Antonio Machado: 21 açıklamalı şiir
Antonio Machado, İspanya'da "98 kuşağı"nın Endülüs şairi, oyun yazarı ve hikaye anlatıcısıydı. Modernizmin etkisini suçlamanın yanı sıra, çalışmaları üç açıdan öne çıkıyor: Hem Hür Eğitim Kurumu'ndan hem de babasından folklorla ilgilenen İspanyol; İspanya'da felsefe ve yansımanın etkisi.
Ardından, bu seçkin İspanyol yazarın tarzını, motivasyonlarını ve endişelerini anlamak için gerekli olan Antonio Machado'nun şiirlerinin bir listesini sunuyoruz.
1. Saeta
"La saeta" kitapta yer alan bir şiirdir. Kastilya alanları, ilk kez 1912'de yayınlandı. Açıkça Endülüs'teki ve İspanya'nın diğer bölgelerindeki Kutsal Hafta şenliklerine özgü popüler bir şarkı olan saeta'nın müzik türünden ilham almıştır.
Popüler bir ses dedi ki:
«Kim bana bir merdiven ödünç verebilir,
ağaca tırmanmak
tırnakları çıkarmak için
Nasıralı İsa? »Ah ok, şarkı
çingenelerin Mesih'ine,
her zaman ellerimde kanla
her zaman kilidini açmak için!
Endülüs halkının şarkısı
ki her bahar
merdiven istiyor
çarmıha tırmanmak için!ülkemin şarkısını söyle,
çiçek atan
ıstırap İsa'ya,
ve bu büyüklerimin inancıdır!
Ah, sen benim şarkım değilsin!
Şarkı söyleyemem, söylemek de istemiyorum.
ağaçtaki o İsa'ya,
ama denizde yürüyene!
2. Atasözleri ve şarkılar ("Wayfarer'ın yolu yok")
"Atasözleri y cantares", Machado'nun bir dizi şiirsel pasajıdır. Kastilya alanları. Bu şiirde yazar, yaşamın anlamı, özgürlük ve deneyimlerin yeniliği üzerine düşünür. Özgürce yola çıkmaya karar veren tüm cesurlar için hayatın bu anlamı boş bir kitapta yazılıdır.
1969'da şarkıcı Joan Manuel Serrat, “Proverbios y cantares”in müzikalleştirilmiş bir versiyonunu içeren, tamamen Antonio Machado'ya adanmış bir albüm yayınladı. Serrat bazı parçaları seçti ve yeniden düzenledi. Konunun adı "Cantares" oldu. Aynı albümde “La saeta” da var.
ben
asla şan peşinde koşmadım
ne de hafızada bırak
erkeklerin benim şarkım;
ince dünyaları seviyorum
ağırlıksız ve nazik
sabun köpüğü gibi.
onları boyarken görmek hoşuma gidiyor
güneş ve kızıl, uçmak
mavi gökyüzünün altında salla
aniden ve kırılır.XXIX
Yolcu, onlar senin ayak izlerin
yol ve başka hiçbir şey;
yürüteç, yol yok:
yol yürüyerek yapılır.
Yürüdüğün zaman bir yol açarsın,
ve geriye bakmak
asla olmayan yolu görüyorsun
tekrar adım atılması gerekiyor.
Yolcu, yol yok,
ama denizde uyanır.XLIV
Her şey olur ve her şey;
ama bizimki geçmek,
yollar yaparak geçmek,
denizin üzerindeki yollar.
3. sinekler
"Sinekler" kitapta yayınlanan bir şiirdir. yalnızlıklar. Galeriler Diğer şiirler, 1907'de düzenlendi. "Mizah, fanteziler, notlar" adlı bir bölümde yer alıyor. Metinde şair, "her şey" için bir metafor, gündelik hayatın bir hatırası haline gelen bu sevgili böceğin etrafında şiirsel bir imge oluşturmayı başarır.
