Ida Vitale: 10 Temel Şiir

45 kuşağının Uruguaylı şair üyesi ve özcü şiirin temsilcisi Ida Vitale, İspanyol-Amerikan dünyasının en önemli şiirsel seslerinden biridir.

Eleştirmen José Ramón Ripoll, "Diğerleri aracılığıyla, 10. Ida Vitale veya sonsuzluğun azaltılması", Vitale'nin eserinin üç temel unsuru sızdırıyor: hayat, etik ve fiil.

Ripoll, Vitale'nin şiirinde canlı olanın, biyografik bir anlama değil, temel bir anlama, canlı ve ebedi bir imge haline gelen şimdiki zamandaki yaşamın şarkısına atıfta bulunduğunu söylüyor. Bunda etik olan şey, onu diğerine bakmaya ve onlara kendi alanlarını, varlıklarını, saygınlıklarını vermeye sevk etmesidir. Son olarak, fiil ona şiirsel olaya yaklaşması için anahtarı, köprüyü verir.

Bu makalede, kariyeri ve mirası, Octavio Paz veya Juan Carlos Onetti gibi figürlerle omuz omuza vermesine izin veren Ida Vitale'nin şiirlerinden bazılarını bize bildirin.

1. Servet

Bu şiirde Vitale, kadınların sadece insan olması için yeni başlayan bir özgürlüğü açan bir hikayenin iplikleriyle kat edilen kadınların varlığının ayrıcalıklarını gözden geçirir.

Yıllarca, hatanın tadını çıkar
ve tadili,
konuşabilmek, özgürce yürüyebilmek,
yok yok,
kiliselere girmeyin ya da evet,
okumak, sevgili müzik dinlemek,
gecede gündüz gibi bir varlık olmak.
Bir işte evli olmamak
keçilerde ölçülür,
akraba kuralına katlanmak
veya yasal taşlama.
Artık geçit töreni yapma
ve kelimeleri kabul etme
kanın içine koymak
demir talaşları.
Kendiniz keşfedin
başka bir öngörülemeyen varlık
bakış köprüsünde.
İnsan ve kadın olmak, ne eksik ne fazla.

2. Gizemler

Şair için aşk, azgın bir ateş olarak değil, paylaşılana, beklenene tanık olmak için yanan bir lütuf, bir ışık olarak sunulur.

Biri kapıyı açsın
ve sevgiyi al
çiğ.
Birisi uykuda kör
sağır, bilerek,
hayalin arasında bul,
köpüklü,
boşuna izlenen bir işaret
uyanıklıkta.
Bilinmeyen sokaklar arasında gittim,
Beklenmedik ışığın gökleri altında
Baktı, denizi gördü.
ve bunu gösterecek biri vardı.
Bir şey bekliyorduk:
ve neşe düştü,
engellenen bir ölçek olarak

3. sürgünler

Kökleri kırın, dikiz aynası olmadan yolda yürüyün, baş dönmesi hissedin, yalnızlıktan korkun... Sürgüne uğrayanların, paltosuz, tuhaflık gecesine itilenlerin kaderi budur.

… Bunca şeyden sonra gelip gidiyor.
Francisco de Aldana

Onlar burada ve oradalar: tesadüfen,
hiçbir yerde.
Her ufuk: bir közün çekildiği yer.
Herhangi bir çatlağa gidebilirler.
Pusula veya ses yok.
Cesur güneşin geçtiği çölleri geçerler
ya da don yanıyor
ve sınırsız alanlar sınırsız
onları gerçek yapan,
bu onları sağlam ve ot yapar.
Bakışlar bir köpek gibi yatar,
bir kuyruğu taşıma kaynağı bile olmadan.
Bakış yatar ya da geri çekilir,
hava yoluyla püskürtülür
eğer kimse geri vermezse.
Ne kana döner ne de ulaşır
kime olmalı.
Sadece kendi kendine çözülür.

