30 modernist şiir yorumladı
Modernizm, on dokuzuncu yüzyılda ortaya çıkan ve kozmopolitlik arzusu, etkileyici incelik ve dilin müzikalliği ile karakterize edilen bir İspanyol-Amerikan edebi hareketiydi.
Estetiğini anlamanın en iyi yolu, en temsili yazar ve şiirlerden bazılarını tanımaktır. Bu nedenle burada İspanyol-Amerikan hareketine gönderme yapan otuz modernist şiirden oluşan bir seçki sunuyoruz.
1. Ağrı! Acı!, benim sonsuz hayatım, José Marti (Küba)
Modernizme geçişte yer alan Kübalı şair José Martí, nedeni belli olmayan acının hayatındaki yerini dile getirir. Sanki nefesiymiş gibi, varoluşun kaçınılmaz bir koşulu ve aynı zamanda eğitici bir erdem olarak kişiliğiyle ve şiirsel eylemiyle bağlantılıdır. Martí, ritim ve kafiye söz konusu olduğunda büyük şiirsel özgürlük gösterir. Ayrıca, Prometheus efsanesi gibi klasik referanslara gidin.
Ağrı! Ağrı! sonsuz hayatım,
Nefesi olmadan öldüğüm varlığımdan ol!* * *
İyi bir zamanda tadını çıkarın ortalama ruh
Amigo kızın dansının sesine ve yemine
Uçan ketenin çiçeklerdeki ruhu
Ayarladığı güzel kadınlardan:İyi vakit geçirin ve beyniniz ateşlenir
Incasta'nın kırmızımsı ateşinde
Arzu şenlik ateşi:Ben, kederlerimle sarhoş, kendimi yiyip bitiriyorum,
Ve acılarım ağlıyorum,
Ve kendimin akbabası yükseliyorum,
Ve şarkımla kendimi incitiyor ve iyileştiriyorum,
Prometheus gururlu iken akbaba.
2. Ve seni şehirlerde aradımJosé Martí tarafından
Lirik özne, sevilen kişinin ruhunu bulunmadığı yerde arar. Ve bunu keşfettiğinde, kendini de kaybeder. Renkler gibi plastik unsurlar aynı zamanda okuyucuya sunulan sembollerdir: mavi zambaklar saflığın, sarılar ise canlılığın ve şehvetin sembolüdür.
Ve seni bulutlarda aradım
Ve ruhunu bulmak için
Birçok zambak açtım, mavi zambak.Ve ağlayan üzgün olanlar bana dedi ki:
"Ah, ne canlı bir acı!"
Ruhunun uzun süre yaşadığını
Sarı bir zambak üzerinde! -Ama söyle bana - nasıldı?
Göğsümde ruhum yok muydu?
Dün seninle tanıştım
Ve burada sahip olduğum ruh benim değil.
3. Beyaz bir gül yetiştirmekJosé Martí tarafından
José Martí bu metinde samimiyetin değerini ve metaforu beyaz gül olan dostluğun yetiştirilmesini ortaya koyuyor. Doğanın imgeleri, bir kez daha, şairin duygulanımsal evrenine rezonans verir.
Beyaz bir gül yetiştirmek
Ocak gibi haziranda
dürüst arkadaş için
bana dürüst elini veren.Ve beni soyan zalim için
yaşadığım kalp,
Devedikeni veya ısırgan otu yetiştiriciliği;
Beyaz gülü yetiştiriyorum.
Ayrıca bakınız José Martí'nin Cultivo una rosa şiirinin analizi.
4. tropik öğleden sonraRubén Darío (Nikaragua) tarafından
Tropik öğleden sonra kitaba dahildir hayat ve umut şarkıları Rubén Darío tarafından 1905'te yayınlandı. İçinde fırtınalı zamanların yaklaşmakta olduğu bulutlu bir öğleden sonrayı, sanki bir devrimmiş gibi anlatıyor.
Gri ve hüzünlü bir öğleden sonra.
Kadife denizini giydir
ve derin gökyüzü gördü
yas.Uçurumdan yükselir
acı ve sesli şikayet
Rüzgar şarkı söylediğinde dalga,
ağlar,Sisin kemanları
ölen güneşi selamlıyorlar.
Salmodia beyaz köpük:
cimri.Uyum gökyüzünü doldurur,
ve esinti taşıyacak
hüzünlü ve derin şarkı
denizden.Ufkun berraklığından
nadir bir senfoni filizi,
sanki dağın sesi
titret.Ya görünmez olsaydı...
ya onlar kaba olsaydı
bu rüzgara korkunç bir şey verdi
Aslan.
