Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) tarafından şiir em linha reta
"Poema em linha challenges", Fernando Pessoa'nın kendi heteronimo Álvaro de Campos olarak atadığı, 1914 ile 1935 yılları arasında yazan bir kompozisyondur, verilerinin kesinliği yoktur.
Ya da şiir, Campos'un gözle görülür bir şekilde gözlemlediği toplumsal ilişkilerin ve görgü kurallarını ve mevcut davranış kurallarını uygulamadaki yetersizliğinin bir eleştirisidir. O küçük lirik konu, yanlışlık ve ikiyüzlülük üzerine bahisler yapıyor.
ŞİİR EM LINHA RETA
Öfkeyle büyütüldüğünü hiçbir zaman öğrenemedim.
Hepiniz hayatınızda bir şampiyon olduğunuzu biliyorsunuz.E eu, pek çok kez reles, pek çok kez porco, pek çok kez aşağılık,
Çoğu zaman sorumsuzca parazitiktir,
Özür dilemeden sujo,
Eu, o kadar çok kez banyo yapacak sabrım olmadı,
Eu, kaç kez gülünç, saçma oldu,
Seni herkese açık olarak kaydettirdiğimi
etiketler,
Benim grotesk, kaba, itaatkar ve kibirli olduğumu,
Sofrido enxovalhos e calado'ya sahip olduğumu,
İçinde bir delik olmadığında, zaten daha gülünçtü;
Otel hizmetçilerine komik gelen Eu,
Eu, fretes'in iki çocuğunu almak ne mantıklıydı?
Eu, feito utanç verici mali durumum var, ödünç sipariş sem ödeme,
Eu, ne, günün saatinde ortaya çıktığında beni çömeldim
Fora için soco olanağı verir;
Acı günlerden gülünç küçük şeylerden korkan Eu,
Bu dünya için sahip olmadığımı doğrularım.Tanıdığım ve başarısız olan tüm insanları yiyorum
Hiç gülünç bir figürüm olmadı, asla kötü bir his duymadım,
Ben asla prens olmadım - tüm prensler - na vida ...Quem dera me ouvir birinden insan sesine
Günahı değil, rezilliği itiraf etsin;
Şiddet değil korkaklık söylesin sana!
Não, são todos o Ideal, se oiço y me falam.
Bu uzun dünyanın bir zamanlar iğrenç olduğunu bana itiraf edecek ne var?
Ey prensler, meus irmãos,Arre, estou de semideuses!
Neredesiniz, dünyadaki insanlar?Yani o kadar aşağılık ve yanlış nesta terra mıyız?
Güç mulheres olarak seni sevmeyeceğim,
Getirilmiş olabilirim - her zamankinden daha gülünç!
E eu, saçma sapan bir yarıyıl getirdi,
Ben nasıl başarısız olabilirim, üstleriniz nasıl bocalıyor?
Eu, aşağılık oldum, kelimenin tam anlamıyla aşağılık,
Vil mesquinho ve rezil da vileza hissetmiyor.
Analiz ve yorumlama
Öncül
Öfkeyle büyütüldüğünü hiçbir zaman öğrenemedim.
Hepiniz hayatınızda bir şampiyon olduğunuzu biliyorsunuz.
Tıpkı bu ilk iki mısra gibi, ya da küçük bir konu, şiirin hangi öncülünün ya da hangi temanın başarısız olacağını gösterir: ya da tanıştığı tüm insanların kusursuz görünüp hatasız bir yaşam sürmesi. "Porrada", ou seja, kaderin saldırısına uğramamış, kaybolmamış, são "campeões em tudo" demeyin.
Ya da kendisi hakkında küçük lirik konu
Perfeição dos seus çağdaşlarının sahte bir görüntüsünden bahsetmelisin, yoksa lirik özne belirir, seus major defeitos, suas falhas ve utanç listeler.