4. Bu dünya

Kendine ait bir mekânın, varlığın inşasının, onun iç odasının, bir özgürlük eylemi olarak kendine ait olmanın sembolleri, bu şiirde Ida Vitale'nin bize sunduğu sembollerdir. Sesiniz bizi dünyanızı keşfetmeye davet etsin.

Sadece bu aydınlanmış dünyayı kabul ediyorum
doğru, kararsız, benim.
Ben sadece onun sonsuz labirentini yüceltirim
ve gizli olsa bile güvenli ışığı.
Uyan ya da rüyalar arasında,
onun mezar zemin katı
ve bu senin sabrın bana
çiçek açan.
Sağır bir çemberi var,
araf belki,
körü körüne beklediğim yerde
yağmur, ateş
zincirsiz.
Bazen ışığı değişir
cehennemdir; bazen nadiren
cennet.
belki biri
yarı açık kapılar,
ötesini görmek
vaatler, ardıllar.
Ben sadece onun içinde yaşıyorum
umarım ondan,
ve yeterince merak var.
ben onun içindeyim
Kaldım,
yeniden doğmak.

5. Gece kazaları

Gecenin sessizliğinde, vicdanın, korkuların, ruhun ta derinliklerinin tercümanları olarak kelimeler giriş yapar. Her şeyin sessiz olduğu gecenin o mekânı, sadece müziğin susturduğu içimizin geviş getiren sözünün ziyareti için bir fırsattır.

Dakika sözleri, eğer uzanırsan
endişelerini size iletirler.
Ağaçlar ve rüzgar tartışıyor
birlikte size reddedilemez olanı söylüyorum
ve bir cırcır böceğinin ortaya çıkması bile mümkündür
o gecenin uyanıklığının ortasında
sana hatalarını göstermek için şarkı söyle.
Bir sağanak düşerse, sana söyler
seni delip terk eden güzel şeyler
ruh, oh, bir iğne yastığı gibi.
Kendinizi müziğe açmanız sizi kurtarır:
o, gerekli olan, seni yönlendirir
yastığa biraz daha az kuru,
size eşlik etmeye hazır yumuşak yunus,
yüklerden ve kınamalardan uzak,
gecenin ender haritaları arasında.
Kesin heceleri eşleştirmek için oynayın
notalar gibi, zafer gibi,
beşikte olmayı kabul ettiğini,
ve günlerin yıkımını telafi et.

6. Bir ressam yansıtır

Söz ve imge, şiir ve resim, ressamın sanatlarının çağrıştırıldığı bu şiirde dile getirilen eski bir evlilik. Bir yanda romanda José Saramago gibi bir yazar Resim ve kaligrafi el kitabı, İkisi arasındaki sınırları düşünür, Vitale köprüleri uzatır, tuval, hayal gücünde canlı resimler çağrıştıran kelimenin ritmik yankılarında devam eder.

ne kadar az şey var
bu sessiz dünya,
eşyalarımın ötesinde.
yanan o güneş var
komşu duvarlar,
kablo döşemek
ve burada girmiyor çünkü
üzgün adam ne düşünür,
şapkanın kanadı
camını kaybettiğini,
artık duvardan çıkmıyor
ve Elips için var.
Ve bez çiçekler,
ne grafiti hayal etti
taze ve güzel olmakla
ve solmuş olarak hayatta kalırlar,
Ne derlerdi benim sonsuzlarım?
Benim hardalım, leylakım, pembem,
benim eğri fildişilerim
ören gölgeler tarafından
Tahmin ettiğin satırlarım,
onlar, onun sessiz krallığında.
Dışarıda güneşi boşver.
Bolonya yeter
ve yanan tuğla
ve sadece ışık ve gölgelerde
Eşyalarımın arasında bıraktım.
Buluşacağız
evet küçük parkta,
Resim yapıyorum ve Corot'u düşünüyorum.
Daha da hafif olacağım:
hafif sulu boyalarda
gerektiren son
formların geçişi
pus tarafından
yeterli bir renk
bir mandolin boyayacağım
dansa eşlik etmek
hükümlerimin
gölgeleriyle birbirlerine,
ışıklarla ve vuruşlarla
ne kadar ince kucaklıyorlar
sevgili objelerim
Ve zaten tüm Bologna
yumuşak bir pembe olacak
herhangi bir varsayım olmaksızın,
ölümcül can sıkıntısı hakkında
evet, on dokuzuncu yüzyıl,
süt ve samanlıklardan,
tavuk kümesleri ve gökyüzü.
Kız kardeşlerime yakın,
Eşyalarım için seyahat edeceğim.