Sen, akrabalar,
kaçınılmaz tatlı diş,
sizi kaba sinekler,
bana her şeyi çağrıştırıyorsun.Ah obur yaşlı sinekler
Nisan ayında arılar gibi,
yaşlı inatçı sinekler
benim kel çocuğumda!İlk can sıkıntısının sinekleri
aile odasında,
açık yaz öğleden sonraları
hangi hayal kurmaya başladım!Ve nefret edilen okulda,
hızlı komik sinekler,
avlanmış
Uçan şeyin aşkına,—Her şeyin uçmak olduğunu—sesli,
camdan zıplayarak
sonbahar günlerinde...Tüm saatlerin sinekleri,
çocukluk ve ergenlik dönemi,
altın gençliğimin;
bu ikinci masumiyetin,hiçbir şeye inanmamayı veren,
her zaman... Kaba sinekler,
saf akrabalar
layık bir şarkıcın olmayacak:poz verdiğini biliyorum
büyülü oyuncak hakkında,
kapalı kitapta,
aşk mektubu hakkında,
dik göz kapaklarında
ölülerin.Kaçınılmaz tatlı diş,
ne de arılar gibi çalışmayan,
ne de kelebekler gibi parlıyorsun;
küçük, asi,
siz eski arkadaşlar,
bana her şeyi çağrıştırıyorsun.
4. Saat birde çalıyordu
"Saat birde çaldı", kitabın "Mizah, fanteziler, notlar" bölümünden başka bir şiir. yalnızlıklar. Galeriler ve diğer şiirler. Şair bir tonla şiirsel özne, yeteneksiz bir müzisyenin uğultusundan duyduğu hoşnutsuzluğu paylaşır.
Saat bir çalıyordu
odamın içinde. Öyleydi
gece üzgün. Ay,
parlayan kafatası,zaten zirvenin düşüşünden,
meyve bahçesinin servisinden gidiyordum
soğuk bir şekilde aydınlatıcı
uzun sert dallar.aralık penceresinden
kulaklarıma ulaştı
metalik çığlıklar
uzak bir müzik.Hüzünlü müzik,
unutulmuş bir mazurka,
masum ve alaycı arasında,
kötü çalınmış ve kötü üflenmiş.Ve sersemliği hissettim
esnerken ruhun
kalp, kafa,
sen... ölmek en iyisidir.
5. dün gece ben uyurken
Bu şiirde yazar, rüyalar aracılığıyla kendisine sunulan manevi özlemlerinin evrenini ifade eder. Şiir, aşkınlık için, ilahi olanın düzeni için insan kaygısının temsilidir.
dün gece ben uyurken
Hayal ettim, kutsanmış illüzyon!
bir çeşmenin aktığını
kalbimin içinde.De ki: neden gizli hendek,
su sen bana gel
yeni hayatın baharı
hiç içmediğim yer?dün gece ben uyurken
Hayal ettim, kutsanmış illüzyon!
bir kovanın sahip olduğu
kalbimin içinde;ve altın arılar
içinde üretiyorlardı,
eski acıyla,
beyaz balmumu ve tatlı bal.dün gece ben uyurken
Hayal ettim, kutsanmış illüzyon!
yakıcı bir güneşin parladığını
kalbimin içinde.Sıcaktı çünkü verdi
kırmızı ocağın ısısı,
ve güneşti çünkü aydınlandı
ve onları ağlattığı için.dün gece ben uyurken
Hayal ettim, kutsanmış illüzyon!
sahip olanın Tanrı olduğunu
kalbimin içinde.
6. Suç Granada'daydı
Bu şiir ilk kez dergide yayınlandı. Yardım1937 yılı geçtiğinde. Sonra kitapta yayınlandı. Savaş1936 ve 1939 yılları arasında üretilen yazıları özetleyen. Federico García Lorca'nın 1936'da İspanya İç Savaşı bağlamında infazını ifşa eden bir metindir.
ben
SUÇ
Tüfekler arasında yürürken görüldü,
uzun bir caddede,
soğuk alana çıkmak,
hala yıldızlarla, şafakta.
Federico'yu öldürdüler
Işık çıktığında
Cellat grubu yüzüne bakmadı.
Hepsi gözlerini kapadı;
dua ettiler: Tanrı bile seni kurtarmaz!
Federico öldü
-alında kan ve bağırsaklarda kurşun-.
