Geçmez! Dolores Ibárruri: Söylem Analizi
"Geçmez!" Dolores Ibárruri'nin faşizmin yaygınlaşması ve İspanya iç savaşının başlangıcı sırasında Madrid'den radyoda yayınladığı, bir konuşma biçimindeki umutsuz çığlığıdır.
GEÇMEZ!
İşçiler! Çiftçiler! Anti-faşistler! Vatansever İspanyollar! Faşist askeri ayaklanma karşısında, Cumhuriyet'i savunmak için, halk özgürlüklerini ve halkın demokratik kazanımlarını savunmak için herkes ayağa kalktı.
Hükümet ve Halk Cephesi'nin notları sayesinde halk, içinde bulunduğumuz anın ciddiyetini biliyor. Fas ve Kanarya Adaları'nda işçiler, Cumhuriyet'e bağlı güçlerle birlikte ayaklanan orduya ve faşistlere karşı savaşıyorlar.
"Faşizm geçmeyecek, Ekim'in cellatları geçmeyecek!" işçileri ve köylüleri İspanya'nın farklı eyaletleri, Cumhuriyet'in yetiştirdiği düşmanlara karşı mücadeleye katılıyor. silahlar. Komünistler, Sosyalistler ve Anarşistler, Demokratik Cumhuriyetçiler, Cumhuriyet'e sadık askerler ve güçler, birçok kez sahip oldukları askeri şerefi ihanetin çamurunda sürükleyen hizipçilere ilk yenilgileri verdi. övünen.
Demokratik ve popüler İspanya'yı bir terör ve ölüm cehennemine atmak isteyen bu kalpsiz insanlara tüm ülke öfkeyle titriyor. Ama geçmeyecekler! Bütün İspanya savaşmaya hazırlanıyor. Madrid'de halk sokaklarda, asi ordunun ve faşistlerin ezilmesinde sonuna kadar varması için hükümeti destekliyor ve kararlılığı ve mücadele ruhuyla harekete geçiriyor.
Gençler, dövüşe hazırlanın! Kadınlar, halkın kahraman kadınları! 1934'te Asturyalı kadınların kahramanlığını hatırlayın; Siz de faşizmin tehdit ettiği çocuklarınızın hayatını ve özgürlüğünü savunmak için erkeklerin yanında savaşıyorsunuz! Askerler, halk oğulları! Cumhuriyet hükümetine sadık kalın, işçilerin yanında, Halk Cephesi güçlerinin yanında, anne babanızın, kardeşlerinizin ve meslektaşlarınızın yanında savaşın! 16 Şubat İspanyası için savaşın, Cumhuriyet için savaşın, zafer kazanmalarına yardım edin!
Tüm trendlerin çalışanları! Hükümet, İspanya'yı ve halkı, kanlı Ekim cellatlarının zaferinin getireceği korku ve utançtan kurtarmak için silahları elimize veriyor. Kimse tereddüt etmesin! Her şey harekete hazır. Her işçi, her anti-faşist kendini silahlı bir asker olarak görmelidir.
Katalonya, Vasconia ve Galiçya Kasabaları! Hepsi İspanyolca! Demokratik Cumhuriyeti savunmak, 16 Şubat'ta halkın kazandığı zaferi pekiştirmek. Komünist Parti sizi savaşmaya çağırıyor. Sizleri, işçileri, köylüleri, aydınları, Cumhuriyetin ve halk özgürlüklerinin düşmanlarını kesin olarak ezmek için savaşta bir pozisyon işgal etmeye özellikle çağırıyor.
Yaşasın Halk Cephesi! Yaşasın tüm anti-faşistlerin birliği! Yaşasın Halkın Cumhuriyeti! Faşistler geçmeyecek! Geçmez!
konuşma analizi
Muhatap doğrudan halkı Cumhuriyetin korunması için savaşmaya çağırdı. Özellikle İkinci İspanya Cumhuriyeti (1931-1939) olarak bilinen döneme atıfta bulunur.