6. artık

Zamanın geçişi, hafızanın bazen canlı, bazen anlaşılmaz kaprisli arzuları hakkındaki endişe şairin eserinde mevcuttur. Evrensel kaygı şudur: yaşanmış olanın karşısında, önce köpüklü ve canlı bir uyanışın sadece tepe noktası kalır, sonra tek tip bir okyanusta eriyene kadar titreşiminden vazgeçen açık pusula. Ama bir şey kalırsa, geriye ne kalır, şiir dedikleri şey mi bu? Vitale merak ediyor.

Kısa ömür ya da uzun, her şey
yaşadığımız şey azaldı
bellekte gri bir kalıntıya.
Eski geziler kaldı
esrarengiz paralar
yanlış değerler gibi davranan.
Hafızadan sadece yukarı gider
belirsiz bir toz ve bir parfüm.
şiir mi

7. Kitap

Vitale, kitabı evlerin raflarında zar zor sergilenen, unutulmuşlara, modern zamanların çok sevilen birine bir şarkı armağan ediyor.

Artık kimse seni aramasa da ben seni arıyorum.
Kısacık bir cümle ve ben zaferler topluyorum
dünden suskun günlere,
beklenmedik bollukların dilinde.
Bir hacı rüzgarı tarafından kullanılan dil
Ölü durgunluğun üzerinde uçmak için
Hayali bir tatlı mevsimden gelir;
tek başına amansız bir zamana doğru gidiyor.
Parlak sesler arasında sunulan hediye,
o kadar çok yanlış anlamalar için, o ısrar ediyor
batmak, derin palmiye kökü,
azınlığı anlamaktan suçlu.

8. Doğal yapraklar

Yaprak, hafızanın ve duyumların üzerine inşa edildiği bir sözdür. Onlar, kurşun kalemle birlikte, gizli ruhların kelimeler veya çizimler şeklinde çizgilerle somutlaştığı ortamdır. Sesimiz olmadığında, bir gün sesimizi duyuracağımızın vaadidir bunlar.

... veya köklendirme, aynı alana yazın
her zaman, ev veya dolambaçlı yoldan.
Jose M. algaba

Değişiklikler arasında bir kalem sürüklerim,
bir sayfa, sadece kağıt, istediğim
bir ağaç gibi, canlı ve yeniden doğmuş,
o damıtılmış özsu ve işe yaramaz üzüntü değil
ve kırılganlık değil, çözülmeler;
halüsinasyon görmüş bir yaprak, özerk,
beni aydınlatabilen, beni alan
dürüst bir yoldan geçmişe: açık
duvarlar kör ve temiz
tahrif edilenlerin gerçek hikayesi
başarılı olan hileler.
Temiz bir kulak için kağıt ve kalem,
meraklı ve şüpheli.

9. Kelime

Vitale, pek çok şair gibi, bu eşsiz aşık, yani kelime hakkında yazmanın cazibesinden kaçamaz. Söz ve yaratıcı eylemin kendisi, aynı anda yazılan ve tartışılan metnin kendisi üzerinde düşünmek, Venezüellalı araştırmacı Catalina Gaspar kitabında bunun estetik bir özdüşünümsellik alıştırması olduğunu söylüyor. şiirsel açıklık. Bu şiirde bu bakış ortaya çıkıyor.