5. Aşk Aşk ...Rubén Darío tarafından
Rubén Darío bu şiirle aşk tutkusunu, aşırıya kaçmayan derin bağlılığı teşvik ediyor. uçurumlardan önce sahip olunmayan fedakarlıklar, çünkü bu tutku hayatın anlamını ortaya çıkarır. insan.
Sevmek, sevmek, sevmek, her zaman, her şeyle sevmek
varlıkla, yerle ve gökle,
güneşin ışığı ve çamurun karanlığı ile;
tüm bilim için sevgi ve tüm arzular için sevgi.Ve ne zaman hayat dağı
zor, uzun, yüksek ve uçurumlarla dolu ol,
aşkın sonsuzluğunu seviyorum
Ve kendi göğüslerimizin kaynaşması içinde yanacağız!
6. ThanatosRubén Darío tarafından
Ölüm her zaman şiirsel öznenin bilincindedir, yolun bir parçası olan ve yaratıklarından hiçbirini unutmadan insan kaderine kendini dayatan ölüm. olarak bilinen edebi konu içinde yer alır. günlük morimur ("Her gün ölüyoruz").
Hayat yolunun ortasında...
dedi Dante. Onun ayeti şöyle olur:
Ölüm yolunun ortasında.Ve görmezden gelinenlerden nefret etme
İmparatoriçe ve Hiçbir Şeyin Kraliçesi.
Onunla kumaşımız dokunmuştur,
ve o rüyaların bardağında
karşısında bir nepente tutuyor: unutmuyor!
İlginizi çekebilir: Rubén Darío'nun 12 şiiri.
7. Barış içindeAmado Nervo (Meksika) tarafından
Amado Nervo bu şiirde hayatı ve onun ihtişamını kutluyor ve alınan hediyeler için minnettar. Yaşamın lütfu, sevilmeye ve sevilmeye odaklanır.
Gün batımıma çok yakın, seni kutsuyorum, hayat,
çünkü bana asla başarısız bir umut bile vermedin,
haksız iş yok, hak edilmemiş ceza yok;çünkü zorlu yolumun sonunda görüyorum
kendi kaderimin mimarı olduğumu;balları veya şeylerin safrasını çıkarırsam,
Çünkü içlerine safra veya lezzetli ballar koydum:
Gül fidanı diktiğimde hep gül topladım.... Doğrudur, benim tazeliğimi kış takip edecek:
Ama bana Mayıs'ın sonsuz olduğunu söylemedin!Kederlerimin gecelerini elbette uzun buldum;
ama bana sadece iyi geceler sözü vermedin;
ve bunun yerine kutsal bir dinginlik yaşadım...Sevdim, sevildim, güneş yüzümü okşadı.
Hayat, bana hiçbir şey borçlu değilsin! Hayat, huzur içindeyiz!
Şunlar da hoşunuza gidebilir: Amado Nervo'nun En paz şiirinin analizi.
8. çok akıllı değilimtarafından Amado Nervo
Sonsuzluk kaygısı şairde mevcuttur. Hayat ona, Tanrı'nın varlığının geri dönülmez bir tanıklığı olarak ifşa edilir, tüm yönlerini ilahi bir lütuf olarak algıladığında, hatta insan ruhunu parçalayan acıyı bile.
Seni inkar edecek kadar akıllı değilim
Bayım; İlahi varlığınızı mantıklı buluyorum;
Sadece seni bulmak için gözlerimi açmam gerekiyor;
tüm yaratılış beni sana tapmaya davet ediyor,
ve sana gülde tapıyorum ve sana dikende tapıyorum.ıstıraplarımız ne için var
zalimce tartış? tesadüfen biliyormuyuz
Yıldızları gözyaşlarımızla yaparsan,
en yüce varlıklarsa, en güzel şeylerse
acılığın asil çamuruyla yoğrulur mu?Umalım, acı çekelim, asla fırlatmayalım
Görünmez'e bir meydan okuma olarak inkarımızı.
Zavallı üzgün yaratık, göreceksin, göreceksin!
Ölüm Yaklaşıyor... Onun dudaklarından duyacaksın
göksel sır!
9. beni sevdiğin güntarafından Amado Nervo
Seven özne, aşk zamanını, insan deneyimine dolgunluk veren sevilen öznenin yazışmasını dört gözle bekler. Kendini, tüm yaratılışın, karşılık verildiği an âşıkla kutlayacağına inandırır.
