Mia Couto: yazarın 5 melhores şiiri (ve biyografisi)

Afrika edebiyatının bir temsilcisi olan Mia Couto, 1955 yılında Moçambik'te Beira'da doğdu ve eğitim alarak biyolog oldu. Şu anda eserleri 24 ülkede yayınlanmış olması nedeniyle yurtdışında en çok tercüme edilen Moçambikli yazardır.

Prêmio Camões (2013) ve Neustadt Ödülü (2014) gibi uluslararası ödüller, Mia Couto Apresenta uma farta produção (ya da nesir, şiir ve edebiyat arasında yazar já lançou mais de trinta livros) çocukça). seu romantizm Terra sonambula XX yüzyılın iki özgür Afrika deniz fenerinden biri olarak kabul edilir.

1. Senin için

senin için
ne defolhei bir chuva
senin için soltei veya parfüm de terra
hiçbir şeye dokunma
senin içindi

Senin için yarattım tüm kelimeleri
hepsine ihtiyacım var
dakika yok sen nesin
ya da her zaman tat

senin için dei sesi
minhas mãos olarak
gomos do tempo açtım
assaltei veya dünya
bizde olduğunu sanıyordum
nesse on iki aldatma
hepimiz dono olacağız
hiçbir şey termos
sadece de noite olduğu için
uyumuyorduk
ab descia em teu peito
beni temin etmek
e boşaltmadan önce
belden bize cingisse
hadi gidelim
sadece um'den yaşamak
bir hayatı sevmek

Ya da şiir Senin için, şimdiki ben livro değilim Orvalho ve Diğer Şiirlerin Kökü, Açıkça sevilen bir kadına adanmıştır ve içsel olarak ilişkiye iletilen bir apaixonado eu-lirikinin kahramanıdır.

Dizeler, şair Mia Couto için çok pahalı unsurlarla başlar: bir chuva, bir terra, kompozisyonda düzyazı veya ayette mevcut olan boşlukla bağlantı. O şiir, insandan daha fazla tüm çabaların veya eu-lirik fez e faz em nome da sua'nın bir açıklamasıyla açılır. paixão ve ayetler, pratik saçlarda uzun zamandır beklenen bir partilha postası olarak veya çift arasında bir komünyon olarak kapatılır. dois.

2. sudade

ne sosis
doğmak zorundayım.
Nostalji
um nome'u beklemek
Nasıl yandım?
kimsenin yaşamadığı evde.
Hayat vermene gerek yok şair.
Asım falava bir avó.
Deus bizim için yaşıyor, diye mahkum etti.
Ve dualara dönelim.
ev voltava
yıl ventre do silêncio
dava vontade de nascer.
ne sosis
tenho de Deus.

Ya da şiir Saudade buluyorum-livro değilim Çuvaş tercümanı Yokluğun neden olduğu bir tema veya nostaljik duygudur - bir yerin, bir kişinin veya belirli bir durumun hatırlatıcısıdır.

Mia Couto'nun mısralarımız geçmiş bir yaşamı okur ve ulaşamayacağı bir lembrança ile aynı anlara erişir (ter saudade de nascer deneyiminde olduğu gibi).

Nas linhas acima aynı zamanda ailenin varlığını, evin sıcaklığını ve güvenlik ve rahatlık içinde yaşanan anları tanır. Ya bir şiir, daha büyük bir şeye inanmak için eu-lirik bir cümlenin yokluğunda eşit derecede şeffaftır.

3. uma noite tarafından Promessa

ben böyle geçerim
montanhas olarak
um rio esvai-se

jest yılı
alevlendirdiğim

bir lua yükselir-se
ön planda
Pedra'ya dokunduğunda
çiçek olmak için bağladım

Promessa de uma noite, ücretsiz bir Orvalho ve diğer şiirlerin kökü e, tümü küçük harf e sem ile başlayan sadece dokuz ayet toplar.

Sucinto, Mia Couto deixa, şiirsel kompozisyonu için neyin veya çevrenin önemini göstermek için burada. Moçambikli yazarın doğal manzarası ve çarpıcı bir özelliğinin varlığında şiire rastlamıyoruz. Örneğin, doğanın en önemli unsurları (dağlar veya nehirler, lualar, çiçekler gibi) ve aralarında kurulan ilişkiler ev.