E eu, pek çok kez reles, pek çok kez porco, pek çok kez aşağılık,
Çoğu zaman sorumsuzca parazitiktir,
Özür dilemeden sujo,
Eu, o kadar çok kez banyo yapacak sabrım olmadı,
Kendinizi bir "şampiyon" olarak göstermeye çalışmayın, ev sahibi veya ciddi olma imajını geçirmeye çalışmayın. Aksine, "reles", "aşağılık" olarak onaylanmakta ve toplumsal olarak beklenen temel hijyen kurallarına ("porco", "sujo, sem" banyo yapma sabrı ") uymadığını varsaymaktadır.
Eu, kaç kez gülünç, saçma oldu,
Seni herkese açık olarak kaydettirdiğimi
etiketler,
Benim grotesk, kaba, itaatkar ve kibirli olduğumu,
Sofrido enxovalhos e calado'ya sahip olduğumu,
İçinde bir delik olmadığında, zaten daha gülünçtü;
Otel hizmetçilerine komik gelen Eu,
Eu, fretes'in iki çocuğunu almak ne mantıklıydı?
O küçük lirik özne, "saçma", "saçma", "grotesk" olduğunu belirterek, başkalarıyla ilişki kurma konusundaki yetersizliğini de itiraf ediyor, "Mesquinho" e que tem "sizi herkese açık olarak kaydettirdi, bize etiket paspasları verin", ou seja, bu da onları nasıl çekeceğini bilmediği için küçük düşürücüdür. halka açık.
Diğer tüylere kötü davrandığını ve onlarla yüzleşebilecek durumda olmadığını kabul ediyor ("Ben sofrido enxovalhos e calado'ya sahibim") ve Daha utanır hissetmez cevap vermeye çalıştığınızda ("Bir deliğim olmadığında daha gülünç olmuştum" ada").
Nesta pasaj, uygunsuz davranışının kıllara bağlı olarak algılandığını da doğrulamaktadır. ya da biraz saygıyla yapmaya çalışmam gereken "otel hizmetçileri"nden ve iki "perdeli çocuktan" nefret ediyorum ve saygı.
Eu, feito utanç verici mali durumum var, ödünç sipariş sem ödeme,
Eu, ne, günün saatinde ortaya çıktığında beni çömeldim
Fora için soco olanağı verir;
Vai daha uzun, anlaşmazlığını itiraf ederek, "utanç verici maliyesini" birkaç gün vererek, her "ödemeden ödünç almak" istediğinde. Falando sobre dinheiro bu şekilde, üstünlük söylemek için değil, başarısızlık ve yıkımı kabul etmek için ya da lirik konu, toplumda tabu olan iki temayı ele alır.
Ayrıca, küçük özneden daha fazlasını itiraf etmeye istekli olmayanın, onu covardia'sına, kendini savunma konusundaki acizliğine ve iki darbeyi savuşturmayı tercih ederek kendi namusu için savaşmaktan ("Eu, o gün geldiğinde, ben çömeldi").
Acı günlerden gülünç küçük şeylerden korkan Eu,
Bu dünya için sahip olmadığımı doğrularım.
Nestes mısraları, sözde davranışların yanında oturan lirik öznenin aşikar veya izolasyonudur. sosyaldir ve ayrıca tamamen yalnızdır, pois é veya talihsizliği kabul eden veya kendi başınıza sahip olan tek kişidir. kusurlar.
Ey diğerleri hakkında küçük lirik konu
Tanıdığım ve başarısız olan tüm insanları yiyorum
Hiç gülünç bir figürüm olmadı, asla kötü bir his duymadım,
Ben asla prens olmadım - tüm prensler - na vida ...
Yaratılanların bir dizisi veya lirik özne, diğer insanlarla diyalog kurmadaki zorluğunu hepsi için açıklıyor. mükemmelmiş gibi davranın, sadece bana söyleyin ve bunun uygun olduğunu veya başkalarına iletmek istediğimi gösterin. onları etkiler.
Quem dera me ouvir birinden insan sesine
Günahı değil, rezilliği itiraf etsin;
Şiddet değil korkaklık söylesin sana!
Não, são todos o Ideal, se oiço y me falam.
Bu uzun dünyanın bir zamanlar iğrenç olduğunu bana itiraf edecek ne var?
