Nirvana'dan Smells Like Teen Spirit: şarkının analizi ve anlamı
Albümde yer alan Boşver, Nirvana'nın en çok satan albümü, şarkı Ergen ruhu gibi kokuyor ('Genç bir ruh gibi kokuyor' İspanyolca'ya çevirisi olurdu) 1991'de piyasaya sürüldü. Kısa sürede bir neslin marşı ve 1990'ların en etkili şarkılarından biri haline geldi, grubu uluslararası üne kavuşturdu ve Kurt Cobain'i bir ikon haline getirdi.
Açıklanmasından sorumlu lider kişi grunge Bir müzik tarzı olarak Nirvana, müziği bir özgürleşme ve arınma biçimi olarak kullanarak ergenlerin kaygılarını dile getirdi. Böylece, Ergen ruhu gibi kokuyor bu güne kadar dünya çapında genç kalpleri fethetmeye devam ediyor.
şarkının sözleri Ergen ruhu gibi kokuyor Nirvana tarafından
ben
Silahları doldurun
Arkadaşlarını getir
Kaybetmek ve rol yapmak eğlencelidir
Denize düştü, kendinden emin
Oh hayır kirli bir kelime biliyorumÖNCEDEN KAÇIRMA
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar düşük
Merhaba Merhaba Merhaba
ALIKOY
Işıklar kapalıyken, daha az tehlikeli
İşte şimdi buradayız, bizi eğlendirin
kendimi aptal ve bulaşıcı hissediyorum
İşte şimdi buradayız, bizi eğlendirin
Bir melez, bir albino
Bir sivrisinek, benim libidom, evet
II
En iyi yaptığım şeyde kötüyüm
Ve bu hediye için kutsanmış hissediyorum
Küçük grubumuz her zaman
Ve her zaman sonuna kadar olacak
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar düşük
Merhaba Merhaba Merhaba
ALIKOY
III
Ve neden tattığımı unutuyorum
Ah evet, sanırım bu beni gülümsetiyor
Zor buldum, bulmak zordu
Güzel, neyse, boşver
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar düşük
Merhaba Merhaba Merhaba
ALIKOY
Bir inkar (x9)
şarkı sözlerinin çevirisi Genç ruhu gibi kokuyor
ben
Silahlarınızı yükleyin
Ve arkadaşlarını getir
Kaybetmek ve rol yapmak eğlencelidir
Canı sıkılıyor ve kendine güveniyor
Oh hayır kirli bir küfür biliyorum
KÖPRÜ
Merhaba merhaba merhaba ne kadar düşük
Merhaba Merhaba Merhaba
KORO
Işıklar kapalıyken daha az tehlikeli
İşte şimdi buradayız, bizi eğlendiriyor
kendimi aptal ve bulaşıcı hissediyorum
İşte şimdi buradayız, bizi eğlendiriyor
Bir melez, bir albino, bir sivrisinek
Benim libidom
II
en iyi yaptığım şeyde en kötüsüyüm
Ve bu hediye için kutsanmış hissediyorum
Küçük grubumuz her zaman vardı
Ve her zaman sonuna kadar var olacak
Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar düşük ...
Merhaba Merhaba Merhaba
KORO
III
Ve neden denediğimi unutuyorum
Ah evet sanırım bu beni gülümsetiyor
Zor buldum, bulmak zordu
Neyse, önemli değil
Merhaba merhaba merhaba ne kadar düşük
Merhaba Merhaba Merhaba
KORO
Bir inkar (x9)
Şarkı analizi
20. yüzyılın en sembolik şarkılarından biri olmasına rağmen, sözleri Ergen ruhu gibi kokuyor Bir sır olarak kalır. Gizemli ayetleri ve onu yorumlama şekli, mesajının anlaşılmasını kolaylaştırmaz.
İlk analizde, sanki özne tam olarak neyi ifade etmeye çalıştığını bilmiyormuş gibi konuşma karışık ve parçalanmış görünüyor. Bazı pasajların ironi ve alaycı tonu nedeniyle zorluk artar.
Daha derin ve ayrıntılı bir inceleme yaparak, grubun yaratılışının sosyo-tarihsel bağlamı ve tarihi ile ilgili birkaç olası yorumu ortaya çıkarmak mümkündür.
