+ 20 almanizm ve anlam ÖRNEKLERİ

Bilmemiz gereken bir şey şu ki diller, Normalde, birdenbire ortaya çıkmazlar veya birbirlerinden tamamen izole kalmazlar. İnsanın şu anda sosyal ve küresel bir varlık olarak bulunduğu durum, dillerin sürekli temas, bazılarının diğerlerini etkilemesini sağlayan şey. Diller arasındaki bu temas, onların birbirleriyle akmasını ve karışmasını sağlayarak, diğer dilde yeni kavram ve kelimelere katkıda bulunur ve diğer dilden de aynısını alır.

Örneğin bizde bu şekilde almanizmler, Almancadan gelen kelimelerdir. Şaşırtıcı bir şekilde, İspanyolca dilindeki birçok kelime, konuşmacıları tam olarak bilinçli olmadan bu dilden gelir ve bu nedenle, bir öğretmende kendimizi bir dizi dizi görmeye teşvik ettik. almanizm örnekleri ve anlamları aynı. İlerde!

Belki bugün hakkında konuşmaya daha çok alışkınız Anglikizmler Germenizmlerin kendilerinden çok İspanyol dilinde. Anglisizmler, Anglo-Sakson dilinden ödünç aldığımız ve onu dilsel ihtiyaçlarımıza uyarladığımız kelimelerdir. Böylece kelimeleri dilimize kazandırmış olduk.

sohbet, bağlantı, sörf, kontrol, dur Ve uzun bir vs. Küreselleşme ve farklı toplumlar ve diller arasındaki temas ile bu durum giderek artmaktadır. üstel, bazı dillerde eksik olan ancak diğerlerinde bulunan kavramları benimseyen Diller. Elbette bu kötü bir şey olmak zorunda değil, sadece dilimizi zenginleştiriyor.

Bu temaslar arasında Almanca'nın İspanyol dili üzerindeki etkisini görüyoruz. NS bu Cermen dilinden kelimeler (veya diğer Cermen dilleri) İspanyolca diline uyum sağlamayı başarmışsa, onları şu şekilde tanıyoruz: almanizmler. Bu nedenle, bir Almancılık, aldığımız bir kelime veya kavramdır. almancadan ödünç alınmış (veya dediğimiz gibi, başka bir Cermen dili) İspanyolca'daki dilsel bir boşluğu doldurmak için. Birçok durumda bu Germanizmler yeni bir kavram veya buluşla bir araya gelir ve birçok Anglisizmde olduğu gibi orijinal adını koruruz.

Bu Germanizmler, Anglisizmlerin dilimizde olabileceği kadar önemli değil, elbette niteliksel yönler için değil, nicel yönler için. Ve bu, Anglisizmlerin sayısıyla karşılaştırıldığında, Germenizmlerin çok az var İspanyolca dilinde.

Birçoğu günümüzde kullanılmasa da (özellikle sahada kullanılan birçok kavram vardır. ekonomik), diğerleri o kadar yaygındır ki, bunların aslında doğup büyüdüğü kelimeler olduğunu asla düşünemezdik. Alman. Bu yazımızda özellikle dilimizde en çok kullanılan Cermen kökenli kelimeler üzerinde duracağız ve bunların farklı cümlelerde geliştiğini göreceğiz.

etkisini bilesiniz diye dil kredileri Almanya'dan, İspanyol dilindeki Germenizm örneklerinin bir listesi:

• Eğlendirmek: "Düşünmüyorum sizi eğlendirmek bana iyi geldiğin için”.
• arp: “Oynamayı öğrenmek istedim arp çünkü bana oldukça kolay göründü ama sonra çok zor olduğunu keşfettim” dedi.
• Bayrak: “Kasabanın girişine yeni bir döner kavşak yaptılar ve merkeze büyük bir kavşak koydular. bayrak”.
• Bıyık: "Onunla birlikte göründüğünü gördüğümde çok eğlendim. bıyık. Ona benzemiyordu."
• Beyaz: “Hangi döşemeyi seçeceğimi bilemedim, bu yüzden sonunda Beyaz”.
• Orman: "Geçen gün yürüyüşe çıktım. Orman ve kayboldum. Neyse ki bir yol bulmam uzun sürmedi” dedi.
• Kızarmış ekmek: "Yapmak kızarmış ekmek iyi günler için, hiç yok olmalarınlar ”.
• Kuvars: "Bu garip taş kuvars ve dağda öyle buldum”.
• Dizel: "Bu araba benzinli, dizel uzun vadede daha pahalıdır”.
• Casus: "filmlerini seviyorum casuslarHer zaman aksiyon dolular” dedi.
• Etek: “Seçilebilecek o kadar çok etek var ki hangisini seçeceğimi bilemiyorum. Hepsini seviyorum!"
• Kazanmak: "Ne kadar uğraşırsak uğraşalım ilerlememiz imkansızdı. sadece umursadık kazanmak”.
• Kaz: "Bu bir ördek değil, bir Kaz”.
• Eldiven: "Karda gitmek için biraz iyiliğe ihtiyacım var eldivenler. Ellerimi dondurmak istemiyorum."
• Kale: "Lütfen, yapabilir misin kaydetmek gitarım bagajında ​​mı? Arabama sığmıyor” dedi.
• Koruma: "Eğer bu gece bir şeyleri kaldıramazsak ya da onların alınmasını istemiyorsak, bunu yapmak zorunda kalacağız. koruma”.
• Gurur: "Olmalısın gurur duymak olduğun kişi olmanın ve elde ettiğin her şeyi başarmanın ”.
• Zengin / Zenginlik: "Artık yok zengin başka kim varlık var, ama hayatın ona sunduklarıyla mutlu olmayı öğrenen.
• Çalmak: “Ne zaman bir seyahate çıksam, nereye gittiğimin bir önemi yok. Her şeyi iyi tutmak zorundayım çünkü korkarım ki Çalmak”.
• Giyim: "Bu dolapta gerçek şu ki fazla yer yok Giyim, yakında soyunma odası yapmamız gerekecek ”.
• Havlu: “Havuzdan çıktığımda bulamadım. havlu ve bana bir tane bırakmak zorunda kaldılar. Sonra köpeğin onu aldığını öğrendik."
• Vals: "Hadi dans edelim vals”.
• Kask: "Bu bir kask Orta Çağ'dan orijinal ”.