Space Oddity (David Bowie): şarkı sözleri, çeviriler ve analizler

Space Oddity, İngiliz şarkıcı David Bowie'nin iki büyük etkinliği. 11 Temmuz 1969'da piyasaya sürülen müzik, kurgusal astronot Binbaşı Tom olması gereken bir uzaya yolculuk hakkında.

Klasik filmlerden değil, Bowie'nin esin kaynağı olan bir mektup ve bir müzik são de autoria 2001: Uma Odisseia hiçbir EspaçoStanley Kubrick'in fotoğrafı.

E harfi analizi

Binbaşı Tom'a yer kontrolü
Binbaşı Tom'a yer kontrolü
Protein haplarını al ve kaskını tak
Binbaşı Tom'a yer kontrolü
(10, 9, 8, 7)
Geri sayım başlıyor, motorlar açık
(6, 5, 4, 3)
Ateşlemeyi kontrol et ve Tanrı'nın sevgisi seninle olsun
(2, 1, kalkış)
Burası Binbaşı Tom'a yer kontrolü,
gerçekten derece yaptın
Ve gazeteler kimin gömleklerini giydiğini bilmek istiyor
Cesaretin varsa şimdi kapsülü terk etme zamanı
Ben Binbaşı Tom'dan yer kontrolüne.
kapıdan giriyorum
Ve en tuhaf şekilde yüzüyorum
Ve yıldızlar bugün çok farklı görünüyor
Çünkü burada bir teneke kutuda oturuyorum
Dünyanın çok üstünde
Dünya gezegeni mavi ve yapabileceğim hiçbir şey yok
100.000 mili geçmiş olmama rağmen

instagram story viewer

çok hareketsiz hissediyorum
Ve sanırım uzay gemim hangi yöne gideceğini biliyor
Karıma onu çok sevdiğimi söyle, biliyor
Binbaşı Tom'a yer kontrolü,
Devren öldü, bir sorun var
Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom?
Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom?
Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom?
Yapabilir misin ...
İşte teneke kutumun etrafında yüzüyorum
Ayın çok üstünde
Dünya gezegeni mavi ve yapabileceğim hiçbir şey yok...

Binbaşı Tom, David Bowie tarafından özellikle bu şarkı için yetiştirilen kurgusal bir karakter olan bir astronottur. Tekli 1969'da yayınlandı ve bir viagem ao espaço anlatıyor. Bir şarkı, bazında iletişim kontrolü yapmayı düşünen bir dekorasyon için ilk hazırlık olarak geldi. Logonun ardından astronotun kendisi için talimatlar:

Protein haplarını al ve kaskını tak

Astronot daha sonra operasyonlara dayanarak chamar'a döndü ve özlem duyulan uzaya gerileyen söylentileri bulaştırmaya başladı.

Motorlar nihayet üsse bağlandı, bu yıl son kontrol ve mürettebat abençoa ile çalışmaya başlamak için:

Ateşlemeyi kontrol edin ve Tanrı'nın sevgisi sizinle olsun (Check ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Mektubun bir sonraki kısmı, ilk gerginliğin işleyişini anlatıyor. Agora'nın her şeyin çalıştığı, gönderme veya boşluk olduğu ve/veya sürecin yolunda olduğu bilinmektedir. Bir dúvida, burada hayal ettiğiniz gibi Terra ve lidar'a geri dönmenin nasıl olacağıdır. Bowie, ironik bir şekilde "ne giydiğinizi bilmek istiyorsunuz" diye kışkırtıyor.

İzlenecek geçit yok, uzay gemisinin iki astronotunun ayrılmasına yardımcı olabiliriz. İlk olarak, iki mürettebat üyesinin yetkili üssünde, depois veya Binbaşı Tom sözü alır ve sonunda kapsülü yerleştirdiğini söyler.

Astronotun tanımından yola çıkarak lamba dünyası olarak kullanıyoruz:

kapıdan giriyorum
Ve en tuhaf şekilde yüzüyorum (E estou flutuando no jeito mais tuhaf)
Ve yıldızlar bugün çok farklı görünüyor

Binbaşı Tom vê o mundo do alto, Terra é azul, lembra-se'nin mulher verdiğini gözlemleyin, buna dayanarak bir sevgi mesajı iletebilir mi?

Ancak, operasyonla ilgili bir sorun aniden ortaya çıkıyor gibi görünüyor. Sadece iletişim kurmaya, astronot gibi olmaya çalıştığınız için, cümle eksik kalıyor ve iletişimin kesinlikle kaybolduğu izlenimini veriyor:

Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom? (Binbaşı Tom'u övebilir misin?)
Yapabilir misin... (Yapabilirsin)

Mektubun aynı zamanda bir uyuşturucu yolculuğuna (muhtemelen eroin), yıl Chave termosundan "nada que eu possa" ile biten "decolagem", "flutuação", "morto devresi" olarak bahsedin fazer”.

Veya şarkının bu teorisini, uyuşturucunun kötüye kullanımı ve şarkı sözleri için bir metafor olarak doğrular. Küller küllere, müzik çok daha sonra bestecinin tekrar ettiği veya aynı şahsiyetin olduğu yer. Bowie şarkı söylüyor:

Binbaşı Tom'un bir bağımlı olduğunu biliyoruz.
Cennetin zirvesinde gergin
Tüm zamanların en düşük seviyesine ulaşmak (Atingindo a maior decadência da historia)

Tarihi bağlam

David Bowie'nin (1969'da) müziğin piyasaya sürüldüğü yıl veya Apollo 11'e ilk ev sahipliği yapan aynı yıl değil.

