Miguel Hernández'in en iyi 25 şiiri

Şair, oyun yazarı ve İspanyol edebiyatında büyük karakter, erken yaşta tüberkülozdan ölen Miguel Hernández'in (1910-1942) hayatı ve eseri böyle anlatılıyor. Her şeye rağmen, klasik romantizm eserleri günümüze bile dayanıyor, büyüleyici okuyucular ve lirik edebiyatın diğer figürlerine ilham veriyor.

• Okumanızı öneririz: "Umut hakkında en iyi 30 şiir"

Miguel Hernández'in harika şiirleri

Harflerin güzelliğinin yansıması olmasının yanı sıra mücadelenin de simgesidir, kitap sevgisiyle alay eden bir babanın görüşlerine karşı tutkusunun peşinden koşarken ve ne bir diktatör hükümetin onu susturmasına izin vermedi. Tarihinin ve mısralara olan duyarlılığının anısına yazarlığının en güzel şiirlerini bir araya getirdik.

1. Aramızda aşk yükseliyordu

Aramızda aşk yükseliyordu

iki palmiye ağacı arasındaki ay gibi

hiç sarılmamış olmaları.

İki cesedin samimi söylentisi

ninniye doğru bir dalga getirdi,

ama boğuk ses tutuldu,

dudaklar taş gibiydi.

Kuşak alma dürtüsü eti hareket ettirdi,

iltihaplı kemikleri temizledi,

ama kollar uzanmak isterken kollarda öldü.

Aşk geçti, ay, aramızda

ve yalnız bedenleri yuttu.

Ve biz birbirini arayan iki hayaletiz

ve çok uzaktalar.

• Sevenleri saran sarhoş edici tutkuyu anlatan güzel bir şiir.

2. Olmak istemedim

toplantıyı bilmiyordum

erkek ve kadın.

sevgi dolu saç

çiçek açamadı.

Duyularını durdurdu

bilmeyi reddetmek

ve şeffaf bir şekilde indiler

şafaktan önce.

Sabahının bulutlu olduğunu gördü

ve dün onun içinde kaldı.

O olmak istemedi.

• Korkudan, sevgiyi yaşamayı reddedenler ve daha sonra onları bekleyen yalnızlığı bilmeden kendilerini bir insana verenler var.

3. İlk şarkı

Alan geri çekildi

zıpladığını görmek

seğirerek adama.

Zeytin ağacı arasında ne uçurum var

ve adam keşfedildi!

Şarkı söyleyen hayvan:

yapabilen hayvan

ağla ve kök sal,

pençelerini hatırladı.

Kaplanmış pençeler

yumuşaklığın ve çiçeklerin,

ama sonunda çıplak

tüm acımasızlığıyla.

Ellerimde çatırdıyorlar.

Onlardan uzak dur oğlum.

Onları batırmaya hazırım,

onları projelendirmek için istekli

senin hafif etinde.

Kaplana döndüm.

Uzaklaş, yoksa seni parçalara ayırırım.

Bugün aşk ölümdür

ve adam adamı takip eder.

• Aşk bizi de mahvedebilir, çünkü ne kadar tanırsak tanıyalım bize zarar verip vermeyeceğini asla bilemeyeceğimiz bir kişiye karşı savunmasızız.

4. daha az göbeğiniz

Daha az göbek,

her şey kafa karıştırıcı.

Daha az göbek,

her şey gelecek

geçici, geçmiş

çorak, bulutlu.

Daha az göbek,

her şey gizli.

Daha az göbek,

hepsi güvensiz,

hepsi son,

bir dünya olmadan toz.

Daha az göbek,

her şey karanlık.

daha az göbeğiniz

açık ve derin.

• Kaos ve savaşın ortasında bile hayat verebilen tek rahim olan anne karnındaki güvenlikten bahseden bir şiir.

5. öpüşme, kadın

öpüşme, kadın,

güneşte, öpüşüyor

Tüm hayatta.

Dudaklar yükselir

elektriksel olarak

canlı ışınlar,

tüm parıltıyla

dörtte bir güneş.

ayı öp

kadın öpüşüyor

tüm ölümlerde.

dudaklar iner

tüm ay ile

düşüşünü istemek,

yıpranmış ve buzlu

ve dört parça halinde.