Vasıf
Şarkının adı belirsiz ve çok fazla tartışma yarattı. Tercüme edilmiş, "Genç bir ruh gibi kokuyor" veya "Genç bir ruh gibi kokuyor" şarkısı nesiller boyu bir portre vaat ediyor. Ancak, bu temsilin sadık mı yoksa hiciv mi olduğu açık değildir.
Başlık için ilham kaynağı bir efsane haline geldi ve görünüşe göre doğrulandı. Punk grubu Bikini Kill'in lideri ve zamanın feminist ikonu Kathleen Hanna, bir gün duvara şöyle yazdı: “Kurt genç ruhu gibi kokuyor” (Kurt genç ruhu gibi kokuyor).
Bazıları, Kurt Cobain'in bu ifadeyi bir metafor olarak yorumladığını ve Hanna'nın kendisini genç bir isyanın sözcüsü olarak gösterdiğine inandığını iddia ediyor. Şarkıcıya yakın kaynaklar ise bu ifadeyi saçma bulduğu için beğendiğini doğruluyor. Gerçek şu ki, Nirvana sanatçının fikrini kullandı.
Şarkı yayınlandıktan bir süre sonra gizemli ifadenin anlamını keşfettiler. Kathleen, Kurt'ün kız arkadaşının kullandığı Teen Spirit deodorantından bahsediyordu. Her nasılsa, başlığın hikayesinin sözlerle ortak bir yanı var: mecazi olanı doğrudan ile karıştırıyor.
İlk kıta
Silahlarınızı yükleyin
Ve arkadaşlarını getir
Kaybetmek ve rol yapmak eğlencelidir
Canı sıkılıyor ve kendine güveniyor
Oh hayır kirli bir küfür biliyorum
Şarkı bir davetle başlıyor: "Silahlarınızı yükleyin / Ve arkadaşlarınızı getirin." Bu ilk mısralar, şarkı sözlerinin anahtarı olarak işlev görür, paylaşılan isyan ve can sıkıntısının tonunu belirler. Boşluk ve varoluşsal can sıkıntısı biçiminde ergen ıstırabının farkına varan bu ifade, gençlerin "ateşle oynama" eğilimini ifade eder.
Cobain'in yaşadığı ve kendisini defalarca gösterdiği Kuzey Amerika bağlamı karşısında ayet daha da güçleniyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde yasalar silah taşınmasına izin veriyor ve bazı eyaletlerde bu pratik olarak teşvik ediliyor, bu nedenle gençlerin bir bölümünün ateş etmek, avlanmak vb. için bir araya gelmesi şaşırtıcı değil.
Amerikan kültüründe somutlaşan eğlence ve şiddet arasındaki bu ilişki şarkı boyunca mevcuttur. Acı çekmek ve yenilginin kendisi bir oyun haline gelir: "Kaybetmek ve rol yapmak eğlencelidir." Burada alaycılığın tonu ve belki de kendini yok etmenin zevki görülebilir: acıtan şeyi sevdiğiniz fikri.
Konuya göre, o nesil "sıkılmış ve kendine güvenen", kendine inanan ama hayatıyla ne yapacağını bilemeyen bir nesildi.
Kanıt olmamasına rağmen, bazı yorumlar Kurt'un "o" diyerek o zamanki kız arkadaşı Tobi Vail'i kastettiğini öne sürüyor. İkilinin romantizmden çok politik ve felsefi sohbetlerle karakterize edilen fırtınalı ilişkisine grubun diğer bestelerinde de değiniliyor.
Biraz esprili olan son mısra, artık bozulmuş öznenin çocukluğundan kalma bir masumiyetin sonunu gösterir: "Ah, hayır, ben kirli bir küfür biliyorum".
Köprü
Merhaba merhaba merhaba ne kadar düşük
Merhaba Merhaba Merhaba
Köprü kelime oyunudur. Kurt "merhaba" kelimesini "ne kadar düşük" hale gelene kadar tekrarlar ("ne kadar düşük" veya "ne kadar düşük olurdu" olarak tercüme edilebilir). Görünüşte çok basit ve absürt olan bu ayetler, farklı yorumlara sahip olmanın yanı sıra, aşağılayıcı bir üslubu da ima etmektedir.
Muhtemel bir yorum, bunun beyhude sosyal ilişkilerin ve içeriksiz konuşmaların bir eleştirisi olduğudur. Başka bir yorum, eleştirmenlerin müzik endüstrisini hedeflediğini, en çok satanlara ulaşan kolay, tekrarlayan korolarla alay ettiğini öne sürüyor.