Bowie'nin ilk demosunda 1969'da Ocak ayında büyütüldü, bu nedenle şarkı söyleyen bebek ilk ateşin yakılması etrafında beklenti veriyor.

Mekân teması da mevcuttu, 1968'de vizyona giren film nedeniyle kolektif bir imge yoktu. 2001: Uma Odisseia hiçbir EspaçoStanley Kubrick tarafından Arthur C. Clarke.

Veya bilimsel kurguyla giderek daha fazla ilgilenen ve David Bowie'nin şarkısını gündeme getirmesi için ilham kaynağı olan bir geração'yu destansı olarak işaretleyin.

2003 yılında Performing Songwriter dergisine verilen bir röportajda ya da eserinin bir Kubrick filminden ilham almadığını itiraf eden bir bestecide:

İngiltere'de aynı anda gördükleri için onun hakkında yazdıklarını ya da yazmadıklarını varsayacaklar. Daha fazla verdade não foi. Müzik, 2001 filmi nedeniyle yazılmıştır, ki bu inanılmazdır. Farkındalığım içindi, birkaç kez izlemeye veya filme gittiğimde üstüm örtülüydü ve bu benim için gerçekten bir keşifti. Isso fes müzik akışı indir.

David Bowie, astronot karakterini o kadar çok sevdi ki, Binbaşı Tom, são elas ile daha fazla müzik yarattı: Küller küllere ve merhaba uzay çocuğu.

bir şarkı Roket Adam (disk değil mevcut Honky Şatosu), Elton John ve Bernie Taupin tarafından, Bowie embora não chame Major Tom pelo nome'un yaratılmasına yönelik bir ima ile karşı karşıya. Nessa nova criação veya astronot não noméado da kadının eksikliğini hissettiğini söyledi. Peter Schilling, 1983'te Bowie'nin ardılına saygıyla müzik yarattı, yarattı ve adını verdi. Binbaşı Tom.

Tercüme

Binbaşı Tom için Solo Kontrol
Binbaşı Tom için Solo Kontrol
Protein haplarınızı yapıştırın ve başlığınızı takın
Binbaşı Tom için Solo Kontrol
(10, 9, 8, 7)
Contagem ve bağlantılı motorlar geri geliyor
(6, 5, 4, 3)
Kontrol edin ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Binbaşı Tom için Esse é veya Controle de Solo
gerçekten başarılısın
E os jornais, você usa t-shirtlerin ne olduğunu bilmek istedi
Agora da kapsül se você tiver coragem sair zamanı
İşte Solo Kontrol için Binbaşı Tom
Fora da porta için bir passo veriyorum
Çırpınıyorum, daha tuhaf bir jeito yok
Bu yıldızlar çok farklı görünüyor.
oturuyorum numa can
Bem acima do mundo
Terra é azul'a ve sahip olduğu hiçbir şey yok
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
kendimi sakin hissediyorum
E eu acho que minha uzay gemisi nereye gideceğini biliyor
Pra minha mulher'i çok sevdiğimi söyle, biliyor
Binbaşı Tom için Solo Kontrol
Devren pifou, bir yanlışın var
Binbaşı Tom'u yenebilir misin?
Binbaşı Tom'u yenebilir misin?
Binbaşı Tom'u yenebilir misin?
Yapabilirsin
Burada volta da minha lata'da çırpınıyorum
Ben acıma da lua
Terra é azul'a ve sahip olduğu hiçbir şey yok

meraklar

2013 yılında, Kanadalı komutan Chris Hadfield, Uluslararası Uzay İstasyonu şarkı söylemesine veda etti. Uzay tuhaflığıDavid Bowie tarafından. Hadfield, uzay istasyonundaki uzayda kaydedilen videoyu veya videoyu YouTube'da değil, kendi sayfasında açıkladı. Güle güle dedi ya da operasyonun komutanı Rus Pavel Vinogradov'a geçti.

2018'de, Elon Musk tarafından kurulan Kuzey Amerika havacılık şirketi SpaceX, Falcon Heavy'yi bir Tesla Roadster model arabaya yüklemek için ya uzaya gönderdi ya da sislendi. Uzay tuhaflığı sonsuz döngüde. Fırlatma, NASA'dan Cape Canaveral'daki Kennedy Uzay Merkezi'nde gerçekleşti ve yangın, belirsiz bir süre boyunca güneşin etrafında dolaşan Mars'ın yörüngesinde gerçekleşecek.

Confira veya resmi video

Resmi klip, Aralık 1972'de Nova Iorque'da Mick Rock tarafından üretildi ve yönetildi. Bir gravação, Kubrick'in filmine benzer bir aydınlatma kullanır ve benzer bir titreşime sahiptir. 2001: Uma Odisseia hiçbir Espaço.

Soğuk Kültür hayır Spotify

Conheça da

• Müzik Kahramanları
• Müzik Senle veya sensiz
• Hallelujah Müzik, Leonard Cohen