• Bir öpücük, bir gerçeği mühürlemek, duyguların gerçekleşmesi ve bir aşk hikayesinin başlangıcı anlamına gelir.

6. Ağız

Ağzımı sürükleyen ağız:

beni sürüklediğin ağız:

uzaklardan geldiğin ağız

beni ışınlarla aydınlatmak için.

gecelerime verdiğin alba

kırmızı ve beyaz bir parıltı.

Ağız ile doldurulmuş ağız:

kuş dolu kuş

Kanatları döndüren şarkı

yukarı ve aşağı.

Öpücüklere indirgenmiş ölüm,

Yavaş yavaş ölmeye susamış,

kanayan çimenlere verirsin

iki ateşli kanat.

Gökyüzünün üstündeki dudak

ve toprak diğer dudak.

Gölgede yuvarlanan öpücük:

yuvarlanan öpücük

ilk mezarlıktan

son yıldızlara kadar.

Ağzına sahip olan astro

sessiz ve kapalı

açık mavi bir dokunuşa kadar

göz kapaklarınızın titreşmesini sağlar.

Geleceğe giden öpücük

kızların ve erkeklerin,

çölleri terk etmeyecek

ne sokaklar ne tarlalar.

Ne kadar gömülü ağız,

ağız yok, kazıyoruz!

Onlar için ağzından öp,

Ağzında çok şey için tost ediyorum

şarabın üzerine düşen

sevgi dolu gözlüklerden.

Bugün anılar, anılar,

uzak ve acı öpücükler.

Hayatımı ağzına sokarım,

Uzay söylentileri duyuyorum

ve sonsuzluk görünüyor

bu benim üzerime devrildi.

Seni tekrar öpmeliyim,

Geri dönmeliyim, batıyorum, düşüyorum,

yüzyıllar inerken

derin vadilere doğru

ateşli bir kar gibi

öpücükler ve aşıklar.

kazdığın ağzın

en açık şafak

dilinle. Üç kelime,

miras aldığın üç yangın:

hayat, ölüm, aşk. orada kalıyorlar

dudaklarına yazılmış.

• Ağız sadece sevgiyi öpücüklerle iletmek için değil, sesimizi yükseltmek ve bu şiirin bize anlattığı gibi kendimizi özgürce ifade etmek için kullanılır.

7. hüzünlü savaşlar

hüzünlü savaşlar

şirket aşk değilse.

Üzgün, üzgün.

hüzünlü silahlar

sözler değilse.

Üzgün, üzgün.

üzgün adamlar

eğer aşktan ölmezlerse.

Üzgün, üzgün.

• Savaş asla acı ve pişmanlıktan başka bir şey getirmez, çünkü her şey o kadar mahvolmuştur ki, gerçekten kazanan yoktur.

8. Son Şarkı

Boyalı, boş değil:

boyalı benim evim

büyüklerin rengi

tutkular ve talihsizlikler.

Ağlamaktan dönecek

Daha önce nereden alınmıştı

onun ıssız masasıyla

onun harap yatağıyla.

Öpücükler çiçek açacak

yastıkların üzerinde.

Ve bedenlerin etrafında

levhayı yükseltecek

onun yoğun sarmaşığı

gece kokulu, kokulu.

Nefret susturuldu

pencerenin arkasında.

Yumuşak pençe olacak.

Bana umut bırak.

• Bize evlerde neler yaşadığını anlatan bir şiir. Orada kimse yaşamasa da geriye kalan anılar, hikayeler, sevinçler ve hüzünler.

9. Her şey seninle dolu

Sen olmasan da gözlerim

senden, her şeyden, onlar dolu.

Sadece şafakta doğmadın,

sadece günbatımında ölmedim.

seninle dolu dünya

ve mezarlığı besledi

benden, her şey için,

ikisinden, şehrin her yerinde.

terk ettiğim sokaklarda

topladığım bir şey:

hayatımın parçaları

uzaklardan kayıp.

acı içinde özgürüm

ve hapsedilmiş kendimi görüyorum

radyan eşiklerde,

doğumdan itibaren ışıl ışıl.

