังเวช
Sem light, sem ar, sem เหตุผล.. .
São mulheres desgraçadas,
เช่น ฮาการ์ หรือ ฟอย ตัมเบม
ว่าคุณอยู่ประจำที่หัก
ยาวนาน... bem longe vem ...
การติดตามด้วยขั้นตอนต่างๆ
Filhos e algemas ติดอาวุธเรา
N'alma - น้ำตาและความสุข ...
เช่นเดียวกับวุ้นที่ฉันทอดมาก
That nem หรือ leite de pranto
คุณต้องให้อิชมาเอล
พื้นที่อนันต์,
คุณไม่ให้ประเทศพาลไมรัส
Nasceram crianças น่ารัก
วิเวรัม moças gentis ...
ไปคาราวานสักวันหนึ่ง
Quando a virgem na cabana
Cisma da noite nos véus ...
... Adeus หรือ choça do monte
... อดิอุส, พัลไมรัส ดา ฟอนเต ...
... Adeus ที่รัก... อดิอุส ...
Depois หรือพื้นที่กว้างขวาง ...
Depois หรือมหาสมุทรของโป
Depois ไม่มีขอบฟ้าอันยิ่งใหญ่
เดเสิร์ททอส... การละทิ้งเท่านั้น ...
E a fome หรือ cansaço สำนักงานใหญ่ ...
AI! ให้ผลเป็นทุกข์เพียงใด
E cai p'ra não mais s'erguer ...
Vaga a place na cadeia,
Mas o jackal บนพื้นที่
Acha um corpo to แทะ.
Ontem ถึง Serra Leoa,
เพื่อทำสงครามเพื่อ caça ao leão
หรือฉันหลับใหลไปหมดแล้ว
สะอื้นเป็น tendas d'amplidão!
เรียกดู... หรือ porão สีดำ กองทุน
ติดเชื้อ, เปิด, imundo,
ฉันมักจะทำให้เกิดภัยพิบัติสำหรับจากัวร์ ...
ฉันถูกตัดขาดเสมอ
ผมถอนจากผู้ตาย,
E o baque de um corpo ao mar ...
ออนเท็มอิสระเต็มที่
ในการลงคะแนนโดยพร็อกซี่ ...
เรียกดู... cum'lo de maldade,
Nem são livres p'ra morrer. .
เปลี่ยนคุณเป็นกระแสเดียวกัน
- เหล็ก งูที่น่าสยดสยอง -
ด้ายของการขูด
อี อัสซิม ซอมบันโด ดา มอร์ต,
Dança กับ coorte ที่ไพเราะ
อ่าวส้ม โด อาคูเต้... อิริซ่า ...
Senhor Deus สองโชคร้าย!
บอกฉันสิ Senhor Deus
เขาเพ้อเจ้อ... ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
น่ากลัวมาก perante os céus ...
Ó มี.ค. ทำไมไม่ปิด
Co'a ฟองน้ำของ tuas vagas
คุณมีเสื้อคลุม borrão นี้หรือไม่?
แอสโทรส! นอยส์! พายุ!
โรไล ทุ่มสุดตัว!
Varrei os mares, tufão! ...
เลื่อย
มี um povo ที่ bandeira ให้ยืม
ที่จะรับความอับอายและความขี้ขลาดมากมาย ...
E deixa-to เปลี่ยน-se nessa festa
ในเสื้อคลุมที่ไม่บริสุทธิ์ของ bacchante เย็น ...
มิว ดิวส์! มิว ดิวส์! มากกว่าบันเดราเป็นนี่
น gávea tripudia อวดดีแค่ไหน?
เงียบไว้ มิวส์... chora อี chora มาก
Que o pavilhão se lave no teu pranto! ...
Auriverde pendão เดอ minha terra,
ที่สายลมจากบราซิล beija e balança,
ป้ายที่บังแสงแดด
E เป็นคำสัญญาจากสวรรค์ให้ความหวัง ...
ท่านผู้ให้อิสรภาพจากอัครสาวกทำสงคราม
อุปถัมภ์วีรบุรุษสองคน ณ ลานซา
ก่อนที่เจ้าจะเสีย houvessem การต่อสู้
ที่คุณให้บริการ um povo de mortalha ...
ความตายที่โหดร้ายที่จิตใจของพ่อมด!
ดับชั่วโมงนี้หรือโลกที่เปราะบาง
โอ้ ทริลโฮ ที่โคลัมโบเปิดใจอย่างคลุมเครือ
เหมือนไอริสไม่ติดลึก!
อื้อฉาวมากขึ้นเรื่อยๆ!... Da โรคระบาดที่ไม่มีตัวตน
ลุกขึ้น ฮีโร่ทำ Novo Mundo!
อันดราดา! เริ่ม pendão สอง ares นี้!
โคลัมโบ! วันที่ไป porta dos teus mares!
ก่อตั้งขึ้นในวรรณคดีที่ Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro (2010) ปริญญาโทสาขาวรรณคดีที่ Federal University of Rio de Janeiro (2013) และ doutora ในการศึกษาวัฒนธรรมของ Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro และของมหาวิทยาลัยคาทอลิกโปรตุเกสแห่งลิสบอน (2018).