İşçiler! Çiftçiler! Anti-faşistler! İspanyol vatanseverler... Faşist askeri ayaklanma karşısında herkes ayağa kalkıyor, Cumhuriyeti savunmak, halk özgürlüklerini ve halkın demokratik fetihlerini savunmak için...
Cumhuriyet rejimi 1931'de XIII. Alfonso başkanlığındaki monarşik sistemin yerini almak üzere ilan edildi.
Bu aşamada, işçilerin çalışma koşullarına fayda sağlayan sosyal reformların uygulanması sayesinde ilerleme kaydedilmiştir. Ayrıca, eğitimde, yeni yasalar en yüksek kadın okullaşma oranlarına ulaştı.
Dolores, insanlardan elde edilen tüm başarıların ve gelecek başarıların hayatta kalması için savaşmasını ister.
Cumhuriyet hükümetine karşı ayaklanma
“Hükümetin ve Halk Cephesinin notları sayesinde halk, içinde bulunduğumuz anın ciddiyetini biliyor. Fas'ta ve Kanarya Adaları'nda Cumhuriyet'e bağlı güçlerle birleşen işçiler, isyanda orduya ve faşistlere karşı savaşıyor” dedi.
Bu fragmanda 18 Temmuz 1936'da başlayan darbeye atıfta bulunuyor. O sırada Kanarya Adaları'nda bulunan General Francisco Franco tarafından yönetilen Cumhuriyet Hükümetine karşı bir askeri ayaklanma.
Askeri isyan, en hazırlıklı olanlardan biri olan Afrika ordusuna güveniyordu ve yarımadanın bazı noktalarına ulaşana kadar Fas'ta başarılı bir şekilde patladı.
Dolores'in işaret ettiği gibi, birçok işçi hükümet sistemini baltalamak isteyen orduya karşı savaştı.
1934 Asturias Devrimi
Faşizmin çığlığı geçmeyecek, Ekim cellatları geçmeyecek... İspanya'nın farklı eyaletlerinin işçileri ve köylüleri, Cumhuriyet düşmanlarına karşı savaşa silahla katılıyor. Komünistler, sosyalistler (…), çoğu zaman övündükleri askeri şerefi ihanetin çamurunda sürükleyen hizipçilere ilk yenilgiyi verdiler.
Bu bölümde Dolores, gerçeklerin açıklanmasıyla devam ediyor ve bu konuşmasında ilk kez, ana sahnesi Asturias olan Ekim 1934 devrimine atıfta bulunuyor. İşçilerin ve köylülerin yaygarasını “faşizm geçmez!” sözüyle ima eder ve daha sonra “geçmeyecekler!”e indirger.
Demokratik ve popüler İspanya'yı bir terör ve ölüm cehennemine atmak isteyen bu kalpsiz insanlara tüm ülke öfkeyle titriyor.
Ama geçmeyecekler!
"Geçmeyecekler!" Sloganı Daha önce Birinci Dünya Savaşı sırasında Fransız General Robert Nivelle tarafından telaffuz edilmişti.
Bu slogan sayesinde siyaset söylemi daha çok vurgulanıyor. Geçmeyecekler!'in çığlığı altında Pasionaria, savaştan yirmi yıl sonra, önceki mesajı pekiştirmek için sloganı kullanıyor.
Françoculuğun mezarı olarak Madrid
Bütün İspanya savaşa hazırlanıyor. Madrid'de halk sokaklarda, hükümeti destekliyor ve askeri ve faşist isyancıların ezilmesinde sona ermesi için mücadelenin kararlılığını ve ruhunu teşvik ediyor.
İç Savaş sırasında, İspanyol coğrafyası iki kampa ayrıldı: ulusal ve cumhuriyetçi. Madrid, Franco diktatörlüğünün mümkün olandan daha fazla zaferine karşı direnişin çekirdeği olduğunu kanıtladı.
Madrid halkının kalbinde özgürlüklerin korunması mücadelesi vardı. Savaşın sonuna kadar cumhuriyetçi kalan İspanyol başkentinin savunmasında takdire şayan bir birlik sergiledi.
Bu sözlerle Madrid'i bir direniş örneği olarak göstermek ve son sonuçlarına kadar İspanya'nın farklı halklarını davaya çağırmak istedi.