Beni sevdiğin gün, Haziran'dan daha çok ışığa sahip olacak;
beni sevdiğin gece dolunay olacak,
her ışında titreşen Beethoven notalarıyla
onun tarifsiz şeyleri,
ve birlikte daha çok gül olacak
tüm Mayıs ayından daha fazla.kristal çeşmeler
yokuşlara tırmanacaklar
kristal atlama
Beni Sevdiğin gün.Beni sevdiğin gün, saklı korular
arpejler daha önce hiç duyulmamış şekilde yankılanacak.
Her bahar gözlerinin coşkusu
beni sevdiğin zaman dünyada olacak ve olacak.sarışın kardeşler gibi el ele tutuşmak
Samimi golas giyiyor, papatyalar gidecek
dağlar ve çayırlar boyunca,
Adımlarının önünde, beni sevdiğin gün...
Ve bir tanesini soyarsan, sana masum olduğunu söyler.
son beyaz taç yaprağı: Tutkuyla!Beni sevdiğin günün şafağı kırıldığında,
tüm yoncaların dört uğursuz yaprağı olacak,
ve havuzda, bilinmeyen mikropların yuvası,
nilüferlerin mistik taçları yeşerecek.Beni sevdiğin gün, her bulut olacak
harika kanat; her allık, bak
"Binbir Gece Masalları"ndan; her esinti bir şarkı,
her ağaç bir lir, her biri bir sunak takar.Beni sevdiğin gün, ikimiz için
Allah'ın saadeti tek bir öpücüğe sığacak.
10. Şiir birkaç mısrada kaybolduJulia de Burgos (Porto Riko)
Şiirsel ses, gezinen kalbi hüzünlü bir şekilde peşinde dolandıktan sonra hayatına giren aşkı kutluyor. Aşkla, lirik ses kimliğini, tutkusunu, yaşama dürtüsünü geri kazanır. İyileşme, sevgi dolu ruhun dirilişi zamanıdır.
Ya harap bir alacakaranlık gibi olduğumu söyleselerdi
üzüntünün çoktan uykuya daldığı yer!Dünyayı topladığım basit ayna.
Mutlu elimle yalnızlığa dokunduğum yer.Limanlarım geldi, gemilerin peşinden gitti
nostaljilerinden kaçmak ister gibi.Sönmüş aylar flaşıma geri döndü
düellolar yaparak adımla ayrıldığım
Tüm sessiz gölgeler benim olana kadaröğrencilerim geri döndü
aşk şafağının güneşine bağlı.Ey yıldızlarda ve güvercinlerde ağırlanan aşk,
mutlu çiy gibi ruhumu geçiyorsun!
Mutlu! Mutlu! Mutlu!Kozmik çevik çekimlerde büyütülmüş,
yansıma veya herhangi bir şey olmadan ...
11. bana numaramı verJulia de Burgos tarafından
Julia de Burgos, dikkatini edebiyatın iki konusuna odaklar: hatıra mori ("Ölüm anı") ve günlük morimur ("Her gün ölüyoruz"). Bahsettiği numara, morgdaki cesetlere atanan numaradır. Şair, bekleyecek başka bir kader yokmuş gibi ölüm saatinin özlemini çeker. Geçen her gün, kaçınılmaz olanın sadece bir uzantısıdır.
Onlar ne için bekliyorlar? Beni aramazlar mı?
Beni otlar arasında unuttular mı,
en basit yoldaşlarım,
dünyadaki tüm ölüler?Çanların neden çalmıyor?
Atlamaya hazırım.
Daha fazla ceset mi istiyorlar?
masumiyetin ölü düşlerinin?daha fazla moloz ister misin
daha fazla damlayan yaylardan,
bulutlarda daha kuru gözler,
fırtınalarda daha fazla yüz yaralandı mı?rüzgarın tabutunu ister misin
saçlarımın arasına çömeldi mi?
Akışın şehvetini ister misin,
şairimin zihninde öldü mü?Güneşin dağılmasını ister misin,
atardamarlarımda zaten tüketildi mi?
Gölgemin gölgesini ister misin,
bir yıldızın kalmadığı yer?dünyayla zar zor başa çıkabiliyorum
tüm vicdanımı kamçılayan...
Bana numaramı ver! istemiyorum
Aşkın bile benden çıktığını...(Beni takip eden krallık rüyası
ayak izim giderken.)
Bana numaramı ver, yoksa,
Öldükten sonra öleceğim!
12. sessizliğimin şafağıJulia de Burgos tarafından
Karşılıklı aşk, lirik öznenin sesini susturdu, iç dünyalarının kanunsuzluğunu, gürültülerini ve kaygılarını yatıştırdı. Sesi, cennet beklentisine açılır gibi sustu...
