Seninle veya sensiz (U2): şarkı sözleri, çeviri ve analiz

müziğe Seninle ya da sensiz İrlandalı grup U2'nin tüm zamanların en büyük iki başarısı.

1 Mart 1987'de albümün ön yüzünde bir şarkı yayınlandı. Yeşu Ağacı.

E harfi analizi

Gözlerindeki taşı gör
Yanındaki diken kıvrımını gör
sizin için bekliyorum
el çabukluğu ve kaderin cilvesi
Bir çivi yatağında beni bekletiyor
Ve bekliyorum... sensiz
Seninle ya da sensiz
Seninle ya da sensiz
Fırtına boyunca sahile uzanıyoruz
Hepsini veriyorsun ama ben daha fazlasını istiyorum
Ve seni bekliyorum
Seninle ya da sensiz
senle veya sensiz ohoo
yaşayamam
Seninle ya da sensiz
Ve kendini ele veriyorsun
Ve kendini ele veriyorsun
ve sen ver
ve sen ver
Ve kendini ele veriyorsun
Ellerim bağlı
Vücudum çürük, o beni yakaladı
kazanacak bir şey yok
ve kaybedecek bir şey kalmadı
Ve kendini ele veriyorsun
Ve kendini ele veriyorsun
ve sen ver
ve sen ver
Ve kendini ele veriyorsun
Seninle ya da sensiz
Seninle ya da sensiz
yaşayamam
Seninle ya da sensiz

Vokalist Bono tarafından yazılan sorunlu bir aşk şarkısı, hayatın bu özellikle zahmetli anını tercüme etti. Aynı zamanda hiçbir evrene ulaşan daha büyük bir olay müzik vermez, onun kişisel hayatı giderek gündemden taviz veren tüyler daha baskılı hale gelir.

Embora, yükselen bir müzisyenin nispeten özel bir durumunu ele aldı, şarkı sözleri de benzer insanları çalıyor. Kurduğunuz ilişkilerde görülen ve dekoratörlerin yaptığı gibi salınan daha geleneksel kariyerler tempo.

O eu-lrico da şarkısı, sözlerin başında sevgiliyi bekler ve reviravoltas da relação'ya direnir:

Gözlerinizdeki taş setini görün (Vejo uma frieza em seus olhos)
Yanındaki diken kıvrımını gör
Seni bekliyorum (senin için umuyorum)

Ya da ortak bir yerde bulacağınız bir mektup romantik bir evden gelip gitmiş, o kadar da değil, şunu söyleyeyim. sensiz seninle Dini bir şarkı hakkında.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (veya ülke Katolik ve Protestandı). Bu nedenle aile, oybirliğiyle, ilk filhonun Anglikan Kilisesi'nde, ikincisinin ise Katolik Kilisesi'nde dövülmesine karar verdi. Bono ya da ikinci filho, Katolik Kilisesi'nde sanıldığı gibi dövüldü.

İsa'ya atıfta bulunan bir müzikle ilgili olduğuna inanmak ve ikinci bir ayet sunmadığını ifade etmek için karşılaştığım iki unsur var (“Yanındaki diken bükülmesine bakın” / Vejo os espinhos bükülmüş ao seu tarafı). Bu resimde İsa Mesih'in çarmıha gerilmesi sırasında coroa de espinhos postasını getirebilirsiniz. Outra referansı beşinci ayette görünecektir.

O eu-lrico destanına devam ediyor:

El çabukluğu ve kaderin cilvesi (Num passe de magica e num hedef sapması)
Bir çivi yatağında beni bekletiyor
Ve bekliyorum... sensiz (E eu umarım... sem voce)

Já agora, onu sevdiğini beklemek için acı verici, üzücü ya da sozinho em meio à solidão olarak geçen bir zaman olarak tasvir ediyor. Bir kararsızlık ve sıkıntılı bir dönem olarak tanımlanan konuya hayat verir.

Dinsel bir referansın özel olarak yapıldığı başka bir streç hakkında ayetler vardır: "çivi yatağı" ifadesi muhtemelen İsa Mesih'in çarmıhına atıfta bulunur.

Bir şarkı her zaman "Seninle veya sensiz" (Com ou sem você) ifadesini tekrarlar ve birlikte olmanın bir eskort olduğunu söyler.

Sonunda, bariz bir sükunet anı ya da eu-lirik belirir ve sevgili kendini bulur ve zor zamanların üstesinden gelmiş gibi görünür.

Anlatan az ya da çok özne için bu arada sevgilinin teslimi yetmiyor, arzular daha çok:

Fırtınanın içinden kıyıya ulaşıyoruz (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Hepsini veriyorsun ama ben daha fazlasını istiyorum (Você dá tudo mas eu quero mais)
Ve seni bekliyorum

Bir conciliação pos turbulência, contudo, geçici gibi görünüyor. Kısa bir an için sevgili kendini teslim eder ve iki kişilik bir ilişkinin zorluklarıyla yüzleşmeye karar verir, ancak hepsi bir dizi olho'ya gidecektir.

Ela, sonunda vazgeçer, terk eder ya da çok cezbedici olmaktan bitkin bir halde arkada sever:

Ellerim bağlı
Vücudum çürük, beni yakaladı (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
kazanacak bir şey yok
ve kaybedecek bir şey kalmadı

bir mektup Birlikte veya ayrısen Romantik bir evin iki karşılaşmasını ve anlaşmazlığını ele alır, bu nedenle kompozisyonu zamansızdır, geçerliliğini asla kaybetmez. Bono'nun yarattığı kompozisyonda, karşılıklı olmayan (hatta daha azı, beklendiği gibi karşılıksız) ve ilişkinin neden olduğu sonuçlardan muzdarip nüanslı bir eu-lyric görüyoruz.

criação rafları

Müzik dört dakika elli altı saniye sürüyor ve sözler Bono'nun yazarlığına ait. İlham, vokalistin Rotina'yı astro do rock'tan uzlaştırması gerektiğinde ortaya çıktı.