Her şey benimle dolu:

senin olan ve hatırladığım bir şeyden

kayıp ama bulundu

bazen, bazen.

Geride kalan zaman

kesinlikle siyah,

silinmez kırmızı,

vücudunda altın.

Her şey seninle dolu

saçını deldi:

başaramadığım bir şeyden

Kemiklerinin arasında arıyorum.

• Biri gitmiş olsa bile, onların varlığı hala onunla ilgili anılarımıza damgasını vuruyor, bu da ona veda etmeyi daha da zorlaştırıyor.

10. kuma yazdım

kuma yazdım

hayatın üç ismi:

hayat, ölüm, aşk.

Bir deniz esintisi,

çok net zamanlar gitti,

geldi ve onları sildi.

• Kendimize onların sonsuz olmadığını hatırlatmak için endişelerimizi bu şekilde kuma yazmalıyız.

11. Çok uzağa gideceğin tekerlek

Çok uzağa gideceğiniz tekerlek.

Ala çok yükseğe çıkacaksın.

Günün kulesi, evlat.

Kuşun şafağı.

çocuk: kanat, tekerlek, kule.

Ayak. Tüy. Köpük. Şimşek.

Hiç olmamak gibi olmak.

Asla ikisinde de olmayacaksın.

yarınsın. Gel

her şey elinde.

Sen benim geri dönen tüm varlığımsın

daha net benliğine doğru.

olduğun evren

ne umut verici bir rehber.

Hareket tutkusu,

toprak senin atın.

Ona uy. Ustalaş.

Ve miğferinde filizlenecek

onun derisi yaşam ve ölüm,

gölge ve ışık, oyalanmak.

Yüksel. Tekerlek. Uçan,

şafak ve mayıs yaratıcısı.

dörtnala Gel. ve doldurur

kollarımın altı.

• Miguel'in tüm umutlarını daha iyi bir yarın için adadığı ve kendisinden daha müreffeh bir hayat yaşayacağı oğluna ithaf ettiği duygulu bir şiir.

12. Yılan

Dar ıslığında senin püf noktan,

ve roket, yükselirsin veya düşersin;

kumdan, güneşten daha fazla karatla,

hayatın mantıksal sonucu.

Mutluluğum için, anneme, senin hilenle,

insanlarda kavgalara sebep oldun.

Ver bana, çingeneler korksa bile,

elma ağaçlarının en aktif zehri.

• "Perito en mounas" koleksiyonunda yazılı sembolizm hakkında bir efsane var. Burada anlatılan yılan gibi, savaş silahlarını ifade eder.

13. Özgürlük için

Özgürlük için kanarım, savaşırım, hayatta kalırım.

Özgürlük için, gözlerim ve ellerim,

bir carnal ağacı gibi, cömert ve tutsak,

cerrahlara veririm.

Özgürlük için daha fazla kalp hissediyorum

Göğsümde kum olan: damarlarım köpürür,

ve hastanelere giriyorum ve pamuklara giriyorum

zambaklarda olduğu gibi.

Özgürlük için kendimi kurşunlarla ayırıyorum

heykelini çamura yuvarlayanlardan.

Ve ayaklarımı, kollarımı kırıyorum,

evimden, her şeyden.

Çünkü boş leğenlerin doğduğu yerde,

geleceğin görünümünün iki taşını koyacak

ve yeni kollar ve yeni bacaklar büyütecek

kıyılmış et içinde.

Kanatlı özsu sonbahar olmadan filizlenir

Her yarada kaybettiğim bedenimin kalıntıları.

Çünkü ben devrilmiş ağaç gibiyim, ne ateş:

çünkü hala hayatım var.

• Bir rejimin dayatmasının sessizliğinde kalmaktansa, hayatı pahasına özgürlük için savaşmayı tercih eden bir adamdan bir onay çığlığı.

14. Asla durmayan yıldırım

İçimde yaşayan bu ışını durdurmayacak

çileden çıkmış hayvanların kalbi

ve öfkeli demirciler ve demirciler

en havalı metal nerede soluyor?

Bu inatçı sarkıt bitmeyecek mi

sert saçlarını yetiştirmek için

kılıçlar ve sert şenlik ateşleri gibi

inleyen ve çığlık atan kalbime doğru?

