Fernando Pessoa'nın Presságio şiirinin analizi ve yorumlanması
24 Nisan 1928 tarihli veya "O amor, kendini gösterdiğinde" olarak popüler hale gelen "Presságio" şiiri, Fernando Pessoa'nın bir bestesi. Yazarın yaşamının son aşamasında yazılan, lirikinin çeşitli özelliklerini gösteren bir seu nome (orthônimo) olarak öldürüldü.
Embora, bir temayı aşk kadar evrensel olarak ele alır, Pessoa, şiirde çok yaygın olan bir duyguyla yüzleşmez veya onu övmez. Aksi saç, é um da sua hakkında lirik konuya meydan okumaAşk ilişkileri kurmada zorluk.
Conheça da otopsikografi şiirinin analizi Fernando Pessoa'nın golü.
"Presságio" şiiri
Ya da aşk, kendini gösterdiğinde,
ortaya çıkardığı bilinmemektedir.
Onun için bem olhar biliyor,
Ama nasıl başarısız olacağını bilmiyor.
Ne söylemek istedin ya da ne söyledin?
Ne söyleyeceğini bilmiyor ya da bilmiyor.
Fala: Öyle görünüyor ki akıl...
Cala: çarpık gibi görünüyor ...
Ah, daha fazlası ela tahmin edilmiş hasse,
Ouvir veya olhar olabilir,
E se um olhar lhe bastasse
Kimi seveceğini bilmek için!
Ama çok yandım koy;
Ne söylemek istiyorsun, ne kadar oturuyorum?
Fica sem alma nem fala,
Sadece Fica, dahili olarak!
Daha fazlasını söyleyebilmek için-lhe
Ya da söylemediğim,
Já não terei que falar-lhe
Çünkü başarısız olacak...
Şiirin analizi ve yorumlanması
Bir kompozisyon, her biri dört mısralı (dörtlü) beş kıtadan oluşur. Ya da ilk ayet üçüncü olarak kafiyeli veya dördüncü olarak ikinci ve ayrıca diante (A - B - A - B) olarak kafiyeli ve çapraz şema.
Bir form, popüler şiir geleneğine ve her tür okuyucu için basit, erişilebilir bir dile, dönüşlere veya çekici şiirlere uyar.
Bir aşk teması, uma das mais fortes na poet, orijinal hatlar alır. Pessoa, aşkın getirdiği mutlulukla ilgili değil, onun homem apaixonado ve Karşılıklı bir romantizm yaşamanın imkansızlığı.
Kıta 1
Ya da aşk, kendini gösterdiğinde,
ortaya çıkardığı bilinmemektedir.
Biliyorum bem olhar p'ra A,
Ama nasıl başarısız olacağını bilmiyor.
İlk kıta, işlenecek şiir veya tema için sunar veya takma ad, aynı zamanda konunun bir konumunu da gösterir. "Ortaya çıkarır" ve "ortaya çıkarır" kelimelerinin bir tekrarını yazın veya yazar numa olan bir dizi kelime oluşturur antit, stil kaynağı uzun zamandır kompozisyon sunar.
Bu mısralar, bir sevgi duygusu ortaya çıktığında, nasıl itiraf edeceğimi bilmediğimi söylüyorum. Pessoa seyahat eder kişileştirme, aşkı özneden bağımsız özerk bir varlık olarak temsil eder.
Assim, ne oturacağımı kontrol etmeyi biliyorum, sevdiğim bir kadının kokusunu zar zor alıyorum ama onunla konuşamıyorum, fica sem jeito, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kıta 2
Ne söylemek istedin ya da ne söyledin?
Ne söyleyeceğini bilmiyor ya da bilmiyor.
Fala: Öyle görünüyor ki akıl...
Cala: çarpık gibi görünüyor ...
İkinci kıta, daha önce aktarılan fikri doğrular ve aciz kişiyi sevgisini veya bağlılığını ifade etmesi için güçlendirir. Duygunun kelimelerle değil, kelimelerle tercüme edilemeyeceğini onaylar.
onu ziyaret et konunun yetersizliği Pessoa ortônimo'nun şiirinin akranlarına göre çarpıcı bir özelliği. sua iletişim kurmak zor diğerleri gibi, her zaman bir şeyleri yanlış yaptığınız hissine yol açar.
Gözlem ve görüş için iki kişi tüm hareketlerinizi kısıtlar. Duyguları konusunda başarısız olduğunu kabul ediyor, yalan söylüyor; Aksine saçım dökülmüyor sevgilimi aşık olmaya terkediyorum.
