100 фраз англійською (пояснення)
Ідіоми дуже поширені в усіх регіонах світу, тому не дивно зустріти афоризми та ідіоми англійською, однією з найпоширеніших мов на планеті.
Такі фрази виникають із минулої культурної динаміки, відтвореної предками англомовних, які таким чином поділилися своєю народною мудрістю, спираючись на уроки, отримані з їхнього досвіду погода.
Якщо ви хочете дізнатися більше про ці вирази, продовжуйте читати; у цій статті ви знайдете добірку фраз, зроблених англійською, з його значенням.
- Пов'язана стаття: «12 типів мови (та їх характеристики)»
Дуже поширені фрази англійською (з їх значенням)
Це добірка з найкращими фразами англійською, які показують нам певний спосіб розуміння реальності.
1. Схрести пальці.
Це означає «схрестивши пальці» і використовується для того, щоб побажати, щоб щось пішло добре.
2. мию волосся
Це привід не відвідувати зустріч чи вечірку. Це перекладається як «мию волосся».
3. Остання крапля.
Його еквівалентом буде «соломинка, що ламає спину верблюда», коли ви втрачаєте терпіння з кимось.
- Вас може зацікавити: «Психолінгвістика: що це таке, завдання та напрями дослідження»
4. Зводити кінці з кінцями.
«дойти до кінця місяця», те, з чим ми ототожнюємо себе в усьому світі.
5. За копійку за фунт.
Він часто використовується у Великобританії і використовується для вираження того, що хтось закінчить те, що він почав, навіть якщо це складно або дорого.
6. Дає йому пекло.
Кажуть, коли щось доставляє людині багато клопоту.
7. З очей геть з серця геть.
«поза очима, поза свідомістю» було б еквівалентом «поза очима, поза свідомістю».
8. Це коштує рука і нога.
«Це коштувало мені руки й ноги». Коли щось дуже дорого.
9. Бути шматочком пирога.
«Це шматок пирога» вживається, коли щось дуже легко.
10. Пропустити човен.
«Програти банк», тобто втратити можливість.
11. Знання не тягар.
«Знання не тягар». Ніколи не завадить дізнатися щось нове.
12. Шов в часі економить дев’ять.
Це означає, що ви повинні вирішити проблему негайно, поки вона не розросла.
13. Боб твій дядько, а Фанні твоя тітка.
«Боб — твій дядько, а Фанні — твоя тітка», вираз для позначення отриманого результату.
14. іди банани!
«Давай банани!» вживається, коли хтось поводиться божевільним.
15. Вдарити по даху.
Ударити об стелю – це коли хтось дуже розлютиться.
16. Відчути синій колір.
«Відчути себе блакитним» означає відчуття суми або меланхолії.
17. Щоб заробляти на життя.
Зазвичай це говорить про те, як важко заробляти на життя.
18. У мене мурашки по шкірі.
Коли щось не викликає у вас гарного самопочуття.
19. Це фігня.
«Це фігня або сміття», — означає когось, коли він говорить неправду або виправдовується.
20. Де дим, там і вогонь.
Це еквівалент: «Там, де був вогонь, залишається попіл».
- Пов'язана стаття: «3 рівні мови (і її характеристики)»
21. Краще пізно, ніж ніколи.
Це перекладається як: «Краще пізно, ніж ніколи».
22. Щоб зберегти на чорний день.
«Збережіть на чорний день», заощаджуйте гроші на будь-яку надзвичайну ситуацію.
23. Слон у кімнаті.
«Слон у кімнаті» кажуть, коли в якомусь місці є напруга.
24. У кожному законі є своя лазівка.
«Зробив закон, зробив пастку», закон не завжди справедливий.
25. Рибалка рибалку бачить здалеку.
Це було б еквівалентом іспанської приказки: «Бог створює їх, а диявол зводить їх разом».
26. Відкол від старого блоку.
Кажуть, коли хтось має схожий характер з батьками або поводиться як батьки.
27. Зробити чийсь день.
«Зробіть комусь день», зробіть приємний жест з людиною.