• Nefesinizi kesecek kadar derin bir aşkı hissetmenin karmaşası ve çaresizliğinden bahseden girift bir şiir.

15. Palmero ve Palm Pazar (Octav II)

Garson tarafından yaratılan hafif sarkmalar ve hayır,

Küme spuller sapı:

zorla değil ve evet, bronzdan şala,

evet zorla ve hayır, esparto ve karşı olduğumuz zamanlar.

En parlak Pazar için gittik

ışıkla, sevinçle yükseldi,

hazır, bir sabah manastırı altında

panjurların sonsuz nisanına kadar.

• Bizi bekleyen kaderi anlatan "Perito en mounas"ın gizemli şiirlerinden bir diğeri.

16. Gündüz işçileri

Ödemeyi kurşun olarak yapan gündelikçiler

acılar, işler ve para.

İtaatkar ve yüksek bel organları:

gündüz işçileri.

İspanya'nın kazandığı İspanyollar

yağmurlar arasında ve güneşler arasında oyuyor.

Açlığın ve sabanın rabadanları:

İspanyollar.

Bu İspanya, asla tatmin olmadı

daraların çiçeğini bozmak için,

bir hasattan diğerine:

bu İspanya.

Meşe için güçlü haraç,

boğa ve dev heykele saygı,

demiryolları ve madenlerin haraç

güçlü.

Emzirdiğin bu İspanya

terler ve dağ hamleleriyle,

hiç yetiştirmemiş olanlara göz dikmek

bu İspanya.

korkakça bırakacak mıyız

küreklerimizin dövdüğü zenginlikler?

Alnımızı ıslatan tarlalar

ayrılacak mıyız?

İleri gel, İspanyol, bir fırtına

çekiçler ve oraklar: kükrer ve şarkı söyler.

Geleceğin, gururun, aletin

devam et.

Zalimlerin örneği cellatlar,

Hitler ve Mussolini boyunduruğu yontuyor.

Solucan tuvaletine dalın

cellatlar.

Onlar, bize bir zincir getiriyorlar

hapishaneler, sefaletler ve suistimaller.

İspanya kimleri yıkıyor ve bozuyor?

Onlar! Onlar!

Dışarı, dışarı, milletlerin hırsızları,

bankacılık kubbesinin koruyucuları,

sermayenin kuluçkaları ve doblonları:

Dışarı dışarı!

atıldın çöp gibi olacaksın

her yerden ve her yerden.

Sana mezar olmayacak,

atıldı.

Tükürük senin kefen olacak,

senin sonun intikamcı çizme,

ve sana sadece gölge, huzur ve kutu verecek

tükürük.

Gündüz işçileri: İspanya, tepeden tepeye,

Gangsterlere, fakirlere ve paralılara aittir.

Zenginlerin yemesine izin vermeyin,

gündüz işçileri!

• İspanya'nın meyvelerini onu yetiştirenlerin elinden çalmanın adaletsizliğini güçlü bir şekilde anlatan bir şiir. Aynı zamanda, onu geri almak için savaşmak için bir cesaret çığlığıdır.

17. soğan nanesi

Soğan dondur

kapalı ve fakir:

günlerinin donu

ve gecelerimin.

Açlık ve soğan:

siyah buz ve don

büyük ve yuvarlak.

Açlığın beşiğinde

benim çocuğumdu.

soğan kanı ile

anne sütüyle beslenen.

Ama senin kanın

şekerle donmuş,

soğan ve açlık.

Karanlık bir kadın,

ayda çözüldü,

iplik iplik dökülüyor

beşik üzerinde.

gül çocuk

ayı yuttuğunu

gerektiğinde.

Evimin tarlası,

çok gülmek.

o senin gözlerindeki gülüşün

dünyanın ışığı.

çok gül

seni duyunca ruhta,

boşluk yendi.

Gülüşün beni özgürleştiriyor

bana kanat veriyor.

Yalnızlıklar beni benden alıyor,

hapis beni benden alır.

Uçan ağız,

dudaklarındaki kalp

yanıp söner.

Senin gülüşün kılıç

daha muzaffer.

çiçeklerin zaferi

ve larklar.

Güneşin rakibi.

kemiklerimin geleceği

ve aşkımdan.