1934 devriminde kadının rolü
Bu andan itibaren, farklı grupları doğrudan demokratik bir ülke için mücadele etmeye teşvik ediyor.
Halkın kahramanları kadınlar! 1934'te Asturyalı kadınların kahramanlığını hatırlayın; Siz de faşizmin tehdit ettiği çocuklarınızın hayatını ve özgürlüğünü savunmak için erkeklerin yanında savaşıyorsunuz!
Dolores kadınları cesaretlendiriyor ve Ekim 1934 devrimini bir kez daha vurguluyor.
1933 seçimlerinde cumhuriyet hükümeti PRR'nin (Radikal Cumhuriyetçi Parti) zaferi ile alt üst olmuş, ancak iktidara mutlak çoğunluğu sağlayamamıştır. yönetmek ve bazı bakanlıklarda portföy talep eden aşırı sağın bir burjuva partisi olan CEDA'nın (İspanyol Özerk Haklar Konfederasyonu) desteğine ihtiyaç duyuyordu.
1934 yılında ülkedeki siyasi ve sosyal istikrarsızlık nedeniyle işçiler tarafından genel grev ilan edildi. Ancak Asturias'ta grevi gerçek bir devrime dönüştüren işçi isyanları patlak verdi.
İspanya'da kadınların yardımcı bir rolü vardı ve ataerkil bir toplumda çamura bulanmışlardı. Ancak Ekim 1934 devrimi sırasında kadınlar işçi hakları mücadelesine katıldılar. Böylece cinsiyetin sınırlarını bulanıklaştırdılar ve ilkel rol dağılımını değiştirdiler.
Bu parçada, konuşmacı, o sırada alışılmadık bir şey olan kadını konuşmaya dahil ediyor. Ayrıca, rolünü insanınkiyle eşitler. Devrimin o günlerinde kadınların önemli bir rol oynadığını ve sömürüden arınmış bir toplum elde etmek için erkeklerle birlikte savaştığını açıkça ortaya koyuyor.
İspanya iç savaşının şafağı
Askerler, halk oğulları! Cumhuriyet hükümetine sadık kalın, işçilerin yanında, Halk Cephesi güçlerinin yanında savaşın! (…)
Tüm trendlerin çalışanları! Hükümet, İspanya'yı ve halkı, kanlı Ekim cellatlarının zaferinin getireceği korku ve utançtan kurtarmak için silahları elimize veriyor.
Hiç kimse tereddüt etmesin, harekete geçmeye hazır! Her işçi, her anti-faşist kendini silahlı bir asker olarak görmelidir.
Asturias'taki devrim, kısa süre önce çok bölünmüş olan solun partilerini birleştirmeyi başardı. Sonuç olarak, 1935'te politikacı Manuel Azaña liderliğindeki bir merkez sol koalisyon olan Halk Cephesi kuruldu.
Konuşmanın bu bölümünde dört yıl sürecek bir yarışmanın doğuşunu gösteriyor. La Pasionaria her türden asker ve işçiden söz ediyor ve ilk kez silahlara atıfta bulunuyor, bu da çatışmanın ciddiyetini gösteren bir gerçek.
Bu sözlerle bir muharebe ortaya koyuyor. Herhangi bir sıradan vatandaşı, Cumhuriyeti korumak için aşırıya kaçmaya istekli bir askere dönüştürmeye davettir.
Halkların birliğine umutsuz şarkı
Katalonya, Bask Ülkesi ve Galiçya Kasabaları! Hepsi İspanyolca! Demokratik Cumhuriyeti savunmak, 16 Şubat'ta halkın kazandığı zaferi pekiştirmek.
Ülkenin İkinci Cumhuriyet dönemindeki toprak bölünmesi, 1978 anayasasından bu yana yürürlükte olan mevcuttan farklıydı. Burada Dolores, Katalonya, Bask Ülkesi ve Galiçya'dan “tarihi milliyetler” olarak bilinen topraklardan bahseder.
