Garcilaso de la Vega'nın en iyi 21 şiiri

Garcilaso de la Vega, ünlü bir İspanyol şair ve sözde "Altın Çağ"ın askeri adamıydı. (İspanyol sanat ve edebiyatının ortaya çıktığı ilgili bir dönem).

Bu fantastik yazar, Fransızca ve Latince de dahil olmak üzere birçok dil biliyordu, ayrıca arp ve ud çalmayı da biliyordu. Garcilaso de la Vega, hayatı boyunca İspanya Kralı I. Carlos veya Alba Büyük Dükü Fernando Álvarez de Toledo gibi sayısız İspanyol soyluyla da ilgiliydi.

Garcilaso de la Vega'nın en iyi şiirleri ve dizeleri

Bu saygın yazarı kim duymadı? Adını hiç duymamış veya eserlerinden hiç hoşlanmamış biriyseniz.

Aşağıda bulacağınız metinde Garcilaso de la Vega'nın hepimizin bilmesi gereken 21 şiirini keşfedebilirsiniz..

1. Bir süre sonra ümidim yükseliyor

Bir süre sonra ümidim yükseliyor,

Kalkmaktan daha çok yoruldum,

Düşmeye döner, bu bırakır, benim kötü derecemde,

güvensizliğin yerini özgür bırak.

Kim böyle sert bir harekete maruz kalacak

iyiden kötüye? Ah yorgun kalp

Devletinin sefaletinde çabala,

servetten sonra genellikle bir bonanza vardır!

Ben kendim silah zoruyla üstleneceğim

başkasının kırmadığı bir dağı kırmak,

bin çok kalın rahatsızlıktan;

ölüm, hapis olamaz, ne de hamilelik,

seni nasıl istersem öyle görmekten uzaklaşmak,

çıplak ruh veya etten kemikten insan.

2. Ah kıskançlık, korkunç fren aşkının!

Ah kıskançlık, korkunç aşk freni

bir noktada bana geri döndüğünü ve güçlü olduğunu;

zulmün kardeşleri, şerefsiz ölüm

görüşünle gökyüzünü sakinleştirdiğini!

Ah tatlı rahminde doğan yılan

güzel çiçeklerden, ki umudum ölüm:

müreffeh başlangıçlardan sonra, kötü şans,

yumuşak incelikten sonra, güçlü zehir!

Hangi cehennem azabından çıktın buraya,

ey zalim canavar, ey ölümlülerin belası,

Ne kadar üzücü, çiğ günlerimi geçirdin?

Hastalıklarımdan bahsetmeden cehenneme git;

talihsiz korku, ne için geldin?

o aşk yeterdi pişmanlıklarıyla.

3. neyse ellerine geldim

Sonunda senin ellerine geldim,

çok sıkı ölmem gerektiğini biliyor muyum

şikayetlerle bakımımı bile hafifleten

çare olarak zaten beni savundu;

hayatım, neyin sürdürüldüğünü bilmiyorum

eğer kurtarılmış değilse

böylece sadece bende test edilecekti

bir teslimiyette bir kılıç ne kadar keser.

Gözyaşlarım döküldü

nerede kuruluk ve pürüzlülük

kötü meyve verdiler ve benim şansım:

Sana ağladıklarım yeter;

zayıflığımla benden daha fazla intikam alma;

İşte intikamınızı alın hanımefendi, ölümümle!

4. Aradaki deniz ve bıraktığım karalar

Aradaki deniz ve bıraktığım karalar

ne kadar iyi, dikkatli olduğumu;

ve her gün uzaklaşıyor,

insanlar, gelenekler, diller geçtim.

Geri döndüğümde şüpheliyim;

Sanırım çareler fantezimde

ve en çok umduğum şey o gün

o hayat ve bakım sona erecek.

Bana yardım edebileceği herhangi bir kötülükten

seni görmek, bayan, ya da beklemek,

Onu kaybetmeden bekleyebilseydim;

artık buna değer olduğunu görememekten daha fazlası,

ölmüyorsa çare bulamıyorum

Ve eğer buysa, onun hakkında da konuşamayacağım.

5. Aşk, aşk, giydiğim bir alışkanlık

Aşk, aşk, giydiğim bir alışkanlık

hangi kumaşın kesildi;

geniş giyinirken daha sıkıydı

Ve üzerimdeyken sıkı

Burada rıza gösterdiğim şeyden sonra,

Böyle bir pişmanlık beni benden aldı,

hiç tattığım, kalbi kırık,

İçine düştüğüm şeyi kırmak için.

Ama bu alışkanlıktan kim kurtulabilir,

doğasına bu kadar aykırı olan,

onunla yerleşmek için kim geldi?

Herhangi bir parça şans eseri kalırsa

benim için, kendimi göstermeye cesaret edemiyorum;

Böyle bir çelişki içinde o emin değildir.