Bu mantık nedeniyle, veya konu, sallayamıyorum yine de, kişinin kendi yaşamının yalnızca bir gözlemcisi olması.
kıta 3
Ah, daha fazlasını biliyorum A bil bakalım ne oldu,
Ouvir veya olhar olabilir,
E se um olhar lhe bastasse
Kimi seveceğini bilmek için!
Depois da gradação das duas ilk dörtlü, üçüncü bir büyük an anlamına gelir güvenlik açığı. Üzgün, pişmanlık duyuyor ve sadece iki ciddi olhos aracılığıyla oturan paixão'yu anladığını diler.
Em "ouvir com o olhar" biz kalıcıyız sinestezi, farklı duyusal alanlardan öğelerin bir karışımı ile karakterize edilen bir stil figürü, bu durumda, visão e a audição. O konu, sevilen kişinin herhangi bir beyandan daha fazla kınama şeklini veya duygularını onaylar.
O zaman iç çekiyor, kendini algılamanın nasıl olacağını hayal ederek, kelimeler için ne söylemek istediğini biliyorum.
dörtlük 4
Ama çok yandım koy;
Ne söylemek istiyorsun, ne kadar oturuyorum?
Fica sem alma nem fala,
Sadece Fica, dahili olarak!
"quem sede muito, cala", ou seja'yı savunan bir sonuç bölümü, Gerçekten sıkıcı olanlar güvende olsun onun duyguları hakkında.
Karamsar bakış açısına ek olarak, aşkını "fica sem alma nem fala", "yalnızca fica, içten" ifade etmek cezbedicidir. Her zaman boşluğa ve mutlak sağlamlığa kaldıracağını söylemenin başarısız olduğunu kabul eder.
Assim, nasıl olur da bir aşk çukurunu, otomatik olarak, mahkûm edilecek bir duygu ya da duygu için ölüm cezasına çarptırırsın. Bir paixão é um beco sem saída, kim daha yumuşak ve yalayabilir ao yüz.
Kıta 5
Daha fazlasını söyleyebilmek için-lhe
Ya da söylemediğim,
Já não terei que falar-lhe
Çünkü başarısız olacak...
Sonunda, basit kelime dağarcığına rağmen, cümlelerin formülasyonu nedeniyle karmaşık hale gelir. Biz perante veya do kullanın hiperbate (bir cümlenin iki unsuruna göre yatırım). Ya da também não é apaçık iki ayet anlamına gelir, farklı okumalara kaynak sağlar.
Bunlardan biri mantıklı bir akıl yürütmedir: Sevginizi ifade etmekten korktuğunuz zorluğu ona açıklayabilirsiniz, bununla yüzleşmek daha gerekli olmazdı, çünkü kendini ilan ediyordu. Contudo, Duygular hakkında konuşamam, bu yetersizliği tartışmak için. Ya da ilişki sadece platonik, tek boyutlu olmaya mahkumdur.
Outra, metnin kendisinin bir aşk ilanı olduğunu varsayıyor. Veya konu kullanımı şiirin başka bir biçimi olarak şiir, göstermek veya söylemek; ya da şiir burada não'nun başardığını sayıyor. Ancak âyetlerini okuması ve kendisine yöneltildiğinden şüphe etmesi gerekirdi. Ayrıca, ilişki gerçekleşmeyecekti.
Sonuncusu, belki de daha çok metnin unsurları tarafından desteklenen (ilk ayetler), şudur: ya da gerçek aşk ve iletilemez, kelimelerle yerleştirilemez, senão kaybolur. Ya da özne, yalnızca ilan edebileceğini ya da aşkının, durumunun ya da duygusunun artık var olmadığını doğrular.
Bir muhalif conjunção "artı", yukarıda yazılanlar ile çevreleyen bir kutu veya şiir arasındaki karşıtlığı işaret eder. Zihnin duygularınızı ifade edemediğini görmek için, uyumlu, çünkü açığa çıkmayacağını bilir, ortadan kaybolmanın acısı üzerine.
şiirin anlamı
Aşk numarası yapıyor, Pessoa sıkıyor karamsarlık ve hayatla yüzleşmek için cesaret eksikliği, iki oldukça alışılmış traços na şiir that assinou com seu verdadeiro nome (Pessoa orthônimo). Yoksul ve paixões hissetmesine rağmen, herkes gibi, eylemden aciz Onlarla yüzleş. Embora tüm tekerlemeleri estejam em verbos'u (bu ações anlamına gelir) ya da küçük adam sadece tudo'ya katılır, imóvel.