4. O Espelho

Esse que em mim envelhece
assomou ao özel
eu olduğumu göstermeye çalışmak.

Sen benden başkasın
imagem'i reddediyormuş gibi yapmak,
deixaram-me bir sós, şaşkınlık,
gel ani yansıma.

A idade e isto: o ağırlık ışık verir
com görüşürüz.

özgür değilim Idades Cidades Divindades En güzel Espelho'yu, hepimizin bir zamanlar asla yeniden düşünmediğimiz deneyimi önümüzde tutulan bir görüntü ile anlatan bir şiir buluyoruz.

İmgenin neden olduğu O stranhamento, hareket eden ve baskın olan veya eu-lirik olan yansıtıcı yüzey tarafından bize devredilir. Ayrıca iki ayeti okumaktan ne kadar çok, farklı, çelişkili olduğumuzu ve yeniden üretilen görüntünün tam olarak ne olduğumuzun çokluğunu yeniden üretmeye muktedir olmadığını anlıyoruz.

5. Gecikme

Ya da aşk bizi mahkum eder:
gecikmeler
daha önce kontrol ettiğinizde aynı.
Çünkü seni beklemiyorum.
yaşamadan önce seni bekliyorum
ve günlerin doğması senin yüzün.
ne zaman chegas
já não sou senão saudade
e çiçek olarak
tombam-me iki kol
Ayağa kalkmanı sağlamak için.
Kayıp veya yer
ne bekliyorum seni
Sadece suyum kaldı, dudağım yok
karargahınızı yerleştirmek için.
Kelimelere yükseldi,
Minha boca için lua alıyorum
e bir noite, já sem voz
Sana veda ettim.
O teu elbise aldı
e uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
Bir nehir deniz olmak için sulanıyordu.

Idades Cidades Divindades também, A gecikme ayetlerini barındırır. Güzel ve hassas bir aşk şiiri hakkındadır, eu-lirik bir aşık olma duygusu olarak ayrılan sevilen birine adanmıştır.

Hiçbir şiirde yalnızca veya casal e para veya meio ao redor için yer yoktur. Özellikle gündelik ve doğal unsurların (çiçekler, bulutlar veya deniz) mevcudiyetinde şiirsel kompozisyon için mekanın önemine dayanır.

Dizeler, sevginin veya sevginin ne olduğu, paixão duygusuna saldırıldığında neyin sevildiği ile ilgili bir açıklama ile başlar. Yıllar geçtikçe, maddi olmayan eu-lirik aşkın etkilerini algılıyoruz, ekledim, son iki mısra, bir sevilen ve bir çift bulduk ya da tanıklık ettik.

Mia Couto tarafından yazılan gerais da özellikleri

Mia Couto bir terra, bir terra üzerinde yazıyor ve fala do seu povo'ya büyük önem veriyor. Yazar, eserini şiirsel bir düzyazıdan inşa etti; bu, birçok kez Brezilyalı yazar Guimarães Rosa ile karşılaştırılacak bir motif.

Moçambikli yazar tarafından yazılan yazıda, sözlülüğü kağıda taşımayı arzular ve çoğu zaman sözlü yenilik arzusuna şeffaftır. Metinlerinde, örneğin, büyülü gerçekçilikten türetilen kaynakların kullanımını görüyoruz.

Mia Couto doğup büyüdüğü bölgeye (Beira) derinden bağlı bir yazardır, birkaç yerel kültüre, iki efsaneye ve Moçambik'in geleneksel efsanelerine aşinadır. Ciddi kitaplar, bu nedenle, pela geleneksel Afrika anlatı sanatı olarak işaretlenir. Ya da yazar, özellikle bir hikaye anlatıcısı olarak bilinir.

Mia Couto'nun Biyografisi

Antônio Emílio Leite Couto, tıpkı Mia Couto gibi bilinen bir edebiyat evrenidir. Çocukken bir gostava, bir sürü kedi olan Antônio Emílio, Mia için bir ülke veya chamassem olduğunuzu sordu ve adı iki yıl boyunca devam ettirildi.