... Suçun Granada'da olduğunu biliyorum -zavallı Granada-, Granada'sında ...II
ŞAİR VE ÖLÜM
Onunla yalnız yürürken görüldü,
tırpanından korkmaz.
-Zaten güneş kulede ve kulede; çekiçler
demirhanelerin örsünde ve örsünde.
Federico konuşuyordu,
ölümü talep ediyor. O dinliyordu.
"Çünkü dün ayetimde ortak,
kuru avuçlarının vuruşu duyuldu,
ve sen benim şarkıma buz verdin ve gümüş orak trajedimin kenarını,
Sana sahip olmadığın eti söyleyeceğim,
yoksun olduğun gözler,
rüzgarın savurduğu saçların,
seni öptüğü kırmızı dudaklar...
Dün gibi bugün, çingene, ölümüm,
yalnızken ne güzel
bu Granada havalarında, Granada'm!"III
Yürürken görüldü...
Çiftlik arkadaşları,
Elhamra'da taştan ve rüyadan,
şaire bir höyük,
suyun ağladığı bir çeşmede,
ve sonsuza dek söyle:
Suç Granada'daydı, Granada'sında!
7. Yaralı çocuğun ölümü
Bu şiir de kitabın bir parçası Savaş. Şair, yaralı bir çocuğun ölüm sahnesini savaş bağlamında anlatırken, annesi çaresiz, bakımda uyanır.
Yine gece... bu çekiç
iyi sarılmış tapınaklardaki ateşten
çocuğun. "Anne, sarı kuş!"
Siyah ve mor kelebekler!
"Uyu oğlum." —Ve küçük el presleri
anne, yatağın yanında. "Ah, ateş çiçeği!"
Seni kim donduracak, kan çiçeği, söyle bana?
Fakir yatak odasında lavanta kokusu var;
dışarıda, dolgun beyaz ay
kubbe ve kule kasvetli şehre.
Görünmez sinekkapan.
"Uyuyor musun ey kanımın tatlı çiçeği?"
Balkondaki cam sallanıyor.
"Ah, soğuk, soğuk, soğuk, soğuk, soğuk!"
8. Ay, gölge ve soytarı
Kitapta "Ay, Gölge ve Soytarı" yer almaktadır. Yeni şarkılar, ilk kez 1924'te yayınlandı. Bu şiirlerde popüler kültür evrenine ve yerel renklere olan ilgisinin içeri girmesine izin verir.
ben
Dışarıda, gümüş ay
kubbeler, kuleler, çatılar;
içeride, gölgem yürüyor
badanalı duvarların yanında.
Bu ay ile görünüyor
gölgenin bile yaşlandığını.
Serenatı kurtaralım
nankör bir cenestezinin,
ve huzursuz bir yaşlılık,
ve bir teneke ay.
Balkonunu kapat, Lucila.II
Göbek ve kambur boyanır
yatak odamın duvarında.
Soytarı şarkı söylüyor:
Ne güzel gidiyorlar
karton yüzünde,
safran sakalı!
Lucila, balkonu kapat.
9. Guiomar'a Şarkılar (I)
"Guiomar'a Şarkılar" kitapta yer alan bir eserdir. Komple şiirler, "Apocryphal Songbook" bölümünde. Her şiir numaralandırılmıştır. Burada sunduğumuz, duyusallıkla emprenye edilmiş bir dil aracılığıyla aşk kavramıyla ilgili olan bunlardan ilkidir. Machado'nun ilham perisi Guiomar. Guiomar'ın uzun zamandır hayali bir görüntü olduğu düşünülüyordu. Bugün Guiomar'ın Machado'nun Pilar de Valderrama'ya verdiği takma ad olduğu biliniyor.
O bilmiyordu
sarı bir limon olsaydı
elinde ne vardı,
ya da açık bir günün ipliği,
Guiomar, altın topun içinde.
Ağzın bana gülümsüyordu.
Sordum: Bana ne sunuyorsun?
Meyve zamanı, senin elin
olgunluk arasında seçim yapmak
bahçenizden mi?
Boşa zaman
güzel bir boş öğleden sonra?
Altın büyülü öz?
Uyuyan suda Copla?
Yanan dağdan dağa,
Şafak
doğru?