Kurt'un biyografisine geri dönersek, onun da ruh halinden bahsetmesi olasıdır. İntiharla sonuçlanan depresyonu, şarkılarında ve çeşitli yazılarında belgelenmiştir. Bazı Nirvana hayranları Cobain'in üzgün ve yalnız olduğunu düşünüyor.
Koro
Işıklar kapalıyken daha az tehlikeli
İşte şimdi buradayız, bizi eğlendiriyor
kendimi aptal ve bulaşıcı hissediyorum
İşte şimdi buradayız, bizi eğlendiriyor
Bir melez, bir albino, bir sivrisinek
Benim libidom
Koronun başlangıcı, baştan önerilen bir tehlikeyi doğrular. "Işıklar kapalıyken" göremezsiniz ve bu yanlış bir rahatlık veya güvenlik duygusu taşır.
Ayet, gençler arasında ortak bir düşünceyi göstermektedir: Tehlikenin farkında olmazsak, bize saldıramaz fikri. Bilinçsizlik için yapılan bu özür, gerçeği görmekten korkan özne tarafından bir itiraf olarak görülebilse de, alaycı bir ton alır.
Aşağıdaki ayetler, birinin çaresiz bir itirafı veya toplumun bir hicvi olarak da anlaşılabilir.
Televizyon karşısında büyümüş, eğlenceyi bilgiye tercih eden yabancılaşmış bir gence “İşte şimdi buradayız, bu bizi eğlendiriyor” diyor.
Özne kendini "aptal ve bulaşıcı" ilan ederek, bu yanlış bilgilendirme ruhunun kolektif olduğunu ve başkaları tarafından aktarıldığını veya teşvik edildiğini gösteriyor.
Bu tabir, depresyonunu başkalarına bulaştırmaktan korkan, şöhret ve halkla nasıl ilişki kuracağını bilemeyen Cobain için bir çıkış noktası olarak da düşünülebilir.
Sondaki bazı okumalar ikili karşıtlıklar önerir: "melun" ve "sivrisinek"in zıttı olarak "albino", küçük olduğu için "libido"nun zıttı.
Diğer yorumlar, normların dışında olan veya toplumu rahatsız eden şeylerin olası bir görüntü listesini önerir. Üçüncü bir bakış açısı, bunun, kelimelerin anlamını değil, yalnızca sesi vurgulayan bir kelime oyunu olduğunu savunuyor.
İkinci kıta
en iyi yaptığım şeyde en kötüsüyüm
Ve bu hediye için kutsanmış hissediyorum
Küçük grubumuz her zaman vardı
Ve her zaman sonuna kadar var olacak
Burada özne ile müzik için yaşayan ancak kendisini idollerinden aşağı hisseden besteci Kurt Cobain arasındaki kimlik sağlamlaşıyor gibi görünüyor. Ne dahi olduğunu ne de özellikle yetenekli olduğunu kabul ediyor. Bir tane daha olduğu için "kutsanmış" hissettiğini doğrulasa da ironik bir şekilde bu şarkı Cobain'i dünyanın en büyük isimlerinden biri olarak ölümsüzleştirdi. Kaya.
Aşağıdaki satırlar, şöhretten önce birlikte olan ve başarı bittiğinde birlikte kalacak olan grubun kendisine bir referans olabilir.
Bununla birlikte, ayetlerin bir araya gelen sosyal olarak dışlanmış gençlerden söz ettiği de varsayılabilir. Nirvana'nın iddiası, bu bireylerin topluma uyum sağlamak için değişmeyecekleridir. Marjinalleştirilmiş, moda ve pazarlamadan sağ kurtulanların elinden doğan punk kültürünün kendisini düşünürseniz mantıklı geliyor.
Üçüncü kıta
Ve neden denediğimi unutuyorum
Ah evet sanırım bu beni gülümsetiyor
Zor buldum, bulmak zordu
Neyse, önemli değil
Sanki özne yalnız konuşuyormuş gibi parçalanmış ve karışık bir konuşmadır. Konu, onu güldüren ve bir an için gerçeklikten uzaklaştıran uyuşturucularla olan deneyimine atıfta bulunuyor olabilir.