28. Який батько, такий і син.
Це еквівалент: «Як палиця, як чіп»
29. По місяцю.
«Бути на Місяці» — це коли хтось у захваті та щасливому.
30. Це добре облизувати пальці.
«Це добре оближеш», коли їжа смачна.
31. Взяти (щось) з дрібкою солі.
«Візьміть щось пінцетом», уважно візьміть те, що вам сказали.
32. Це на колінах богів.
Це було б перекладено як «це в руках Бога», коли ми не можемо контролювати ситуацію.
33. Він випустив кота з мішка.
«Вийміть кота з мішка» означає того, хто говорить про таємницю.
34. Ви не можете мати свій пиріг і з’їсти його теж.
Коли ти щось робиш, ти вже не можеш повернутися назад.
35. Один раз в блакитного місяця.
«Одного разу в блакитний місяць», те, що трапляється не часто.
36. Щоб (не) бути ракетобудуванням.
Кажуть, коли щось не так важко зробити чи зрозуміти.
37. Вас чекає ще одна справа.
«У вас вони зрозумілі», що хтось повинен чекати наслідків своїх дій.
- Вас може зацікавити: «Антропологія: що це таке і яка історія цієї наукової дисципліни»
38. Не рахуйте своїх курчат до того, як вони вилупляться.
Це еквівалент: «Не рахуйте курчат до того, як вони вилупляться».
39. Гаряча картопля.
Коли ніхто не хоче піклуватися про те, що дратує.
40. Вбити двох зайців одним пострілом.
Це означає: «Вбити двох зайців одним пострілом».
41. У двох кроках.
'кинути каменем' це коли щось вдаряється дуже близько.
42. Кожному своє.
Це має на увазі той факт, що у кожної людини свої смаки.
43. Рання пташка ловить хробака.
«Швидкий птах ловить черв’яка», який спритний, може скористатися можливостями.
44. Бути бджолиними колінами.
Це перекладається як «бути бджолиними колінами», воно використовується, коли щось вишукане.
45. Щоб пальці були липкі.
Це спосіб сказати комусь, що вам подобається брати чужі речі.
46. Гавкаючі собаки ніколи не кусаються.
Це схоже на «собака, яка гавкає не кусається».
47. Краще диявола, якого ти знаєш, ніж диявола, якого ти не знаєш.
«Краще старе знайомство, ніж нове знати», коли навичкам новачка не довіряють.
48. У мене на тарілці достатньо
«У мене забагато на тарілці», тобто більше речей ви не впораєтеся.
49. Стежити за.
Кажуть, дивитися на щось або на когось, хто виглядає підозрілим.
50. Зломати ногу!
«Зламати ногу» використовується для побажання удачі.
51. Хто сміється останнім, той сміється найкраще.
Це те саме, що «хто сміється останнім, той сміється найкраще».
52. Поцілуйся і поміряйся.
Це еквівалент «чистого аркуша».
53. Як вода з качиної спини.
Це англійська форма: «дурні слова, глухі вуха».
54. Після дощу завжди Веселка.
Він використовується для того, щоб означати, що незалежно від проблеми, завжди можна знайти рішення.
55. Бог гартує вітер до стриженого ягняти.
Це схоже на приказку: «Бог стискає, а не висить».
56. Заплющити очі.
Це було б «заплющувати очі», тобто ігнорувати те, що відбувається.
57. Бути музикою для чиїхось вух.
«Це музика для моїх вух», коли хтось повідомляє тобі гарні новини.
58. Легко їсти, легко йти.
Це те саме, що і фраза «легко приходить, легко йде».
59. Приведи мозок у порядок.
Це рішення щось робити або хотіти.
60. Бути в собачій будці.
Це коли хтось сердиться на тебе.
61. Не кладіть всі яйця в один кошик.
«Не кладіть яйця в один кошик». Не покладайте всі свої надії на щось одне.
62. Те, що не можна вилікувати, треба загартовувати.
Це еквівалент «те, що вас не вбиває, робить вас сильним».
- Пов'язана стаття: «55 смішних фраз, які виражають почуття гумору»
63. Спіймати когось на гарячому.