Karanlık aynalarında kırılıyor mu?
sarıcıyı sev
eski alacakaranlıklarından mı?
10. Hüzünlü aşktan kaç... (Sonnet V)
"Hüzünlü aşktan kaçmaktır" bir sone şeklinde yazılmış bir şiir. Kitapta yer alan Yeni şarkılar, sone, tutkuyla ateşlenen, "pacato" sevgisine karşı çıkan gerçek aşkın anlamını ve özelliklerini tanımlar.
Hüzünlü aşktan kaç, tatlı aşk
tehlikesiz, bandajsız, macerasız,
kim aşktan bir rehin sağlamasını bekler
çünkü aşkta çılgınlık yapılacak en mantıklı şeydir.Göğsün kör çocuktan kaçındığı
ve yaşam ateşine küfretti,
bir kor düşüncenin ve yanmamış,
külün ateşi tutmasını istiyor.Ve külü bulacak, alevinden değil,
beceriksiz deliryumu keşfettiğimde
diye sordu, çiçeksiz, dalda meyve.Siyah bir anahtarla soğuk oda
zamanına kadar açılacaktır. terkedilmiş yatak,
ve bulutlu ayna ve boş kalp!
11. Gezgin
Bu şiir zamanın geçişi hakkında bir alegori hakkındadır. Biçimsel açıdan silva cinsine karşılık gelir. ABBA ünsüz kafiyeli dokuz kıtası vardır. Metin şurada yayınlandı: yalnızlıklar. Galeriler Diğer şiirler.
Aile odasında, kasvetli,
ve aramızda, sevgili kardeşim
açık bir günün çocukluk hayalinde
uzak bir ülkeye giderken gördük.Bugün tapınakları gümüş,
dar alında gri bir kilit;
ve bakışlarının soğuk huzursuzluğu
neredeyse hiç olmayan bir ruhu ortaya çıkarır.Sonbahar bardaklarını hendekleyin
küflü ve eski park.
Öğleden sonra, nemli camın arkasında,
boyalı ve aynanın alt kısmında.Kardeşin yüzü aydınlanıyor
nazikçe. çiçekli hayal kırıklıkları
altın öğleden sonra azalır?
Yeni Yılda Yeni Bir Hayat mı Arıyorsunuz?Kayıp gençliğin yasını mı tutacaksın?
Uzak kaldı - zavallı kurt - öldü.
Beyaz gençlik hiç yaşamadı
Korkuyor musun, kim kapında şarkı söyleyecek?altın güneşe gülümsüyor musun
bulunamayan bir rüyanın ülkesinden;
ve gemisinin sağlam denizi ikiye böldüğünü görün,
rüzgar ve ışık beyaz şişmiş yelken?Sonbahar yapraklarını gördü,
sarı, rulo, kokulu olanlar
okaliptüs dalları, gül çalıları
yine beyaz güllerini gösteren.Ve özleyen ya da güvenmeyen bu acı
bir gözyaşının titremesi bastırır,
ve erkeksi ikiyüzlülüğün kalıntısı
solgun çehreye basılmıştır.Işık duvarında ciddi portre
hala. Yürüyoruz.
Evin hüznünde vurur
saatin tik takları. Hepimiz sustuk.
12. Gölgedeyken...
Kitapta yer almaktadır yalnızlıklar, “Del camino” segmentinde. İçinde şair, bir ruhun samimi ve sevgi dolu özlemini anlatıyor. Şair bilinen dua eden evrenin imgelerine gider: org, kürsü, ilahi, kelime ve sunak.
Kutsal bir aşktan gölge geçerken, bugün istiyorum
eski kürsüme tatlı bir mezmur koy.
Şiddetli organın notlarını hatırlayacağım
Nisan'ın kokulu beşini içini çekerek.Sonbahar pomaları aromalarını olgunlaştıracak;
mür ve tütsü kokularını söyleyecek;
gül çalıları taze kokularını soluyacak,
çiçek açan sıcak meyve bahçesinin gölgesinde huzurun altında.Yavaş yavaş müzik ve aroma akoruna,
duamın tek eski ve asil sebebi
yumuşak güvercin uçuşunu kaldıracak,
ve beyaz kelime sunağa yükselecek.