Çırpınan et

ani göz kapağı,

daha önce hiç olmadığı gibi yaşamak

renkli.

ne kadar saka kuşu

uçar, çırpınır,

senin vücudundan!

Çocukken uyandım.

Asla uyanma

Ne yazık ki ağzımı taşıyorum.

Her zaman gül.

Hep beşikte,

gülmeyi savunmak

kalem kalem.

Bu kadar yüksekten uçmak

çok yaygın,

etinizin neye benzediğini

ufukta görünen gökyüzü.

Yapabilirsem

kökene geri dön

kariyerinin!

Sekizinci ayda gülüyorsun

beş portakal çiçeği ile.

Beş küçük ile

vahşet.

beş diş ile

beş yasemin gibi

gençler.

öpücük sınır

yarın olacak,

dişlerde ne zaman

bir silah hisset.

bir ateş hisset

dişleri aşağı koşmak

merkezi arıyor.

Çocuğu çifte uçurun

göğüs ay.

O, soğana üzülür.

memnun ettin.

dağılma.

ne olduğunu bilmiyorum

ne de olur.

• Bu şiirin, oğlunun ve annesinin yoksulluk ve belirsizliğin ortasında yaşadığı mahrumiyet durumunu yansıttığı söylenir.

18. Zeytin ağaçları

Jaén Endülüslüleri,

kibirli zeytin ağaçları,

söyle bana ruhumda, kim,

zeytin ağaçlarını kim yetiştirdi?

Hiçbir şey tarafından büyütülmediler,

ne para, ne efendi,

ama sessiz toprak,

çalış ve terle.

saf suya birleşik

ve gezegenler birleşti,

üç güzellik verdi

bükülmüş sandıklardan.

Kalk, gri zeytin ağacı,

rüzgarın dibinde dediler.

Ve zeytin ağacı elini kaldırdı

güçlü temel.

Jaén Endülüslüleri,

mağrur zeytin ağaçları söyle bana gönlümde kim

zeytin ağaçlarını kim emdi?

Senin kanın, senin hayatın,

sömürücü değil

yarada zenginleştirilmiş olan

ter cömert.

ev sahibinin değil

seni yoksulluğa gömen,

alnını çiğneyen,

bu kafanı azalttı.

Arzu ettiğiniz ağaçlar

günün merkezine adanmış

onlar bir somunun başlangıcıydı

sadece diğerinin yediği.

Zeytin kaç asır,

eller ve ayaklar hapsedilmiş,

güneşten güneşe ve aydan aya,

kemiklerine ağırlık ver!

Jaén Endülüslüleri,

kibirli zeytin ağaçları,

ruhum soruyor: kim,

zeytin ağaçları kimin?

Jaén, cesurca kalk

senin ay taşlarında,

köle olma

tüm zeytinliklerinle.

netlik içinde

yağı ve aromaları,

özgürlüğünü göster

tepelerinizin özgürlüğü.

• Jaén'in gündelik emekçilerinin, güçlerinin ve topraktaki çalışmalarını savunma ihtiyacının farkına varmalarını sağlamak amacıyla mücadelelerini yükseltmekten bahseden bir başka güçlü şiir.

19. Portakal Çiçeği

Saf, çiçekli ve soğuğun sınırı.

Altı kenarlı beyazlığınız, tamamlayıcı,

ana dünyada, nefesinin,

bir dünyada bir öğleni özetler.

Astrolog dalları çok fazla,

yeşil asla muaf değildi.

Güneydeki kutup çiçeği: gerekli

kanaryanın iyi rotasına kayman.

• "Perito de lunas"ın bir başka ilgi çekici anlatımında Concepción de Albornoz'dan bahsedildiği tahmin ediliyor.

20. Köylerde yaşlılık

Köylerde yaşlılık.

Sahibi olmayan kalp.

Nesnesiz aşk.

Çim, toz, kuzgun.

Ve gençlik?

Tabutta.

Ağaç, yalnız ve kuru.

Kadın, kütük gibi

yatakta dulluk.

Çaresiz nefret.

Ve gençlik?

Tabutta.

• Çok az genç, hırslı ufukları genellikle onları büyük şehirlere götürdüğü için köylerinde kalma eğilimindedir.