Beklenen sözler,
kendi içinde muhteşem,
olası anlamların vaatleri,
zarif,
hava,
havadar,
ariadnes.

Kısa bir hata
onları süs yapar.
Tarif edilemez doğruluğu
bizi siler.

10. Damla

Şair hayata bakar, tezahürünü izler. Bu kez hayata zarafetiyle dokunan, haklının da haksızın da üzerine düşen, kristallere damgasını vuran, onlarda iz bırakan damlalardır. Damlalar ne diyor?

Acıtıyorlar ve eriyorlar mı?
Sadece yağmur olmayı bıraktılar.
teneffüste uyuyanlar,
şeffaf bir krallıktan kedi yavruları,
camdan ve parmaklıklardan özgürce koşarlar,
arafının eşikleri,
birbirlerini takip ederler, birbirlerini kovalarlar,
belki giderler, yalnızlıktan düğünlere,
eritmek ve birbirini sevmek.
Başka bir ölümü hayal ediyorlar.

Ida Vitale'nin Biyografisi

1923 doğumlu Ida Vitale, şair, deneme yazarı, üniversite profesörü, çevirmen ve Aslen Montevideo, Uruguaylı, göçmen bir ailede büyümüş edebiyat eleştirmeni İtalyanlar.

O ülkede, Vitale beşeri bilimler okudu ve öğretmen olarak çalıştı. 1945 ve 1950 yılları arasında halk sahnesine çıkan Uruguaylı yazar ve sanatçıların hareketi olan 45 kuşağının bir parçası olarak kabul edilir. Bu hareketin üyeleri arasında Vitale'nin ilk kocası Ángel Rama ve Mario Benedetti yer alıyor.

Altmışlar boyunca Uruguay'da gazete gibi birkaç süreli yayın yönetti. çağ ve dergiler klinamen Y maldoror.

1973-1985 yılları arasında hüküm süren Uruguay diktatörlüğünün baskısı sonucunda 1974'te Meksika'da sürgüne gitmek zorunda kaldı. Meksika'da Aztek ülkesinin yayıncılık ve edebiyat dünyasının kapılarını açan Octavio Paz ile tanıştı.

1984'te Uruguay'a dönmesine rağmen, ikinci kocası şair Enrique Fierro ile 1989'da Teksas'a taşındı. Orada dul kaldığı 2016 yılına kadar yaşadı. Şu anda Uruguay'da ikamet etmektedir.

Ayrıca bakınız Mario Benedetti'nin 6 önemli şiiri.

Ida Vitale Kitapları

şiir

• Bu hafızanın ışığı (1949).
• Sadık (1976 ve 1982).
• Silika bahçesi (1980).
• imkansızı ara, (1988).
• hayali bahçeler (1996)
• Bu hafızanın ışığı (1999)
• diş ve elek (2010).
• hayatta kalma (2016).
• sulu kar (2016)
• Şiir toplandı. 2017.

Düzyazı, eleştiri ve deneme

• Bizim zamanımızda Cervantes (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles ve Carlos Drummond de Andrade. Mevcut Brezilya şiirinde üç çağ (1963).
• Juana de Ibarborou. Yaşam ve iş Doğu Bölümü (1968).
• Yakınlık Sözlüğü (2012).
• Bitkiler ve hayvanlar: edebi yaklaşımlar (2003).

Ödüller ve onurlar

• Octavio Paz Ödülü (2009).
• Cumhuriyet Üniversitesi'nden fahri doktor (2010).
• Alfonso Reyes Ödülü (2014).
• Reina Sofia Ödülü (2015).
• Federico Garcia Lorca Uluslararası Şiir Ödülü (2016).
• Max Jacob Ödülü (2017).
• Romantik Dillerde Edebiyat FIL Ödülü (Guadalajara Kitap Fuarı, 2018).
• Cervantes Ödülü (2018).