Ya da 5 Temmuz 1955'te, Portekizli göçmenlerin bir filho'su olan Moçambik'teki Beira şehrinde doğmuş bir yazar. Ah pai, Fernando Couto, tüm hayatını bir gazeteci ve şair olarak yaşadın.

Ya da filho, ülkenin adımlarını takip ederek uzun zaman öncesinden harfler evrenine adım attım. 14 yaşındayken günlük olmayan şiirler Notícias da Beira yayınladı. Mia Couto, 17 yaşındayken Beira'dan ayrıldı ve Tıp okumak için Lourenço Marques'e taşındı. On iki yıl sonra, çok uzun sürmedi, maaş çekini ödedin.

1976 ve 1976 yılları arasında Agência de Informação de Moçambique'nin muhabiri ve direktörüydü, 1979 ve 1981 yılları arasında haftalık Tempo dergisinde ve dört yıl boyunca günlük olmayan Notícias'ınızı takip etmek için çalıştı.

1985 yılında Mia Couto günlük işlerini bıraktı ve biyoloji okumak için üniversiteye gitti. Ekoloji konusunda uzmanlaşmış bir yazardır ve şu anda bir üniversite profesörü ve Impacto şirketi - Çevresel Etki Değerlendirmeleri'nin yöneticisidir.

Mia Couto, Brezilya Edebiyat Akademisi üyesi olan tek Afrikalı yazardır ve ilgili ortak olarak 1998'de seçilmiştir ve Cadeira No. 5'in altıncı sakini olmuştur.

Eserleri dünyanın dört şarkısına ihraç edildi, şu anda Mia Couto, 24 ülkede yayınlanan eserleriyle yurtdışında en çok çevrilen Moçambikli yazar.

Alınan ödüller

• Jornalismo Areosa Pena (Moçambik) hafif saç Yıllık Ödülü kronikleşme (1989)
• Prêmio Vergilio Ferreira, Évora Üniversitesi'nden (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos kitap olarak Terra Sonambula (1995)
• Kitap olarak Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian O Son Voo do Flamingo (2001)
• Latin União de Literaturas Romanicas Ödülü (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari ve Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pe da Sereia (2007)
• Eduardo Lourenço Ödülü (2011)
• Premio Camões (2013)
• Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü, Oklahomade Üniversitesi'nden (2014)

İşi tamamla

Şiir Kitapları

• Orvalho Kökü, 1983
• Orvalho'nun Kökü ve diğer şiirler, 1999
• Iities, Şehirler, İlahiyatlar, 2007
• Çuvaş tercümanı, 2011

Contos Kitapları

• boğulmuş sesler,1987
• Her Homem é uma Raça,1990
• Estórias Abensonhadas,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• Nenhuma Estrada tarafından Na Berma, 1999
• Veya Fio das Missangas, 2003

Günlükler Kitapları

• kronikleşme, 1991
• O País do Queixa Andar, 2003
• Düşünceler. Görüş metinleri, 2005
• Obama Afrika fossa mı? ve Outras Interinvenções, 2009

romantizm

• Terra Sonambula, 1992
• Varanda do Frangipani'ye, 1996
• sevdiğim deniz, 2000
• Vinte ve Çinko, 1999
• O Son Voo do Flamingo, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra, 2002
• O Outro Pe da Sereia, 2006
• Deus'un Zehirleri, Remedios do Diabo, 2008
• Jesusalem (Brezilya veya livro é unvanı değil Doğumdan önce veya dünya), 2009
• vagas e lumes, 2014

Kitaplar infantis

• O Kedi e o Karanlık, 2008
• Chuva Pasmada'ya (Danuta Wojciechowska'nın çizimleri), 2004
• Veya beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006
• O Menino no Sapatinho (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013

Conheça da

• Yorumlanan Afrika Sayıları
• Hilda Hilst'in Os melhores şiirleri
• Leminski'nin melhores şiirleri
• Carlos Drummond de Andrade'nin Şiirleri
• Brezilya edebiyatından en iyi aşk şiirleri
• Cora Coralina'nın Essenciais şiirleri