6. Senin jestin ruhumda yazılı

Hareketin ruhumda yazılı ve senin hakkında ne kadar yazmak istiyorum; Yalnız sen yazdın, ben okudum. o kadar yalnızım ki, senin içinde bile kendimi bunun içinde tutuyorum.

Ben her zaman bunun içindeyim ve olacağım; Sende ne kadar gördüğüm bana uymasa da, anlamadığım onca iyiliğe inancı bir bütçe olarak alarak inanıyorum.

Seni sevmekten başka doğmadım; ruhum seni boyutuna böldü; Ruhun kendisinin alışkanlığından seni seviyorum.

Sahip olduğumda sana borçlu olduğumu itiraf ediyorum; Senin için doğdum, senin için hayatım var, senin için ölmeliyim ve senin için ölüyorum.

7. Ah tatlı giysiler, benim tarafımdan yanlış yerleştirilmiş!

Ah tatlı giysiler, benim tarafımdan fena halde bulundu,

Tanrı istediğinde tatlı ve mutlu!

Birlikte hafızamdasın,

ve ölümümde onunla birlikte çağrıldı.

Bana kim söyledi, geçmişte ne zaman

benim aracılığımla senin için çok iyi saatler,

bir gün ben olacaktın

temsil edilen bu kadar şiddetli ağrı ile?

Bir saat içinde beni bir araya getirdin

bana verdiğin tüm iyilikler,

bana bıraktığın kötülüğü bir araya getir.

Aksi takdirde, beni koyduğunuzdan şüpheleneceğim.

çok malda çünkü sen istedin

beni hüzünlü anılar arasında ölürken gör.

8. gül ve zambak iken

gül ve zambak iken

renk jestinizde gösterilir,

ve senin yanan, dürüst bakışın

kalbi tutuşturur ve onu dizginler;

ve damardaki saç olduğu sürece

altından seçildi, hızlı uçuşla,

güzel beyaz yakalı için, dik,

rüzgar hareket eder, dağılır ve dağılır;

neşeli baharına sahip çık

tatlı meyve, kızgın zamandan önce

güzel zirveyi karla kapla.

Buzlu rüzgar gülü solduracak,

ışık çağı her şeyi değiştirecek,

alışkanlığında hareket etmediği için.

9. Ruhumun içinde doğurdum

Ruhumun içinde doğurdum

tatlı bir aşk ve benim duygum

bu yüzden onun doğumu onaylandı

tek arzu edilen oğul olarak;

daha o doğduktan sonra kim perişan etti

tüm sevgi dolu düşüncenin:

sert bir titizlikle ve büyük bir azap içinde

ilk zevkler takas edildi.

Ey babaya can veren ham torun,

ve dedeyi öldürüyorsun neden büyüyorsun

Doğduğunuz kişiden bu kadar memnun değil misiniz?

10. Tanrıya şükür bunu zaten boyundan veriyorum

Tanrıya şükür bunu zaten boyundan veriyorum

Mezar boyunduruğunu tamamen salladım,

ve rüzgarın fırtınalı denizi

Korkusuzca dünyadan göreceğim;

İnce bir saç tarafından asılı göreceğim

aşılanmış sevgilinin hayatı

hatasında ve uykuda olan aldatmacasında,

onu uyaran seslere karşı sağırdır.

11. Burada roman ateşi nerede

Burada Roma'nın tutuştuğu yer,

nerede ateş ve şehvetli alev

sadece adı Kartaca kaldı,

geri gel ve aklımı karıştır aşkım,

korkulu ruhu yaralar ve tutuşturur,

ve gözyaşları ve küller içinde geri alıyorum.

12. hala gözyaşları içinde yıkanıyorum

Hala gözyaşlarıyla yıkanıyorum,

her zaman iç çekerek havayı kırmak;

ve sana söylemeye cesaret edememek beni daha çok üzüyor

senin için öyle bir duruma geldiğimi;

beni nerede olduğumu ve ne yürüdüğümü gören

seni takip etmenin dar yolunda,

kaçmak istersem,

bayılmak, geriye kalanlara bakmak;

13. Beni o korkunç yere götür

Beni o korkunç yere götür

ölümümü orada yontulmuş olarak görmediğim için,

buraya kadar kapalı gözlerim vardı.

Şimdi koyduğum silahlar, verilen

Sefiller için çok uzun bir savunma değil;

ganimeti sepetine as.

14. Yolun düz gittiğini düşünmek

Yolun düz gittiğini düşünmek

Böyle bir talihsizlikte durmaya geldim,

Hayal bile edemiyorum, çılgınca bile,

bir süre tatmin olan bir şey.

Geniş alan bana dar geliyor,

benim için açık gece karanlıktır;

tatlı şirket, acı ve sert,

ve yatakta zor bir savaş alanı.

Rüyanın varsa o kısmı

ölümün resmi olan yalnız,

yorgun ruha yakışır.

Neyse, zaten sanatla aram iyi,

saate göre daha az güçlü olarak yargıladığım,

onda kendimi gördüm, geçmiş olanı.