21. Terkedilmiş yerler (Ocak ayının beşine kadar)

Ocak ayının beşinde,

her ocakta koydu

keçi ayakkabılarım

soğuk pencereye.

Ve günleri buldum

kapıları kıran,

boş sandaletlerim,

ıssız sandaletlerim.

hiç ayakkabım olmadı

takım elbise yok, kelime yok:

her zaman akışlarım vardı

her zaman kederler ve keçiler.

Yoksulluk giydirdi beni,

nehir vücudumu yaladı

ve tepeden tırnağa

çim ben çiy.

Ocak ayının beşinde,

altı için, istedim

tüm dünya olsun

bir oyuncak mağazası.

Ve şafak devam ederken

meyve bahçelerini karıştırmak,

kapaklarım hiçbir şey olmadan,

ıssız sandaletlerim.

taçlı kral yok

bir ayağı vardı, istedi

ayakkabı görmek

zavallı penceremden.

Tüm taht adamları,

çizmeli tüm insanlar

şiddetle güldü

kırık sandaletlerimden.

Ağlayan öfke, kadar

tenimi tuzla kapla,

bir dünya makarna için

ve bazı bal adamlar.

Ocak ayının beşinde

benim ağıldan

keçi ayakkabılarım

don çıktı.

Ve altıncıya doğru, bakışlarım

kapılarında bulundu

donmuş sandaletlerim,

ıssız sandaletlerim.

• Bu şiir, Miguel de Unamuno'nun pek de şanslı olmayan geçmişine metaforlar aracılığıyla bir göz atmamızı sağlar. Çirkinlik ve sıkı çalışmayla dolu zorlu bir çocukluk.

22. Senin hayatın ne canım

Canın ne canım, ne ödedin?

Gölde yağmur!

Hayatın, ruhun, alışkanlığın nedir?

Rüzgar zirvede!

Canım canın nasıl yenilendi?

Mağaradaki gölge!

Gölde yağmur!

Rüzgar zirvede!

Mağaradaki gölge!

Gözyaşları gökten yağmurdur,

ve rüzgar ayrılmadan hıçkırıyor,

pişmanlık, teselli olmayan gölge,

ve yağmur, rüzgar ve gölge hayat yaratır.

• Sevilen kişinin gerçek hayatının nasıl olduğunu bilmenin şaşkınlığı, hayal ettiğimizden çok farklı, gerçeklikten acı bir darbe.

23. evlilik ölümü

Yatak, dünün ve yarının o otu:

bu tuval şimdi ahşap üzerinde hala yeşil,

toprak gibi yüzer, öpüşmeye katılır

arzunun gözleri bulduğu ve onları kaybettiği yer.

Bir çöl gibi gözlerinden geç;

aşk olmayan iki şehre gelince.

Keşfetmeden giden ve dönen bak

Gönül kimseye olmasın, herkes onu kumlasın.

Gözlerim bir köşede seninkini buldu.

İki bakış arasında kendilerini dilsiz buldular.

Bizi gezen bir ninni güvercini hissediyoruz,

ve bir grup kapılmış kanat patlaması.

Birbirlerine ne kadar çok bakarlarsa o kadar çoklardı: o kadar derindi.

daha uzakta, birleşmiş halde görüldüler.

Kalp, dünya yuvarlaklaştı.

Yuvaların anavatanı yatağı geçti.

Böylece artan özlem, mesafe

kemikten kemiğe giden ve birleşen,

buyurgan kokuyu tamamen soluduğunuzda;

bedenleri yaşamın ötesine yansıtırız.

Tamamen tükeniyoruz. Ne mutlak bir merak!

Birbirinize bakmanın mutluluğu ne kadar da kucaklaştı,

gözleri bir anlığına kapandı,

ve şu anda katlanmış gözlerle aşağı!

Ama ölmeyeceğiz. çok sıcaktı

güneş, bakışları gibi yaşamı tamamlar.

Kendimizi kaybetmemiz mümkün değil. Biz tam tohumuz.

Ve ölüm, her ikisiyle de döllenmiştir.

• Aşk, yaşam ve ölüm temalarını karıştıran bir şiir. Sevecek kadar şanslıysak, hayatımızda ölüm korkusu olmayacak.