Bonus, bu şarkıyı birkaç kez çalması için hiçbir zaman bir adamı kitleye yerleştirmedi, ama sonuç olarak asla mutlu olmadı. Grubun diğer üyeleri (veya gitarist The Edge veya basçı Adam Clayton ve/veya davulcu Larry) Mullen Jr.) nihai bir sonuca varması için ona baskı yapmaya devam edecek doyurucu. Sonunda, şarkıcı fethi takdir etti:

Müziğin biraz özel olduğu açıktı. Her şey bir kreşendo içinde inşa edilmiştir.

Bir müzik e desce e depois volta'yı açar. Odadaki herkes "Tamam, Edge, bakalım burada biraz havai fişek atabilecek misin?" Üç not - duraklat. Psikotik çekişme ve isso é o que seu coração, no o chorus demek istiyorum.

Seninle ya da sensiz 1 Mart 1987'de piyasaya çıktı ve daha sonra albümde korundu. Joshua Ağacı. O yapımcı Daniel Lanois saygıyla yorumladı:

Amacıyla "Seninle ya da sensiz"Akorların ritmine sahip değiliz, o zaman Michael Brook'un Infinite Guitar'ını test ediyoruz. Edge'den biraz coisa çalmasını istedim, fes alır ve es'ler sadece "With or Without You"nun son miksajındaki yegane parçalar. Belos stratosferiktir.

Vergilendirme açısından da gözlemlenen ikramiye:

Olhando geri döndüğümde, dünyanın her yerinden farklı olduğunu görmeyi başardım. Loucuraydı... 'With or Without You' gibi bir şey, kulağa oldukça tuhaf gelen bir şarkı... bir sorrateira şekilde chega ve Infinite Guitar'da çalınan bu yabancı gitar hattıyla Kenar. Kabul ediyorum.

Şu anda Seninle ya da sensiz Her türden müzikte 500 melhor arasında 132. müzik sıralamasında Rolling Stone dergisinden sonra ikinci sırada yer alıyor.

Tercüme

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo, dikenleri kendi tarafına büktün
sizin için bekliyorum
Sihirli geçiş sayısı ve hedef sapma sayısı
Pregos yatağında beni bekletti
Umuyorum... sem ses
com ou sem você
com ou sem você
Bizden kıyıya fırtınaları geçmek
Bana istediğimden fazlasını veriyorsun
Seni bekliyorum
com ou sem você
com ou sem você
Çok uzun ömürlü
com ou sem você
E você teslim oluyor
E você teslim oluyor
E você teslim oluyor
E você teslim oluyor
E você teslim oluyor
Minhas daha bağlı
Beni corpo ferido, ela beni deixou com
kazanacak bir şey yok
Ve kaybedecek başka bir şey yok
E você teslim oluyor
E você teslim oluyor
E você teslim oluyor
E você teslim oluyor
E você teslim oluyor
com ou sem você
com ou sem você
Çok uzun ömürlü
com ou sem você

Takip eden video, 1988'de Turnê Rattle And Hum sırasında düzenlenen bir gösteride kaydedildi.

Albüm Yeşu Ağacı

Seninle ya da sensiz é üçüncü bir faixa do albümü Yeşu Ağacı, Kasım 1985 ile Ocak 1987 arasında büyüdü ve 9 Mart 1987'de yayınlandı.

O grubun daha bilinen albümü İrlandalı grubun kariyerinin beşinci oldu. Island Records tarafından kaydedilen bir coletânea, daha önce U2 üzerinde çalıştığımız gibi Daniel Lanois ve Brian Eno tarafından üretildi. Unutulmaz ateş (1984).

Yeşu Ağacı Carreira'nın bir üyesiydim, 22 ülkede 1 numaraya yerleştim ve grubun üyeleri için 17 binden fazla Reais'e doğrudan yazar gönderdim.

Albüm 9 hafta boyunca No topo da Bilboard'da kaydedildi ve yaklaşık 25 bin örnek sattı.

Alem'den Seninle ya da sensiz, a coletânea diğer iki unutulmaz olayı bir araya getiriyor: Sokakların isminin olmadığı yer ve Hala Aradığımı Bulamadım.

Faixas do albümü:

1. Sokakların isminin olmadığı yer

2. Hala Aradığımı Bulamadım

3. Seninle ya da sensiz

4. Kurşun Mavi Gökyüzü

5. Hareketsiz Kalmak için Koşmak

6. Red Hill Maden Kasabası

7. Tanrı'nın Ülkesinde

8. Tellerinizden Yolculuk

9. Bir Ağaç Tepesi

10. çıkış

11. Kaybolan Anneler

Conheça da

• Müzik Rahatça uyuşmuş, Pink Floyd
• Eylül Bittiğinde Müzik Beni Uyandır, Green Day yapın
• Müzik Duvardaki bir tuğla daha, Pink Floyd
• Pearl Jam'den Alive Müzik

Rio de Janeiro Papalık Katolik Üniversitesi'nde Edebiyat alanında kuruldu (2010), Rio de Janeiro Federal Üniversitesi'nde Edebiyat Yüksek Lisansı (2013) ve dooutora, Rio de Janeiro Papalık Katolik Üniversitesi ve Lizbon Portekiz Katolik Üniversitesi Kültür Çalışmaları'nda (2018).