1931'de İkinci Cumhuriyetin ilanı ile 1936'da İç Savaşın başlaması arasında, yalnızca Dolores'in bahsettiği bu topraklar özerklik statülerini yürürlüğe koymayı başardı.
Bu nedenle konuşmacı, Otonom Bölgeleri (kanunlu) Otonom Olmayan Bölgelerden (tüzüksüz) açıkça ayırt eder. Bu şekilde "tamamen İspanyolca!" Ayrım yapmaksızın tüm bölgeleri amaç için ve amaç için birleştirmeyi amaçlar.
Komünist parti sizi savaşmaya çağırıyor. Özellikle siz işçileri, köylüleri, aydınları, Cumhuriyet ve halk özgürlüklerinin düşmanlarını kesin olarak ezmek için savaşta bir pozisyon işgal etmeye çağırıyor. Yaşasın Halk Cephesi! Yaşasın tüm anti-faşistlerin birliği! Yaşasın Halkın Cumhuriyeti! Faşistler geçmeyecek! Geçmez!
Dolores Ibárruri'nin iddiası, Komünist Parti'nin halka iletmek istediği mesajı yinelediği bu sözlerle sona eriyor.
Sınır tanımayan bir slogan
"Geçmez!"(Ils ne passeron pas!, Geçmeyecekler). Böylece, La Pasionaria, doğrudan ağzından duvar kağıdına giden bu sloganla konuşmasını kinci ve güçlü bir şekilde vurgular. Madrid sokakları, uzay-zaman sınırlarını aşıyor ve hatta uluslararası mücadele sloganı haline geliyor. anti faşist.
konuşma bağlamı
Bu konuşma 19 Temmuz 1936'da yapıldı. General Francisco Franco'nun Kanarya Adaları'ndan İspanya'ya bir açıklama göndermesinden bir gün sonra savaşına son vermek için ordunun büyük bir bölümüyle birlikte ayaklanma niyetini ortaya koyduğu yarımadada Cumhuriyet.
1930'larda İspanya'da kadınların yaşadığı dışlanma durumunu dönüştürmek için bir grup umutlu kadın ortaya çıktı. Aralarında Dolores Ibárruri vardı. Böylece Cumhuriyetin bu döneminde kadınlar ilk kez mecliste sandalye kazandılar, aynı zamanda oy ve boşanma haklarını da kazandılar.
Dolores, demokrasinin savunucusu ve özellikle Cumhuriyet döneminde elde edilen sonuçların bilincindedir. özgürlükler ve işçi hakları konusunda, darbenin zafer kazanması halinde elde edilen tüm başarıları biliyordu. yok olacaklardı.
İspanya iç savaşının şafağında yaptığı bu konuşmayla La Pasionaria, faşizmin yayılmasına karşı sosyal politikaları koruma ve savunma endişesini ifade eder ispanyada.
Dolores Ibárruri'nin Biyografisi
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, İspanyol bir komünist liderdi. 9 Aralık 1895'te Vizcaya'da madenci bir ailede doğdu.
Kendini öğretmenliğe adamak istedi ama ailesi okumasına izin vermedi, bu yüzden kendini bir dikiş atölyesinde dikiş dikmeye adadı.
1916'da altı çocuğu olan bir madenci ve sosyalist militanla evlendi, bunlardan sadece ikisi hayatta kaldı.
PSOE'nin (İspanyol Sosyalist İşçi Partisi) bir parçasıydı, ancak daha sonra partinin PCE (İspanya Komünist Partisi) adıyla doğan başka bir şubesinin bölünmesini destekledi. 1930'da partinin Merkez Komitesi'nin bir parçasıydı.
İç Savaştan sonra partisi yasadışı ilan edildi ve Sovyetler Birliği'nde sürgüne gitmek zorunda kaldı. 1942'de 1960'a kadar PCE'nin genel sekreteri oldu.
Diktatörlüğün sona ermesiyle İspanya'ya döndü ve 1977'de Asturias için kongre milletvekili seçildi.
Direnişin sembolü ve İkinci Cumhuriyet'in hayatta kalması için yorulmak bilmeyen bir savaşçı olan La Pasionaria, 12 Kasım 1989'da Madrid'de öldü.