13. Heykeltıraş Emiliano Barral'a
Şairin saygısını ve hayranlığını kazanmış, yakın bir ilişki sürdürdüğü İspanyol heykeltıraş Emiliano Barral'a ithafen yazılmış bir şiirdir. 1922 yılında yazılmış ve kitapta yayınlanmıştır. Yeni şarkılar 1924'te.
... Ve keskinin beni yontuyordu
pembe bir taşta,
soğuk bir aurora giyen
sonsuza kadar büyüledi.
Ve ekşi melankoli
hayal edilen bir büyüklüğün,
İspanyolca nedir - fantezi
tembelliği marine etmek için -,
o gülden çıkıyordu,
aynam ne,
çizgiden çizgiye, düzlemden düzleme,
ve susuzluktan ağzım küçük,
ve, kaşımın kemerinde,
uzak bir görmenin iki gözü,
sahip olmak istediğim
heykelinizde olduğu gibi:
sert taşa kazılmış,
taşta, görmemek için.
14. Ve seninle ölmeli mi???
Antonio Machado'da felsefi ve varoluşsal kaygılar her zaman mevcuttu. Bu şiirde ölüm kaygısı, sevilenin ölümüne yapılan göndermelerle mevcuttur. Onlardan, yaşamın ve ölümün anlamı üzerine şiirsel yansıma ortaya çıkıyor. şiir şurada yalnızlıklar. Galeriler Diğer şiirler.
Ve büyücü dünyası seninle ölecek mi?
hafızayı nerede tutuyorsun
hayatın en saf nefesleri,
önce aşkın beyaz gölgesi,yüreğine giden ses, el
rüyalarda saklamak istediğin,
ve tüm aşklar
ruha ulaşan, derin gökyüzü?Ve senin dünyan da seninle ölecek mi?
seninki ve yeni bir düzende eski hayat?
Ruhunun örsleri ve potaları
toz ve rüzgar için çalışmak?
15. hayal kuran bir çocuktum
"Rüya gören bir çocuktu" ilk kez gazetede yayınlandı. Kastilya alanları, “Parabolas” adı verilen segmentte. Çocukluk, ergenlik, olgunluk ve yaşlılıktan geçen insan yaşamının eksiksiz bir resmini oluşturun.
hayal kuran bir çocuktum
karton at.
Oğlan gözlerini açtı
ve at görmedi.Beyaz bir atla
çocuk yine rüya gördü;
yele tarafından aldım ...
'Artık kaçmayacaksın!'zar zor yakaladı
çocuk uyandı.
Yumruğu sıkılmıştı.
At uçtu.çocuk çok ciddiydi
doğru olmadığını düşünmek
rüya gibi bir at.
Ve bir daha rüya görmedi.Ama çocuk erkek oldu
ve çocuğun bir aşkı vardı,
ve sevgiliye dedi ki:
'Gerçek misin, değil misin?'Garson yaşlandığında
Düşündüm ki: Her şey rüya görüyor,
hayal edilen at
ve gerçek at.Ve ölüm geldiğinde,
yaşlı adam onun kalbine
sordu: 'Rüya mısın?'
Kim bilir uyandı mı!
16. sebebini söylüyor
"Aklı söylüyor" aynı zamanda burada toplanan "Mesellerin" bir parçasıdır. Kastilya alanları. Şair, akıl ve kalp arasındaki ebedi tartışmayı ortaya koyarken, buna gerçek, yalan, kibir ve umut hakkındaki felsefi tartışmayı da ekler.
Sebebini söylüyor: hadi gerçeği arayalım.
Ve kalp: kibir,
Gerçeği zaten biliyoruz.
Sebep: Ah, kim varabilir ki hakikate!
Kalp: kibir;
gerçek umuttur.
Nedeni diyor ki: yalan söylüyorsun.
Ve kalp cevap verir: kim yalan söyler
bu sensin, sebep, ne diyorsun
ne hissetmiyorsun.
Sebep: birbirimizi asla anlayamayız,
kalp. Kalp: göreceğiz.
