Saudade: Bu güzel Portekizce kelimenin anlamını keşfedin

az var çok az şeyle çok şey iletebilen kelimeler, ve saudade bunlardan biridir. Bu basit ve güzel Portekizce kelime aslında çok derin bir anlam saklıyor.

sana söylüyoruz saudade kelimesinin anlamı ve kökenleri, böylece bu güzel ve derin kavramı kelime dağarcığınıza dahil edebilirsiniz.

• İlgili makale: "30 nadir kelime (kelime dağarcığınıza eklemek isteyeceğiniz)”

Saudade: tanımı ve anlamı

sudade Portekizce kökenli, diğer dillere gerçek çevirisi olmayan bir kelime, çünkü çok karmaşık ve belirsiz bir kavramdır. Kraliyet İspanyol Akademisi bu kelimeyi "yalnızlık, nostalji, özlem" olarak tanımlıyor, ancak gerçek şu ki anlamı çok daha ayrıntılı ve spesifik.

saudade kavramı ne ifade eder, bir kişi için derin bir özlem duygusudur, uzaklarda olan, sevgi ve sevgiyle hatırladığımız ama aynı zamanda yokluğundan dolayı üzüntüyle hatırladığımız bir şey veya bir yer. On yedinci yüzyılın önde gelen yazarlarından ve politikacılarından Portekizli Manuel de Melo, saudade kavramını "acı çekmek iyi, zevk almak kötü" olarak tanımladı.

Bu yokluğun neden olduğu acı-tatlı bir boşluk hissi o kişinin veya nesnenin melankoliye benzer, onu tekrar yaşamayı isteme fikrini ya da onu tekrar elde etme arzusunu taşıyan ama aynı zamanda bunun mümkün olmayacağını bilerek.

Bu Portekizce ve Galiçyaca kullanılan bir kelime, İspanyolca ve diğer dillere aynı formda dahil edilmiştir, çünkü ona benzer olabilecek ve aynı şeyi ifade etmeye gelen benzer bir kelime bulunamadı. Portekizce'de bile onu tanımlamakta veya tam olarak nereden geldiğini bilmekte zorluklar var.

• İlgili makale: "17 çeşit duygu (bir kişinin yaşayabileceği)”

saudade ve morriña arasındaki fark

Saudade'den daha popüler Galiçya dilinde sahip olduğumuz benzer bir kelime: morriña. Birçok kişi bunları eş anlamlı olarak kullansa veya karıştırsa da gerçek şu ki her iki kavram da çok farklı duyguları ifade ediyor.

Morriña, RAE tarafından "üzüntü veya melankoli, özellikle anavatan için nostalji" olarak tanımlanır. hakkında özlem ve nostalji hissi uzak bir yer veya kişi için melankoli anlamına gelir. Özellikle kişinin uzak olduğu memleketine duyduğu hasreti, hüznü ifade etmek için kullanılır.

Öte yandan, Saudade daha derin ve tanımlanması zor başka duyguları da içerdiği için daha aşkın ve belirsiz bir noktaya sahip görünüyor. Saudade, üzüntünün ve evsizlik özleminin ötesine geçiyorve aynı zamanda kişinin o nesneye duyduğu derin sevgiyle bağlantılı olan o nesneye yönelik arzuyu, özlemi ifade eder.

Saudade ve morriña arasındaki diğer bir fark, ikinci kavramın, mekanı terk edenlerin deneyimlediklerini tanımlamasıdır. saudade genellikle bekleyen kişinin melankoli hissidir. kalanların gelişi. Saudade ayrıca, bu güzel Portekizce kelimeyi tanımlayan bu deneyimler karışımında daha fazla kapsanan bir duygu haline gelecek olan morriña'yı deneyimlemeye de yol açabilir.

kelimenin kökeni

Saudade kelimesinin kökenleri tarih boyunca çok tartışılmıştır. ve oluşumu hakkında birçok yorum vardır. En yaygın teorilerden biri, kökenini Latince kelimeden açıklayan teoridir. soliter, bu yalnızlık anlamına gelir, ancak gerçek bir fikir birliğine varılması için yeterli zemine sahip değildir.

Diğer teoriler, bunun gibi diğer Latince kelimelerden türetilmesinden bahseder. çözünen veya soda, ki bu yalnızlık anlamına gelir. Arapçadan kelime ile olası ilişkisinden bahseden yazarlar bile var. suudi, ne melankoli, cesaret kırıklığı veya kötü bir kalbi ifade eder.

Kavram aynı zamanda, Ramón Piñero gibi yazarların anlamını araştırdığı ve oluşumunu açıklamaya çalıştığı felsefeden de yaklaşılmıştır. Piñero için saudade yalnızlıktan kaynaklanan bir duygu ve ruh halive psikolojik önemi yoktur.

Diğer yazarlar nedenleri kendi içlerinde ararlar. Portekiz toplumunun özelliklerive bunu denizcilik geleneği ve denizin sahip olduğu melankolik temsili, coğrafi izolasyonu, tarihi ile ilişkilendirirler. Portekizlilerin karakteri veya Portekiz ile ilişkileri gibi fetihlerin veya diğer psikolojik ve sosyolojik yönlerin göç.

Ne zaman saudade hissedebiliriz?

Gördüğümüz gibi, saudade derin, karmaşık ve tanımlanması zor bir duygu hakkındadır., ki bu gerçekten birçok duruma uygulanabilir. Gerçek şu ki, kelime her zaman sevilen birinin yokluğuyla yakından ilgili olmuştur, özellikle de edebiyatta kullanımından bu yana, aşkla ilgili olarak en yaygın kullanım örneklerinden biridir. yinelenen.

Saudade, ayrılmak zorunda kalan sevdiğimiz kişiye duyduğumuz özlemi temsil edebilir veya bir daha asla göremeyeceğimiz bir sevdiğimiz için üzüntü ve sevgiyi temsil edebilir. Olabilir Kaybolan ve artık geri kazanamayacağımız bir şeyin sevgi dolu güzel hatırasıya da mutluluktan yaşamayı öğrendiğimizde gerçekten acı veren bir anı.

Ancak saudade, özlemini çektiğimiz ve geri dönmeyeceğimi bildiğimiz bir yeri hatırladığımızda hissettiklerimizi de temsil edebilir. Ya da çocukluğumuzdan ya da geçmişten bir daha yaşayamayacağımız anlar. kısacası öyle derin ve aşkın bir kavramTekrarı olmayacak anlar için hissettiğimiz üzüntü ve sevincin bir araya geldiği anı tanımlayan .

• İlgili makale: "65 hüzünlü aşk, acı, melankoli ve ağlamak üzüntü cümlesi”