Гімн Колумбії: повна лірика та значення колумбійського національного гімну
Державний гімн Республіки Колумбія написав екс-президент Рафаель Нуньєс, а поклав на музику Оресте Сіндічі. Структура складається з хору та загалом одинадцяти строф.
Історія колумбійського гімну сягає 1850 року, коли Рафаель Нуньєс, тодішній секретар уряду, написав на згадку річниці проголошення незалежності Картахени, яка відбулася 11 листопада з 1811 року. Він носив по імені Патріотичний гімн.
До того, як Синдічі поклали його на музику, текст зазнав декількох модифікацій самим Нуньєсом і були зроблені інші музичні версії, які не мали успіху.
У 1887 році Сіндічі прийняв доручення режисера театру Хосе Домінго Торреса від імені Рафаеля Нуньєса, нині президента. Він був представлений глядачам 11 листопада 1887 року. Його популярність зросла таким чином, що 18 жовтня 1920 року він був оголошений Державним гімном Колумбійської Республіки.
Повний лист
ХОР
О слава слаба!
О безсмертна радість!
У борознах Долорес
добро вже проростає!СТРОФИ
Я
Жахлива ніч закінчилася!
Піднесена свобода
розлити полярні сяйва
його непереможного світла.
Все людство,
що стогне між ланцюгами,
зрозуміти слова
того, хто помер на хресті.II
"Незалежність!" - кричить
американський світ;
купається в крові героїв
земля Колумба.
Але це великий принцип:
"Король не суверен",
Резонує і той, хто страждає
Вони благословляють вашу пристрасть.III
З каналу Оріноко
вона наповнена здобиччю;
крові та рве річку
ти дивишся там біжить.
У Барбулі вони не знають
ні душі, ні очі,
якщо захоплення або переляк
відчувати або страждати.IV
На узбережжі Карибського басейну
голодні люди б'ються,
жахи віддають перевагу
до перфідного здоров’я.
О так! З Картахени
самозречення - це чудово,
і щебінь смерті
зневажають їх чесноту.V
З Бояки на полях
геній слави
з кожним шипом герой
непереможений коронований.
Солдати без броні
вони здобули перемогу;
його чоловіче дихання
він служив щитом.БАЧИВ
Болівар перетинає Анди
що поливає два океани;
мечі, як іскри
вони світять у Хуніні.
Нестримні кентаври
вони спускаються на рівнини,
і воно починає з’являтися
кінець епосу.VII
Переможний багажник
в Айякучо гримить;
і з кожним тріумфом воно зростає
їх грізними є.
У своїй експансивній тязі
свобода звільнена,
з американського неба
формування павільйону.VIII
Діва її волосся
починається в агонії
і про його овдовіле кохання
підвішує їх на кипарисі.
Шкодує про вашу надію
що покриває холодну плиту,
але славна гордість
це оточує його світанку.IX
Так формується країна,
Проростаючі термопіли;
сузір'я циклопа
запалала його ніч.
Квітка затремтіла,
смертельна знахідка вітру,
під лаврами
безпеки шукали.X
Але це не повна слава
виграти в битві,
що рука, яка бореться
його підбадьорює правда.
Незалежність одна
він не замовчує великого галасу;
якщо сонце світить на всіх,
справедливість - це свобода.XI
З чоловіка права
Наріньо, проповідуючи,
душа боротьби
Пророче вчив.
Рікарте в Сан-Матео
в атомах, що летять,
"Обов'язок перед життям",
з полум’ям він писав.
Значення Гімну Колумбії
Приспів
Хор гімну проголошує невичерпну славу свободи, що виникає після бою.
I строфа
У першій строфі він порівнює свободу зі світлом, що пробивається крізь морок, викликаючи знайомство із визвольними словами, які Ісус Христос пропонував проклятим на землі. Релігійні посилання стосуються часу, коли християнство відіграє важливу культурну роль.
II строфа
Друга строфа стосується подвигу за незалежність, що відбувся по всій Америці, пожвавленого прагненням утворити сучасні республіки, тобто поділом влади.
III строфа
Третя строфа присвячує битви героїв справи, особливо згадуючи Барбулу, де Е. Л. Гірардо помер з Нової Гранади. Величезна природа свідчить про неможливу жертву героїв батьківщини, які загинули на переправі через річку Оріноко.
IV строфа
Четверта строфа представляє важкий момент іспанської облоги Картахени, здійсненої між 26 серпня і 6 грудня 1815 р. Під командуванням Пабло Морійо. У ситуації крайньої бідності та хвороб люди протистояли облозі протягом 106 днів, поки їх не змусили здатися.
V строфа
П’ята строфа натякає на битву при Бояці, яка відбулася 7 серпня 1819 р. На річці Театінос у місті Тунджа, перемога якої закріпила тріумф так званої визвольної кампанії Нової Гранади.
VI строфа
Шоста строфа стосується ролі Симона Болівара в визвольній кампанії Нової Гранади та описує певним чином битви, які він перемагав на континенті, серед них і Жунін. Вираз кентавр, міфологічні істоти наполовину люди, наполовину коні, використовується для позначення героїзму кавалерії незалежності, яка тріумфально перетнула Анди.
VII строфа
Сьома строфа віддає данину битві при Айякучо, Перу, що відбулася 9 грудня 1824 року. При цьому команди Антоніо Хосе де Сукре і Хосе Марії Кордови для Великої Колумбії, а також Хосе де Ла Мар і Агустін Гамарра для Перу були основними.
VIII строфа
Звертаючись до образу Скорботної Діви, восьма строфа стосується жінок, які оплакують смерть своїх солдатів, чоловіків чи дітей і які водночас несуть гордість справи незалежник.
IX строфа
Дев'ята строфа є метафорою так званого бою Пая, Термопіл Пая або Фуерте де Пайя, що стався 27 червня 1819 року. Слово Термопіли відноситься до історії Стародавньої Греції, коли греки стикалися з Перською імперією на знаменитому перевалі Термопіли.
Х строфа
Десята строфа закликає боротися за республіку, засновану на справедливості та свободі для всіх громадяни, усвідомлюючи, що військова перемога та політична незалежність самі по собі не є славою повна.
Строфа XI
Одинадцята і остання строфа вшановує генерала Антоніо Наріньо, якого вважають попередником колумбійської незалежності та провидцем прав людини. Нова Гранада, Наріньо, відповідала за переклад прав людини та громадянина, затверджених Національна асамблея Франції під час революції, яка призвела до захоплення його на колумбійських землях майже на 16 років років.
Рагу також посилається на героя Антоніо Рікарте, який боровся за незалежність Нової Гранади і він підірвав себе в битві при Сан-Матео, яка відбулася між 28 лютого і 25 березня 1814 року.
Офіційна версія Державного Гімну Колумбії
Слухайте Державний гімн Колумбії тут.
Коротка версія
Повна версія
Університетський професор, співак, бакалавр мистецтв (згадка про культурну промоцію), магістр літератури Порівняно з Центральним університетом Венесуели та кандидатом історичних наук в Автономному університеті Лісабона.