17. şiirsel sanat
Bu şiir yazarın ilk eserlerinden biridir. Belki de 1904 civarında yazılmış ve dergide yayınlanmıştır. helios, ancak kitaplarına dahil edilmedi. Aslında unutulmuş bir şiirdi. Her ne kadar başlığı şiirsel bir sanat olduğunu bildirse de, gelişme aşamasında bunun açık bir kanıtını bulamıyoruz. Olası bir yorum, Machado'nun yaşamın belirtilerinde ve onun deneyiminde şiirsel yaratımın başlangıcını görmüş olmasıdır. Her durumda, bu şiir romantik ruha yakın olarak tanımlanmıştır.
Ve tüm ruhta sadece bir parti var
bileceksin, çiçekli gölgeyi sev,
aroma rüyası ve sonra... hiçbir şey değil; yırtık pırtık,
kin, felsefe.Aynanda kırılmış en iyi idilin,
Ve hayata sırtını döndü,
Sabah duanız olmalı:
Ah, asılacak, güzel gün!
18. bir şair olsaydım
"Şair Olsaydım" ironi ve şiirsel hayal gücü ile oynuyor. Aynı zamanda, doğal ve gündelik dünyadan görüntüler ödünç alarak, aşk ve güzelliğe bir ilahidir. Bu şiir "Galeriler" de yayınlandı. yalnızlıklar. Galeriler Diğer şiirler.
bir şair olsaydım
cesur, şarkı söylerdi
gözlerinde çok saf bir şarkı
beyaz mermer gibi temiz su.Ve bir su kıtasında
tüm şarkılar şöyle olurdu:"Gözlerime cevap vermediklerini biliyorum,
gören ve baktığında sormayan,
senin net olanlar, gözlerin var
iyi sessiz ışık,
Gördüğüm çiçek açan dünyanın iyi ışığı
bir gün annemin kollarından”.
19. Hanın gitarı, bugün sesin jota
Yine "Galeriler" döngüsünden "Guitarras del mesón que suenas jota" şiiri, müzik ve şiirsel sözcük arasındaki ilişkiyi vurgular. Bu, şarkıcı Joan Manuel Serrat'ın albümü aracılığıyla popülerleştirdiği şiirlerden biridir. Şair Antonio Machado'ya ithaf edilmiştir. 1969 yılında.
Hanın gitarı, bugün sesin jota,
Petenera yarın,
kimin gelip çaldığına göre
tozlu ipler.Yolların hanından gitar,
Hiçbir zaman şair olmadın, olmayacaksın da.Sen uyumunu söyleyen bir ruhsun
geçen ruhlara yalnız...
Ve yürüteç seni her duyduğunda
ülkesinin havasını duymayı hayal eder.
20. acı toprakta
Bu şiirde Antonio Machado, hayatın acılarını, yıllar geçtikçe yollarına çıkan ıstırabın girintilerini gözler önüne seriyor. Gözlerimizin önünde bir nostalji ve yokluk dünyası ortaya çıkıyor. Şiir kitabın bir parçasıdır yalnızlıklar. Galeriler ve diğer şiirler, ve "Yolda.
Acı toprakta,
yolların hayali var
labirent, dolambaçlı yollar,
parklar çiçek açmış, gölgede ve sessizlikte;derin kriptler, yıldızlar üzerinde ölçekler;
umutların ve anıların sunakları.
Geçen ve gülümseyen figürler
- melankolik yaşlı adamın oyuncakları;arkadaş canlısı görüntüler,
yolun çiçekli dönemecinde,
ve pembe kimeralar
yol açan... Irak...
21. Bu sensin Guadarrama, eski dostum (Yollar)
Bu metin şiir koleksiyonunun bir parçasıdır Kastilya alanları. Yazar, 1911 tarihli şiirinde, anılarının keskinleştiği Sierra del Guadarrama'nın kendisi için sahip olduğu değeri gözler önüne seriyor.
Sen Guadarrama, eski dost musun?
gri ve beyaz sierra,
Madrid öğleden sonralarımın dağları
boyalı mavide gördüğüm?senin derin vadilerinden
ve ekşi doruklarınız için,
bin Guadarrama ve bin güneş geliyor,
benimle, bağırsaklarına kadar.