Sende ben susturuldum...
dünyanın kalbi
o senin gözlerinde, uçup gidiyorlar
bana dik dik bakıyor.Bereketli alnından kalkmak istemiyorum
Ruhunda beni takip etme hayalini kurduğum yere.Neredeyse kuşlara ulaşan bir aşk çocuğu gibi hissediyorum.
Acı dolu yıllarımda ölüyorum
sende kalmak
güneşte tomurcuklanan bir corolla gibi...Gölgemin bilmediği tek bir esinti yok
ne de şarkımı cennete uzatmayan yol.Sessizliğin sessiz şarkısı!
Sende sustum...Seni sevmenin en kolay zamanı bu
şafağın acılı hayatından geçtiğim yer.
Ayrıca bakınız Modernizm: tarihsel bağlam ve temsilciler.
13. Kahramanın ölümüRicardo Jaimes Freyre (Bolivya) tarafından
Ricardo Jaimes Freyre, düşüşünde bile aşkın bir amaç için savaşan birinin demir ruhunu koruyan kahramanı söylüyor. Ancak ölüm, nihai kaderini mühürlemek için durmaksızın ilerler.
Hala titriyor ve dimdik duruyor ve kılıcıyla tehdit ediyor
kırmızı ve pürüzlü kalkanı parçalanmış göğsü kaplıyor
bakışlarını sonsuz gölgeye daldırır
ve sona eren dudaklarında kahramanca ve kaba şarkı susar.İki sessiz kuzgun acılarını uzaktan görüyor
ve gölgeler savaşçıya kanat açar
ve kanatlarının gecesi, savaşçının gözünde gündüz gibi parlıyor
ve uçarlar solgun sakin ufka doğru.
14. Sonsuza dek…, Ricardo Jaimes Freyre tarafından
Kitapta yer alan bu şiirde barbar castalia, 1899'dan Bolivyalı şair, hayal gücünü alevlendiren aşkın son yankılarının nefesine şarkı söylüyor.
Hacı hayali güvercin
son aşkları alevlendirdiğini;
ışığın, müziğin ve çiçeklerin ruhu
hacı hayali güvercin.Yalnız kayanın üzerinden uç
acıların buzul denizini yıkayan;
ağırlığınızda bir parlaklık ışını olsun,
yalnız acımasız kayada ...Yalnız kayanın üzerinden uç
alacalı güvercin, kar kanadı
ilahi bir ev sahibi gibi, kanat çok hafif...Kar tanesi gibi; ilahi kanat,
kar tanesi, zambak, ev sahibi, sis,
hacı hayali güvercin ...
15. han arasındatarafından Ricardo Jaimes Freyre
Kitapta yer alan bu şiirde hayaller hayattır1917'den beri Jaimes Freyre, bir rüya dahisi gibi dimdik duran bir vücudun şehvetliliğini anlatıyor.
Berrak lenfin yanında, parlak ışık altında
güneşten, yaşayan bir heykel harikası gibi,
kar ve gül vücudu, yüzü kar ve gül
ve siyah saçları pembe ve kar üzerine.Bir tanrıça olarak majesteleri bir gülümsemeyi değiştirmez,
Arzu da onu kirli bakışlarıyla lekelemez;
gözlerinin derin gölünde dinleniyor
mutluluğu ve acıyı bekleyen ruhu.Rüyada mermer görmek Yüce, değerli sanatın hayali
Scopas'ın veya bir işarette sürpriz yapan Phidias'ın,
bir tavır, bir jest, üstün güzellik.Ve onun öne çıktığını, gururlu ve uyumlu olduğunu görüyor,
parlak ışığın altında berrak lenfin yanında
Güneşin, yaşayan bir heykel harikası gibi.
16. Siyah gözLeopoldo Lugones (Arjantin)
Siyah gözler, birbirinin içinde yer alan aşk ve ölüm cümlesinin bir metaforudur. Bedenin ölümün meydan okumasına boyun eğmesi gibi, varlık da sevgi dolu deneyime yenik düşer.
İncelikle boğulur
durgun bir palmiye ağacının
koyu saç
onun ateşli solgunluğu.Ve bu hareketsiz karanlıkta
derin hançerleri geçerler,
uzun ölümcül gözler,
aşktan ve ölümden.
17. ölüm hikayemLeopoldo Lugones tarafından
Leopoldo Lugones, ölümün üzerine bir beklenti olarak, solmakta olan aşk karşısında bir önsezi veya kehanet olarak buraya geri döner. Neredeyse bir baştan çıkarma oyunu gibi, ölüm, sevilen öznenin yokluğu ortaya çıktığında lirik özneyi terk eden sarmalayıcı bir iplik gibi görünür.