Ey prensler, meus irmãos,
Assım, yoldaş olmaya çalış, ona denk, tıpkı yüz gibi teşhir edilen, tüm başarısızlıklarını ve pontos fracos'u anlatan bir "insan sesi". Ancak o zaman gerçek bir korkutma olabilir.
Aynı zamanda, küçük hataları kabul ederken bile, insanların asla ciddi hatalar ve kusurlar kabul etmedikleri fikrine aktarılır, "evet hepsi ya da İdeal". Bu, Campos'un bu şiirde eleştirdiği görünümler dünyasıdır.
Arre, estou de semideuses!
Neredesiniz, dünyadaki insanlar?Yani o kadar aşağılık ve yanlış nesta terra mıyız?
Zorluklarla karşı karşıya kaldıklarında bile her zaman soğukkanlılık, saygınlık, görünüş elde eden ve kamusal imajlarından ödün vermeyen iki kişinin sahtekarlığı karşısında belirgin veya yorgun.
Ben nasıl başarısız olabilirim, üstleriniz nasıl bocalıyor?
Eu, aşağılık oldum, kelimenin tam anlamıyla aşağılık,
Vil mesquinho ve rezil da vileza hissetmiyor.
Bu son üç mısra, lirik özne ile şiir arasında bir ilişkinin imkansızlığını özetliyor gibi görünmektedir. os outros, kendi yarattığı gerçek dışı bir mükemmellik imajından dolayı "üstün" unvanını alır. mesmos.
şiirin anlamı
"Poema em Linha Reta"da, Álvaro de Campos, başkalarının sadece hayatlarını bilmek ya da melhor vermek istediği alaka, açıklama ya da yolla toplumun açık bir eleştirisiyle karşı karşıyadır.
Expõe o vazio e a hipocrisia de uma sociedade de aparências, düşünce ve anlam eksikliği gibi bem kritik iki ciddi semelhantes ve onun sürekli fethetme ya da saygı duyma ve hayranlık duyma girişimleri olarak diğerleri. Assim ya da lirik özne, kendisi gibi diğer insanların üstlenme ve mais baixo'dan ne olduğunuzu inkar etmek ve burada saklamak yerine, hatalarınızı veya iyi tarafınızı gösterin. mütevazı.
Egolarınızı beslemeye çalışmak için kendiniz ve diğer yıllar hakkında düşündüğünüz daha fazla şeffaflık, samimiyet, alçakgönüllülük, daha az gurur ve daha az büyüklük yanılsaması arayın.
Her şeyde veya şiirde, akranların bir tom'u meydan okuma / provokasyon yılları vardır. Lirik özne, bu kompozisyonla, onları doğruyu söylemeye, kendilerini são olarak göstermeye, insan ve yanlış olduklarını bilmeye, aynı zamanda doğru ilişkiler kurmaya teşvik etmeyi amaçlıyor.
Fernando Pessoa ve Alvaro de Campos
Álvaro de Campos (1890 - 1935), Fernando Pessoa tarafından en ünlü iki heteronimodur. Deniz Mühendisi, İskoçya'da yaşıyor ve İngiliz eğitimine sahip, bu da etkilerine ve referanslarına ve İngilizce yazılarına yansıyor.
Embora, Pessoa'dan bir başka heteronym olan Alberto Kahire'nin bir öğrencisiydi, stilleri oldukça farklıydı. Campos, şiirsel üretimi öznelcilik, fütürizm ve/veya duyumculuk gibi modernist etkilerle çeşitli aşamalardan geçen tek heterônimous idi.
"Poema em linha meydan okumaları"nda, onun cesaretsizliğini ya da hayatta ve akranlarında hayal kırıklığı eksikliğini fark edebiliriz, bu da varoluşsal bir değere ve sürekli bir hissetme arzusuna neden olur.
Conheça da
- Fernando Pessoa'nın temel şiirleri
- Álvaro de Campos'un (Fernando Pessoa) Tütün Şiiri analiz edildi
- Şiir Otopsikografisi, Fernando Pessoa tarafından
- Fernando Pessoa tarafından şiir Presságio
- Fernando Pessoa'nın aşk şiirleri
- Fütürizm: Ana eserler nelerdi?