Mutluluk ve prazer kaynağı olması gereken şey, her zaman bir emire dönüşür. Her şeyin ya da şiirin uzun yılı, onun için şeffaf yenilgici tavır yüz ao aşk, nasıl outros veya encaram yaptığınızı gözden düşürüyor. Dır-dir duyguların analizi ve entelektüelleştirilmesi, quase até esvaziá-las de sense, Bu onun şiirsel çalışmasının bir başka özelliğidir..
Bu küçük özne ya da duygu bir "pressagio"dan geçmediği zaman doğrudur, içeride yoktur, bir tür tamamlanma ya da karşılıklılık değildir, varlığını ortaya koymak gerekir. VEYA Medo do sofrimento, mais sofrimento'ya çevrildi, ileri gitmesine izin vermeyin, geri koşmak kendi mutluluğunu verir.
Her halükarda, gerçekleştiği anda yıkılmayacağı bir hayal olarak, bir paixão karşılık geldi gibi görünüyorbir ütopya asla ulaşamayacak olandır. Bulamıyorum ve hepsinden önemlisi, şiir, başka insanlarla nasıl ilişki kuracağını bilemeyen, akreditasyonların kaderinde bir akreditasyon olan üzgün ve mağlup bir anamın itirafıdır. onarılamaz katı.
Çağdaş müzik uyarlamaları
Zamansız bir temaya sahip olmanın yanı sıra, ne kadar çok insanın birbiriyle ilişki kurduğu ya da şiir kendi biçimiyle daha ünlü hale geldi.
Seus dizelerinin bir müzikalitesi ve popüler Portekiz şarkılarının geleneği olan quadra'lardaki bir bölünme, bazı sanatçıların "Presságio"nun uyarlamalarını çekmesine neden oldu. Assim, quase um seculo depois da sua kompozisyonu veya şiiri yeni halkları fethetmeye devam ediyor.
Camané tarafından "Quadras"
Veya Fadista Camané, Carlos Saura'nın (2007) "Fados" filmini değil, Fernando Pessoa'nın "Quadras"ını söylüyor.
Salvador Sobral tarafından "Presságio"
Eurovisão Festivali'nin galibi Salvador Sobral, "Presságio" (2017) uyarlamasında bir gösteri söylüyor.
Fernando Pessoa: Birçok adayın şairi
Portekiz edebiyatının en büyüğü olarak kabul edilen Fernando António Nogueira Pessoa (13 Haziran 1888 - 30 Kasım 1935), şiir, düzyazı, tiyatro, eleştirel ve felsefi denemeler yazdı. Aynı zamanda diğer şeylerin yanı sıra çevirmen, astrolog, girişimci ve yayıncıdır.
Burada en çok öne çıkan, birkaç farklı isimle desteklenen edebi, göçebe veya şiirsel bir eserdi. Takma adlarla değil, heteronimlerle, ou seja, kendi zevklerine, tarzlarına, etkilerine, değerlerine ve inançlarına sahip bireysel varlıklarla uğraşıyoruz.
Pek çok kişiliği yetiştirerek ve bünyesine katarak, şiirleri de kendi şiiri olarak kabul eder, diğerleriyle birlikte kırılganlığını ve sorunlu ilişkisini sık sık ortaya koyar. Numa leitura mais biyografi yazarı, Pessoa mantinha um namoro'nun bulunan ve özellikle mektuplarla karşılık gelen Ofélia Queirós ile aralıklı olarak olduğunu biliyoruz.
1928'de "Presságio" yaratıldığında, ilişki sona erdi. Bu verilen şiir değil tüm hayal kırıklıklarını anlamama katkı sağlayabilir. Embora, hiçbir ilerleme olmamasıyla ilgili olarak arka arkaya hiçbir yıl yeniden imzalanmadı. Ofélia e Pessoa asla evlenmeyecek, şair varoluşsal sağlamlık ve zorlayıcı yazı çalışması arasında bölünmüş durumda.
Conheça da
- Fernando Pessoa'nın 10 temel şiiri
- Fernando Pessoa'nın aşk şiirleri
- Álvaro de Campos'un (Fernando Pessoa) Tütün Şiiri analiz edildi
- Şiir To be great sê inteiro, Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
- Vinicius de Moraes tarafından Fidelidade Şiir Sone
- Augusto dos Anjos Şiir Mahrem Ayetleri
- Pero Vaz de Caminha'dan Mektup