Ölümü hayal ettim ve çok basitti:
Bir ipek ip sardı beni,
Ve senin her öpücüğün
Bir tur daha azla çevreliyordum.
Ve senin her öpücüğün
Bir gündü;
Ve iki öpücük arasındaki zaman,
Bir gece.
Ölüm çok basittir.Ve yavaş yavaş ortaya çıkıyordu
Ölümcül iplik.
artık onu tutmadım
Ama parmaklar arasında sadece bir uç için ...
Aniden soğuduğunda
Ve bir daha beni öpmedin...
Ve ipi bıraktım ve hayatım beni terk etti.
18. Bahar ayıLeopoldo Lugones tarafından
Şair, sevilen kişinin güvenilir ve sevgi dolu bağlılığının şarkısını söyler. Figüratif turları, saflığın simgesi olan beyaz tonlar etrafında dönüyor.
Florida akasya
bankta kar yağar,
durgun beyaz
lütfunuz gelişir.Ve teslim olan sevmek,
bana veriyorsun, kendinden emin,
yüklü ellerin
çiçekli ay.
19. Ars, José Asunción Silva (Kolombiya)
Bu şiirin merkezi, şiirsel yaratılışın kendisi etrafında döner. Dört mısralık üç kıtalık bir yapıyla şair, kaygılarını ve estetik arayışlarını yansıtır. Bu, kelimenin her anlamıyla, şiirsel ars.
Ayet kutsal bir kaptır. Sadece içine koy,
saf bir düşünce,
Altta görüntülerin kaynadığı
eski bir koyu şaraptan altın baloncuklar gibi!Sürekli mücadelede çiçekler dökün,
soğuk dünya,
geri gelmeyen zamanların lezzetli anıları,
ve çiy damlalarına bulanmış sümbülteber
böylece sefil varoluş mumyalanır
Hangisi bilinmeyen bir özden,
Hassas ruhun ateşinde yanan
o yüce balsamın tek bir damlası yeter!
İlginizi çekebilir: José Asunción Silva'nın temel şiirleri.
20. çocukluk, José Asunción Silva tarafından
Bu şiirde José Asunción Silva, çocukluğun yolculuklarını nostaljik bir şekilde gözden geçiriyor. Çocukluğun anısı, bireyin masumiyet ve açık sözlülükle damgasını vurduğu altın çağı, egemen düzenden alınan kaygılardan arınmış insan varoluşunun doluluğudur. Bu nedenle çocukluk, masalların ve fantastik hikayelerin anılarıyla dolu orijinal bir efsanedir.
O eğreltiotu kokulu anılar
Onlar ilk çağın idilleridir.
G.G.G.Şeylerin belirsiz hafızasıyla
zamanı ve mesafeyi süsleyen,
seven ruhlara dönerler,
beyaz kelebek sürüleri gibi,
çocukluğun sakin anıları.Küçük Kırmızı Başlıklı Kız, Mavi Sakal, küçük
Lilliputlular, Dev Gulliver
düşlerin sislerinde süzüldüğünü,
burada kanatlarını aç,
ben sevinçle
sana eşlik etmek için arayacağım
fare Pérez'e ve Urdimalas'a!Mutlu yaş! Parlak gözlerle takip edin
fikrin parladığı yer,
öğretmenin yorgun eli,
büyük kırmızı karakterler hakkında
kırık astarın,
belirsiz bir eskizin taslağı nerede,
çocuksu kin anlarının meyvesi,
ayrı harfler yan yana
duygusuz tavanın gölgesi altında.Rüzgârın kanatlarında
parlak ağustosun beyaz, huzursuz
dolaşan bulutlar bölgesine
uçurtmayı kaldır
nemli sabah;
yırtık pırtık yeni elbisesiyle,
kiraz ağacının sakızlı dallarında
şaşırtıcı tutam yuvası;
büyükannemden haber al
basit hacı hikayeleri;
gezgin kırlangıçları kovalamak,
Okulu bırakmak
ve korkunç bir savaş düzenleyin
şarapnel taşları yaptıkları yer
ve yıpranmış bayrak mendili;
yemliği oluştur
dağın yükseltilmiş silolarından;
uzun hareketli yürüyüşten sonra
hafif ot getir,
mercanlar, imrenilen yosunlar,
ve garip hac manzaralarında
ve perspektifler asla hayal edilemez,
altın kumlardan yollar yap
ve parlak talk şelaleleri.Krallar tepede yer
ve tavana asılı
adımlarını yönlendiren yıldız,
ve portalda Çocuk Tanrı gülüyor
yumuşak yatakta
gri yosun ve yeşilimsi eğrelti otu.Beyaz ruh, pembe yanaklar,
karlı bir ermin derisi,
altın saç,
sakin bakışlarla canlı gözler,
masum çocuğu ne kadar güzel yapıyorsun...Çocukluk, hoş vadi,
sakin ve kutsanmış tazelik
yıldırım nerede
hayatın geri kalanını yakan güneşten.