Це те саме, що сказати, що ви спіймали когось на гарячому.
64. Бути в мінусі.
«Бути в мінусі чи в мінусі» означає мати багато боргів.
65. Не відкушуйте більше, ніж можете прожувати.
«Відкусіть більше, ніж можете прожувати», намагаючись зробити більше речей, ніж ви можете насправді.
66. Ви відкладаєте, ви програєте.
«Ти спиш, ти програєш» — для людей, які не є ініціативними та упускають можливості.
67. Відчувайте себе як вдома.
Це вираз ввічливості, щоб хтось почував себе як вдома.
68. Не будь чиєюсь чашкою чаю.
Це кажуть, коли вас не цікавить те, що говорить інша людина.
69. Простенька.
Це спосіб сказати, що щось дуже легко.
70. Якщо є бажання - знайдеться можливість.
Це схоже на «Хто хоче, може».
71. Тримайте мене в курсі.
Це спосіб сказати: «тримайте мене в курсі новин».
72. Як мати як дочка.
Це жіночий еквівалент «як батько, такий як син».
73. Відчуття трохи під погодою.
Використовується, коли хтось захворів або хворіє.
74. Шевці завжди ходять босоніж.
Було б дорівнювати «у коваля дерев’яний ніж».
75. Око за око, зуб за зуб.
«Око за око і зуб за зуб», клятва помсти.
76. Копійка за ваші думки!
«Пенні за ваші думки» кажуть, коли ви хочете знати, що думає інший.
77. Говоріть про диявола!
— Розмова про диявола. Коли приходить людина, про яку говорили.
78. Вона вдарила цвях по голові.
Це знання та опис причини, яка викликає проблему.
79. Вбити щось.
Неформальний спосіб сказати, що ви хочете щось з'їсти або випити.
80. Для мене це звучить по-грецьки.
«Мені звучить по-грецьки». Це коли щось дуже важко зрозуміти.
81. Це викликає у мене страх.
Кажуть, коли щось викликає у вас дуже погану атмосферу.
82. Бути на м'ячі.
Це спосіб швидко відреагувати або зрозуміти щось.
83. Перейти до грушоподібної форми.
Сказав, коли все йде не так, як планувалося.
84. Це вода під мостом.
«Це вода під мостом». Звикли говорити, що щось не є проблемою, бо це залишилося в минулому.
- Вас може зацікавити: «165 мудрих фраз для роздумів про життя»
85. Який безлад!
Це означає, що щось є катастрофою.
86. Коли свині летять.
«Коли свині летять» позначають у випадку, якщо щось неможливо або ніколи не станеться.
87. Покладіть глазур на торт.
Це еквівалентно сказати: «поклади вишню на торт».
88. Простіше сказав, що зробив розтяжку.
Це означає: «Легше сказати, ніж зробити».
89. Мудрому достатньо одного слова.
«Мудрому достатньо одного слова». Нам не потрібно давати так багато пояснень про щось.
90. Дати комусь холодне плече.
Це свідоме ігнорування когось.
91. Він ходить по тонкому льоду.
«Ходити по льоду», тобто займатися чутливою проблемою або робити щось, що дратує іншого.
92. Це ллє як з відра.
«Іде дощ із собак і котів», – кажуть, коли йде дуже сильний дощ.
93. Ніщо не триває вічно.
Це перекладається як: «Ніщо не триває вічно».
94. Це передова кромка.
Говорять, коли хтось або щось дає перевагу одній людині перед іншою.
95. Тримай своє волосся!
Це спосіб сказати комусь заспокоїтися.
96. За скажи мені за долар.
Це американська версія «In for a penny in for a pound».
97. З верхньої частини моєї голови.
Це означає «бути догори ногами» або мати багато на увазі.
98. Поза глухими коліями.
Це стосується дуже далекого місця, куди дуже мало заходить.
99. Це обман.
Це розмовний спосіб сказати, що щось є шахрайством.
100. Краще перестрахуватися, ніж потім шкодувати.
Це попередження про обережність і обережність.