Kurt Cobain, şarkılarında ve günlüklerinde eroin kullanımından bahseder ve anlık zevk almasına rağmen kendisine acı çektiren bir şey olarak bahseder. Başka bir olası yorum, müzikle veya diğer insanlarla olan ilişkinize atıfta bulunmasıdır.
"Eh, her neyse, unut gitsin" ayeti, sanki dinleyici mesajı anlamamış gibi, kişinin konuşmasını kesintiye uğratıyor. Bu onun yalnızlığını ve hissettiklerini açıkça ifade edemediğini vurgular.
son ayet
Bir inkar... (x9)
Üçüncü kıta, bohem yaşam için bir özür, sorunlardan kaçmanın bir yolu olarak anlaşılabilir. Ancak şarkının dokuz kez tekrarlanan son dizesi bu düşünceyle çelişmektedir. Evet, tehlikeyle oynayabilirsin, kendi ıstırabından zevk alabilirsin, ama bu sadece kendi gerçekliğinin inkarıdır.
Tüm gençlik coşkusunun ardında Ergen ruhu gibi kokuyor aktarır, acıyı, ıstırabı, öfkeyi ve toplumsal dönüşüme duyulan ihtiyaç ortadadır.
şarkının anlamı
Ergen ruhu gibi kokuyor en sembolik ve temsili şarkısı oldu. grunge, bir alt cinsi Kaya 1980'lerin sonlarında Seattle'da ortaya çıkan bir alternatif. Bu tür isyanı, toplumsal yabancılaşmayı ve özgürleşme arzusunu ifade etme kanalıydı.
Şifreli içeriği nedeniyle anlamını kesin olarak belirlemek kolay değildir. Tema aynı anda hem bir neslin hem de bir neslin ilahisi olarak anlaşılabilir.
Şarkı bir "ergenlik ruhunun" içsel çatışmalarını özetliyor gibi görünüyor: anlam ve saçmalık, inanç ve sinizm, coşku ve can sıkıntısı.
Gençliğin öfkesine vurgu yapan Nirvana, sözde X kuşağının toplum önünde memnuniyetsizliğini dile getirerek isyan arzusunu dile getirdi.
Tüm değişim hırslarına rağmen, bu gençler yabancılaşmış, hareketsiz, inkar içinde kaldılar. Veya Kurt Cobain'in sözleriyle: “Benim kuşağımın ilgisizliği. ona kızgınım. Ben de kendi ilgisizliğime kızgınım..."
Kurt Cobain: Nirvana'nın şarkıcısı ve söz yazarı
Kurt Donald Cobain, 20 Şubat 1967'de Aberdeen'de doğdu. Çocukluğu zordu, yoksulluk ve ebeveynlerinin boşanmasıyla damgasını vurdu. Gençliğinde isyan ruhu doğdu ve Kurt kendini müziğe ve tasarıma adadı.
1987'de Cobain, Krist Novoselic ile Nirvana grubunu kurdu. İki yıl sonra ilk albümlerini çıkardılar. çamaşır suyu. Nirvana'nın birden fazla üyesi vardı ve Dave Grohl'un gruba katıldığı 1990 yılına kadar birden fazla davulcuya sahipti.
1991 yılında geldi Boşver, grubun stratosferik başarısına neden olan albüm. Utangaç olan, depresyon ve kimyasal bağımlılıktan muzdarip Kurt, ani şöhretle baş edemedi. Kimsenin idolü veya kahramanı olmayı beklemiyordu ve tam tersine şarkılarının mesajlarının halk tarafından anlaşılmadığına inanıyordu.
Ergen ruhu gibi kokuyor Grubu yıldızlığa taşıyan tema buydu, ancak Cobain bundan hoşlanmadı ve tekrar tekrar oynamayı reddetti.
Kurt, efsaneyi tersine çevirmek istercesine şarkısını çok basit bir şekilde açıkladı: “En iyi pop şarkısını yazmaya çalışıyordum. Temelde Pixies'i kopyalamaya çalışıyordu. itiraf etmeliyim"
5 Şubat 1994'te Kurt Cobain kafasına bir pompalı tüfekle intihar etti ve bütün bir nesli yas tuttu. Sözleri ve şarkıları zamanda kalır.
Bu bağlantıdaki orijinal videoya göz atın:
(Tercüme eden metin Andrea Imaginario).