Saf masumiyetin ne kadar kutsal,
senin kısacık geçici sevinçlerin nasıl,
acı saatler içinde ne kadar tatlı
geçmişe bak
ve anılarınızı uyandırın!
21. Cayman rüyasıJosé Santos Chocano (Peru) tarafından
Timsah, güç ve parlaklık görünümleri arasında, kendisini çevreleyen bütünden izole, kendi içine hapsolmuş yaşayan öznenin deneyiminin metaforik bir görüntüsü haline gelir.
Dalgayı süpüren devasa kütük,
timsah kıyıda karaya oturmuş;
ani dağ silsilesinin omurgası,
uçurumun çeneleri ve zorlu kuyruk.Güneş onu parlak bir aureole sarar;
ve bir arma ve arma giyiyor gibi görünüyor,
yankılanan metal bir canavar gibi
ve yankılandığında yalnızlığa dönüşüyor.Kutsal bir idol gibi hareketsiz,
kompakt çelik ağlara sarılmış,
suyun önünde durağan ve kasvetli,büyülü bir prens gibi
sonsuza kadar mahkum yaşayan
bir nehrin kristal sarayında.
22. Kim bilir?tarafından José Santos Chocano
José Santos Chocano bu şiirde, Amerikan kıtasının meşru sakinlerini serf statüsüne indirgeyen tarihsel kolonizasyon sürecinin paradoksunu gözler önüne seriyor. Belki de yerli istifa? Şair egemen düzeni sorgular.
Hintli sen kapıda beliriyorsun
senin rustik malikanenin,
Susuzluğum için suyunuz yok mu?
Soğuk algınlığım için battaniye mi?
Açlığım için mısır ayırabilir miyim?
Rüyam için, kötü köşe mi?
Gezicim için kısa bir dinginlik...
Kim bilir efendim!Hintli yorgunlukla çalışıyorsun
başka bir sahibine ait olan araziler şunlardır:
Sana borçlu olduklarının farkında değil misin?
kanın ve terin için mi?
Ne cüretkar bir açgözlülük bilmiyor musun,
Yüzyıllar önce, onları alıp götürdü mü?
Usta olduğunu bilmiyor musun?
Kim bilir efendim!suskun yüzlü Hint
ve göz kamaştırıcı olmayan öğrenciler,
hangi düşünceyi saklıyorsun
esrarengiz ifadenizde?
Hayatında ne arıyorsun?
Tanrınıza ne yalvarıyorsunuz?
Sessizliğin ne hayal ediyor?
Kim bilir efendim!Ey eski ve gizemli ırk
aşılmaz yürekten,
ve zevk almadan neşeyi görüyorsun
ve acı çekmeden acıyı görürsün;
ağustos gibisin Ande,
Büyük Okyanus ve Güneş!
Bu senin jestin, öyle görünüyor ki
aşağılık istifa olarak,
bu akıllıca bir kayıtsızlık
ve kinsiz bir gururun...Damarlarımda akan kanın,
ve böyle kan için, eğer Tanrım
bana neyi tercih ettiğimi sor,
haç veya defne, diken veya çiçek,
iç çekişlerimi söndüren öpücük
ya da şarkımı dolduran safra
Ona şüpheyle cevap verirdim:
Kim bilir, Tanrım!
23. Majesteleri zamanınız, Julio Herrera ve Reissig (Uruguay) tarafından
Şair Julio Herrera y Reissig, bu şiire, yaşlı olmasına rağmen hala gelecekteki torunları vaat eden büyük bir ata olarak sunduğu zamanın bağırsaklarını tanımlamak için odaklanır.
Eski Patrik,
Her şeyi kapsayan,
Asurlu bir prensin sakalı kıvrılır;
Karlı kafası büyük bir zambak gibi görünüyor,
Eski Patrik'in karlı başı büyük bir zambak gibi görünüyor.Solgun alnı kafa karıştırıcı bir harita:
Kemik dağları onu şişiriyor.