15. eğer istersen balmumundan yapılmışım

Eğer isteğinle balmumundan yapılmışsam,

ve güneş için sadece senin görüşün var,

kim alevlendirmez ya da fethetmez

dış görünüşüyle ​​anlamlıdır;

Bir şey nereden geliyor, ne, olsaydı

daha az kez test edildim ve görüldüm,

Görünüşe göre sebep direniyor,

kendi mantığıma inanmıyor musun?

Ve ben uzaktan iltihaplıyım

senin yanan görüşün ve

o kadar ki hayatta kendimi zar zor destekliyorum;

daha yakından saldırıya uğrarsam

gözlerinden, sonra donmuş hissediyorum

damarlarımda dolaşan kan.

16. Temmuz, ağlayarak ayrıldıktan sonra

Temmuz, ağlayarak ayrıldıktan sonra

benim düşüncem asla başlamaz,

ve ruhumun o kısmını bıraktım

bedene hayat ve güç veren,

iyiliğimden kendime alıyorum

hesabı kapat ve böyle bir sanat hissediyorum

kısmen korktuğum tüm iyi şeyleri kaçırmak

nefes aldığımda nefesim daralmış olmalı;

ve bu korkuyla dilim kanıtlıyor

seninle akıl yürütmek, ah tatlı arkadaşım,

o günün acı hatırasından

tanık olarak başladığım

ruhundan yeni bir şey verebilmek için

ve bunu ruhumun sesinden bilmek.

17. Böyle bir güç ve şevkle uyum içindeler

Böyle bir güç ve şevkle uyum içindeler

düşüşüm için sert rüzgarlar,

hassas düşüncelerimi kesen

sonra benim hakkımda gösterildiler.

Kötü olan şey, bakıma sahip olmam

Bu olaylardan güvenli,

zor ve temelleri olan

tüm duyularımda iyi döküm.

Öte yandan üzülmeme rağmen,

iyilik beni terk ettiğinden beri,

sürekli içimde olan ağır kötülüğün;

önce onunla sarılıp kendimi teselli ediyorum;

çünkü bu kadar zor bir yaşam sürecinde

yolun uzunluğunu kesin.

18. İçine döktüğü çok açık marki

İçine döktüğü çok açık marki

Dünyanın ne kadar iyi bildiğini cennet bilir;

konunun kurulduğu büyük değer ise,

ve alevimizin berrak parıltısı

Kalemimi getireceğim ve alevi yapacağım

Adının sesi yüksek ve derin,

sadece sonsuz olacaksın ve bir saniyen olmayacak,

ve seni çok seven ölümsüz senin için.

Uzun gökyüzünün ne kadarı isteniyor,

dünyada ne kadar aranır,

her şey parça parça sende;

ve kısacası, doğayı sadece senden oluşturdun

garip ve dünya görüşünden uzak bir fikir.

ve sanatı düşünceye eşit kılmıştır.

19. Neye sahip olduğunu görmek için aşırı bir hevesle

Neye sahip olduğunu görmek için aşırı bir hevesle

göğsün orada, ortasında saklı,

ve dışarının içeride olup olmadığına bakın

görünüşte ve aynı olmak uygundur,

Gözlerimi ona diktim: daha fazla durak

Güzelliğinizin zorlu karşılaşması

gözlerim ve o kadar derine inmiyorlar

Bırakın ruhun kendisinin ne içerdiğine baksınlar.

Ve böylece kapıda üzgün kalırlar

acımla, o elle yapılmış

kendi göğsünü bile affetmediğini;

ölü umudumu açıkça gördüğüm yer.

ve seni boş yere sevdiren darbe

esservi olmayan passato oltra la gona.

20. Ah kederlerimde yönetici kader!

Ah acılarımda yönetici kaderi,

sıkı yasalarınızı nasıl hissettim!

Kötü ellerle ağacı kestin,

ve yere saçılmış meyve ve çiçekler.

Küçük bir boşlukta aşklar yalan söyler,

ve eşyalarımın tüm umudu

kasırgalar kibirli küllere,

ve şikayetlerime ve ağlamalarıma sağır.

Bu mezardaki gözyaşları

bugün dökülür ve dökülür,

orada verimsiz olsalar bile,

o sonsuz karanlık geceye kadar

Seni gören o gözleri kapattım,

seni görmem için beni başkalarıyla baş başa bırakmak.

21. Temel devrildi

Temel devrildi

yorgun hayatımın desteklediği.

Ah, sadece bir günde ne kadar iyi bitiyor!

Ah rüzgar ne çok umut taşıyor!

Ah düşüncem ne kadar boş

benim iyiliğimi düşündüğü zaman!

Umudum için, boşa harcamak kadar,

azabım onu ​​bin kere cezalandırıyor.

Çoğu zaman teslim oluyorum, diğer zamanlarda direniyorum

böyle bir öfkeyle, yeni bir güçle,

tepesine konan dağın yıkılacağını.

Beni benden alan bu arzu,

bir gün tekrar görmek istemek

kim hiç görmemiş daha iyiydi.