24. Uçuş

Sadece sevenler uçar. Ama kim çok seviyor

en ufak ve en kaçak kuş gibi yapmak?

Bu hüküm süren nefreti batırmak, hepsi bu

Doğruca canlı dönmek istiyorum.

Sevmek... Ama kim sever? Uçmak... Ama kim uçuyor?

Tüyler için açgözlü maviyi fethedeceğim,

ama aşk, her zaman aşağı, teselli edicidir

belli bir cesaret veren kanatları bulamamak.

Ateşli bir varlık, arzulardan arınmış, kanatlı,

yükselmek, bir yuva gibi özgür olmak istiyordu.

Uzaklaştırdığı adamları unutmak istiyor.

Tüylerin eksik olduğu yere cesaret ve unutkanlık koydu.

Bazen o kadar yükseğe çıktı ki parladı

derisinin üstünde gökyüzü, derisinin altında kuş.

Bir gün toygarla karıştırdın galiba,

başkalarını mezar dolusu gibi yıktın.

Başkalarının hayatlarının levhalar olduğunu zaten biliyorsun

seni duvarla örecek olan: seninkini yutacak hapishaneler.

Geçiş, hayat, bedenler arasında, güzel çubuklar arasında.

Barlardan, serbest kan akışı.

Üzgün ​​mutlu elbise aracı: basmak

Ateşi istemek ve solumak için tüp.

Sürekli kullanımla yutulan kılıç.

Kapalı ufkunu açtığım beden.

uçmayacaksın. Uçamazsın, vücudunda dolaşıyorsun

havanın düğüm olduğu bu galeriler aracılığıyla.

Yükselmek hakkında ne kadar tartışırsanız, gemi kazası geçirdiniz.

Ağlamayacaksın. Alan ıssız ve sessiz kalır.

Kollar sarkmaz. Onlar belki bir sıra

kalbin gökyüzüne fırlatmak istediği.

Kan yalnız savaşmak üzücü.

Kötü bilgiden gözler hüzünlenir.

Uyuyan her şehir çılgınca uyanır, nefes verir

bir hapishane sessizliği, yanan ve yağan bir rüya

kanat olamamaktan boğuk bir elit gibi.

Adam yalan söylüyor. Gökyüzü yükselir. Hava hareket ediyor.

• Pek çok insan, yanlış olan, kişisel özgürlük kaybı ile ilişkileri karıştırmaya meyillidir. Bir kişi gerçekten seviyorsa, her zaman partnerinin zirveye ulaştığını görmek isteyecektir.

25. 1 Mayıs 1937

Ne gömülü topçu bilmiyorum

alttan karanfil at,

ne de süvari

gök gürler ve defne kokusu yapar.

aygır atları,

heyecanlı boğalar,

bronz ve demirden bir döküm gibi,

her taraftan bir yeleden sonra ortaya çıkar,

işlenmiş soluk bir çıngırağın arkasında.

Hayvanlar sinirlensin:

savaş daha çok kızışıyor,

ve silahların arkasında sabanlar

kükrerler, çiçekler kaynar, güneş döner.

Hatta laik ceset övgüler alıyor.

Mayıs işleri:

tarım zirveye tırmanıyor.

Orak yıldırım gibi görünüyor

karanlık bir elde sonsuz.

Şiddetli savaşa rağmen,

doruklar şarkılarının ağzını açmaz,

ve gül çalısı heyecan verici kokusunu verir

çünkü gül çalısı kanyonlardan korkmaz.

Mayıs bugün daha öfkeli ve güçlü:

Dökülen kan onu besler,

sel haline dönüşen gençlik

geçmeli ateşin yürütülmesi.

İspanya'ya bir yönetici Mayıs diliyorum,

çağın sonsuz dolgunluğunda giyinmiş.

İlk ağaç onun açık zeytin ağacıdır.

ve onun kanı son olmayacak.

Bugün sürülmeyen İspanya tamamen sürülecek.

• Bu şiir bize Miguel'in İspanya'da şiddetli bir savaşın ortasında, ardından edebiyatta büyük karakterlerin kaybına neden olan ağır askeri hayatını anlatıyor.