Nadir, muazzam, kalın olanı oluşturan
Dağınık zamanın tüm yüzyılları.Onun eski münzevi kaşı
Tüm zamanların çölü gibi görünüyor:
İçinde saat ve yıl oyulmuş,
Her zaman başlayan, her zaman biten,
Belirsiz, cahil, sanrılı, tuhaf,
Onu özlüyorum ve o onu aldattı ...Solgun alnı kafa karıştırıcı bir harita:
Kırışıklıklar onu geçiyor, sonsuz kırışıklıklar,
Belirsiz belirsiz ülkenin nehirleri nelerdir?
Kimin dalgaları, yılları, hızlı kaçışlarda kaçar.Ah, eski, sonsuz kırışıklıklar;
Ah karanlık oluklar:
Tırtıl şeklindeki düşünceler
Muhteşem gelecek yüzyıllar nereden gelecek!
24. Temmuz, Julio Herrera ve Reissig tarafından
Julio Herrera y Reissig'in bu şiirinde, dilin tınısı karakteristik bir özellik olarak baskındır, hayal gücünün yankılarıyla oynayan kasıtsız edebi imgelerin inşası.
Soğuk Soğuk Soğuk!
Deriler, nostalji ve aptal acılar.
Kampanyanın dalağında yüzüyorlar
soğuk terli bir baş ağrısı,
ve kurbağalar gölgede kutlar
garip bir ventrilokluk işlevi.Gri dağ nevrasteni
tekil telepati yoluyla düşünür,
gaddar ve kapalı monomani ile
Brittany bunak manastırından.Bir dizi yanılsamayı çözmek,
samimi yünlerden bir Ürdün gibi
Eucharistic koyun ağılı entegre edilmiştir;ve uzaktaki dalgın kuzgun
belki soyut bir Evrende rüyalar
korkunç bir kara ay gibi.
25. antik portreErnesto Noboa Caamaño (Ekvador)
Ernesto Noboa Caamaño, bu şiirde görsel izlenimlerden alınan imgeleri çağrıştırıyor. Bu, diğer metinlerle birlikte, görüntüde yakalanan bir anın güzelliğinden önceki duyguyu sergileyen bir şiirdir. Bir bakıma resim ve şiir arasındaki yakın ilişkiyi doğrular.
Kibirli, gizemli ve hüzünlü bir havanız var.
Pantoja'nın canlandırdığı asil hanımlardan:
ve koyu saçlar, tembel bakış,
ve belirsiz ağız, luciferian ve kırmızı.Siyah gözbebeklerinde gizem barınıyor,
alnında yorgun uykunun mavi kuşu,
ve bir gülün bıraktığı solgun elinde,
muhteşem doğunun incisi parlıyor.İlahi Leonardo'nun bir rüyası olan gülümseme,
halüsinasyonlu gözler, Fornarina'nın elleri,
Dogaresa'nın yatağı, Maria Estuardo'nun boynu,
bu -ilahi intikamla oluşmuş gibi-
sümbülteber sapı gibi biçilmiş yuvarlanmak,
giyotinin altında bir buket zambak gibi.Dondurucu yağmur ve monotonluk öğleden sonra.
Sen, çiçekli balkonun pencerelerinin ardında,
gri mesafedeki batık bakışlarla
yavaş yavaş kalbin yapraklarını döküyorsun.Yapraklar sarardı... Can sıkıntısı, melankoli,
düş kırıklığı... düşerken titrediğini söylerler,
ve kara bir kuş gibi belirsiz bakışın,
dünün kalıntıları üzerinde uçmak.Harmonik yağmurun şarkısını söyle. kasvetli öğleden sonra altında
son hayalin bir ıstırap çiçeği gibi ölür,
ve uzaktayken dua başlar
alacakaranlığın kutsalı bir çanın sesi,
acı çeken Verlenian litanisi için dua ediyorsun:
sokaklarda yağmur yağarken, kalbimde.
26. Atlantik'e Ode (XXIV), Tomás Morales Castellano (İspanya)
Mevcut şiir eserin bir parçasıdır Atlantik'e Ode Gran Canaria'dan İspanyol bir yazar olan Tomás Morales Castellano tarafından. Şiir, yazarın kişisel coğrafyasında yerleşik olan kimliğin gücünü çağırır.
Sonsuz Atlantik, şarkımı emreden sen!
Adımlarım beni her zaman senin yerine götürüyor
Damarlarımda yeni kanın zonkladığını hissediyorum
ve aynı zamanda bedenim, sanatım sağlığına kavuşuyor...
Titreyen ruh senin akıntında boğulur.
Ateşli bir dürtüyle,
tuzlu esintilerinle şişmiş ciğerler
ve ağzı dolu,
bir dövüşçü sana "Baba!" diye bağırır. bir kayadan
bu harika Şanslı Adaların...
27. deniz şiirleri (son), Tomás Morales Castellano tarafından
Hayat, şaire, hiçbir şeyin karşı koyamayacağı, karanlığın ve kuzey rüzgarının sürekli muhalefeti altında yelken açtığı canlı bir deniz olarak sunulur.
Hayalimdeki geminin cesur pilotuydum,
Öngörülen bir ülkenin hayali argonot,
bir altın kimera adasının veya rüyanın
bilinmeyenin gölgesinde saklı...Belki muhteşem bir kargo içeriyordu
gemim koyunda, sormadım bile;
emildi, öğrencim karanlığı araştırdı,
ve bayrağı çivilemeyi bile unutmak zorunda kaldım ...Ve Kuzey rüzgarı geldi, tatsız ve kaba;
çıplak kolumun güçlü çabası
fırtınanın gücünde bir noktaya sahip olmayı başardı;Çaresizce savaştığım zafere ulaşmak için,
ve kolum bayıldığında, yorulduğunda,
bir el, gece, dümeni kaptı ...
28. bir esmer içinCarlos Pezoa Véliz (Şili)
Şilili şair Carlos Pezoa Véliz, şehvetli ve çağrıştırıcı bir dille esmer bir kadını anlatıyor: büyük erotizmi ortaya çıkaran tutkulu ve güçlü imgelerle yüklü, aynı zamanda incelik ve baştan çıkarma.
Uçurum gözlerin var, saçların
nehir gibi ışık ve gölge dolu
vahşi akışını kaydıran,
ayın öpücüğü yankılanıyor.Kalçanızdan daha sallanan bir şey yok,
elbise baskısına isyan etmek...
Kalıcı kanında yaz var
ve dudaklarında sonsuz bahar.Kucağınızda erimek için dışarısı güzel
kolunla ölüm öpücüğü...
Yavaşça bir tanrı gibi nefes ver,saçlarının çelenk gibi olması,
böylece yanan bir etin dokunuşu
eteğindeki ceset titriyor...
29. bir sarışınatarafından Carlos Pezoa Véliz
Carlos Pezoa Véliz, önceki şiirden farklı olarak bu şiirde sarışın bir bakireyi sakin, dingin ve idealize edilmiş bir atmosfer çağrıştıran bir dil kullanarak anlatıyor... neredeyse meleksi bir kadınlık.
Sabahın ışıltısı gibi,
doğunun karlı doruklarında,
alnının solgun tonunda
egemen crencha'nızın öne çıkmasına izin verin.Pencerede gülümsediğini görmek
inananı diz çök
çünkü gülen yüze baktığını sanıyor
bazı beyaz Hıristiyan hayalet.Gevşek sarı saçların hakkında
ışık dalgalanan yağmurda düşer.
Uzakta kaybolan kuğu gibioryantal tembellik rüyalarında büstü,
hüznü seven ruhum
yeşil öğrencin rüya görüyor.
30. Hiçbir şey değiltarafından Carlos Pezoa Véliz
Carlos Pezoa Véliz, bir toplumsal düzende son sırada yer alan bir öznenin durumunu gözler önüne seriyor. Böylece, yerleşik toplumun tuhaf dünyasında bir hiç olarak kabul edilen, dünyanın yoksullarının, terk edilmiş ve yalnızların kaderini anlatıyor.
O her zaman gelen zavallı bir şeytandı
yaşadığım büyük bir kasabanın yakınında;
genç sarışın ve sıska, kirli ve kötü giyimli,
hep sarhoş... Belki bir kayıp!Bir kış günü onu ölü bulduk
bahçeme yakın bir derenin içinde,
av köpekleri olan birkaç avcı
şarkı söyleyerek yürüdüler... senin kağıtların arasında
hiçbir şey bulamadılar... hakimler görev başında
gece bekçisine sorular sordular:
soyu tükenmiş hakkında hiçbir şey bilmiyordu;
ne komşu Pérez, ne de komşu Pinto.Bir kız deli olacağımı söyledi
ya da az yemek yiyen bir serseri,
ve konuşmaları duyan komik bir adam
kahkahalara boğuldu... Ne kadar basit!
Bir kürek ona panteonu verdi;
sonra bir sigara sardı; şapkasını taktı
ve geri başladı...
Kürekten sonra hiçbir şey bir şey söylemedi, kimse bir şey söylemedi...
