Пісня Gracias a la vida Віолета Парра: слова, аналіз та значення
"Завдяки життю" - це пісня, яка увійшла в серця багатьох, щоб залишитися. Спочатку написана і записана Віолетою Парра та включена до її альбому Останні композиції З 1966 року ця пісня стала довідковою не лише для Латинської Америки, а й для всього світу.
Пісня не позбавлена своєї загадковості. Спекуляції щодо повідомлення, яке Віолета Парра хотіла передати, не припиняються з моменту самогубства у 1967 році, через кілька місяців після випуску того, що було, за його власними словами, найзрілішим та найбільш обережно. Зрештою, вони дивуються, чому б хтось вдячний життю залишив її таким чином?
Тексти пісень
Завдяки життю, яке дало мені так багато
Це дало мені дві зірки, що коли я їх відкриваю,
Я відмінно відрізняю чорний від білого,
а у високому небі - його зоряне тло,
А в натовпі людина, яку я люблюЗавдяки життю, яке дало мені так багато
Подарував мені вухо на всю свою ширину
Запис цвіркунів та канарок вночі та вдень
Молотки, турбіни, кори, душі
І ніжний голос моєї коханоїЗавдяки життю, яке дало мені так багато
Це дало мені звук та алфавіт
З ним слова, які я думаю і заявляю
Мати, друг, брат, і світло світить
Шлях душі того, кого я люблюЗавдяки життю, яке дало мені так багато
Дав мені марш моїх стомлених ніг
З ними я гуляв містами і калюжами
Пляжі та пустелі, гори та рівнини
І ваш будинок, ваша вулиця і ваш внутрішній дворикЗавдяки життю, яке дало мені так багато
Подарував мені серце, яке трясе свою рамку
Коли я дивлюсь на плід людського мозку
Коли я дивлюся на добре так далеко від поганого
Коли я дивлюсь на дно твоїх ясних очейЗавдяки життю, яке дало мені так багато
Це викликало у мене сміх і плач
Тож я відрізняю щастя від розбитості
Два матеріали, з яких складається моя пісня
І пісня про вас, це та сама пісня
І пісня кожного - це моя власна пісняЗавдяки життю, завдяки життю
Аналіз
"Gracias a la vida" - це тема, з якою названий альбом Останні композиції забив Віолета Парра. З формальної точки зору ми можемо описати ряд елементів. Музика складена в мінорному тоні, який разом із акомпанементом шаранго та перкусії підкреслює інтимний та меланхолічний характер.
Майже оголеним голосом Віолета Парра представляє головний мотив твору: фразу з тексту "Завдяки життю, яке дало мені так багато". Текст побудований загалом у шести строфах, кожна з яких містить п’ять дванадцятискладових віршів, за винятком останньої, яка має шість віршів. Наприкінці він додає один вірш, у якому повторює «завдяки життю, завдяки життю». Кожен вірш повертається за однаковою мелодійною лінією та гармонійною структурою.
Ті речі, які автор розглядає як підсумок своїх скарбів, - це те, що залишається непоміченим нашим мисленням або нашою культурою. Те, що йому дало життя, воно дало йому з самого початку: очі, вуха, звуки і слова, ноги (марш, дорога), серце, сміх і сльози, ці два останні "матеріали" його пісні.
Весь цей маршрут є Дон дуже життя від народження, є саме життяЦе єдине, чим ми «володіємо» і що має якусь цінність. Віолета не була вдячна за досягнення своєї кар'єри. Він також не був вдячний за колекцію атрибутів, яку встановлює домінуюча культура, щоб визначити, чи є життя успішним. Натомість він був вдячний за дар сприйняття, реєстрації та відчуття, дар життя.
У підтексті теми він дякує за все, що дозволило йому знати кохання, живе любов. Це стає досвідом, завдяки якому почуття мають сенс. Співочий голос стверджує, що відкриває світ і пов’язує з ним те, що він отримав. Це її благословення: мати можливість відчути іншого, мати можливість прийняти його в своє лоно.
Це водночас конкретна любов, її чоловік, її кохана та загальна любов, яка охоплює все людське, повсякденне життя у всіх його видах, дрібні деталі, тягар історії. З цієї причини в кінці тексту Віолета Парра розбиває ілюзію монологу і звертається до свого слухача: множинного, колективного слухача.
Від "ти" йдеш до "нас", "усіх". Все зроблено з пісні, все зроблено з матеріалу сміху та плачу. Здається, особистість мовця розбавляється в універсальній масі, у пам’яті предків, яку він представляє замість себе.
Голос для Віолети - це місце зустрічі, де вся грація збігається і плодоносить, це ритуал, коли кожен зустрічається зі своїми печалями та радощами. Вона дякує за все, що дозволив їй голос, який успадковує Землю у формі молитви та пісні.
Принаймні для мене, хто писав ці рядки, внизу цих речень є смуток, який проходить, як хтось, хто намагається набрати воду з річки за допомогою тканини. Ті качки ниток, якими б щільними вони не були, не можуть уникнути крапель, які, як сльози, відкривають канали. Це збереженої води зникне, це буде секундою.
Отже, здається, що Віолета була, як вода з вічної річки, штучно затримана в цих пористих шкурах людини, але це, незграбний, він знайшов свій шлях повернутися до нескінченного русла пам'яті предків, інтегрованого в наше небо натхнення життєво важливий.
Можливо, Віолета готувала своє прощання, переглядала інвентаризацію того, що пережила, виводячи свої рахунки. Можливо, він думав, що йому потрібно щось знайти або, можливо, що він усе це вже прожив, що все, що могло дати йому життя, воно вже дало йому.
Дискусія може перерости у візантійську дискусію. Звичайно, в мистецтві завжди є слід життя художника, але також багато винаходів. Вона б говорила про себе? Чи буде вона говорити від імені іншого, якому вона позичала свої слова та голос, ніби вона ледве отримувала диктовку сутності поза нею? Це може бути прощанням?
Ми не можемо цього знати. Ми знаємо, так, що Віолета хотіла б надії, подяки, життя для світу. Ми знаємо, що Віолета мала багато причин дякувати, і ми також знаємо, що культурна історія нашої Латинської Америки не була б такою самою без голосу та слів Віолети Парри, що дало нам так багато.
Версії
Mercedes Sosa
Аргентинська співачка Мерседес Соса записала в 1971 році альбом на честь Віолети Парри, в якому залишила свою емблематичну версію, відому нині у всьому світі.
Джоан Баез
Англосаксонський світ не залишився осторонь захоплення цією темою та творчістю Віолети Парри. Дійсно, співачка Джоан Баез записала "Gracias a la vida" у 1974 році. Тут ми залишаємо вам останню версію в прямому ефірі.
Зображення заповнювача Omara Portuondo
У 2001 році кубинська Омара Портуондо, записана на диск Два гарденії версія, сповнена рухом і красою. Майстерний супровід гітари нас огортає. Аранжування грає з ритмом, у якому він вносить важливі варіації, і пропонує структуру, яка збільшується в тоні та інтенсивності, що надає їй оригінальності.
Коротка біографія Віолети Парри
Віолета Парра народилася 4 жовтня 1917 року в Чилі, хоча не зовсім зрозуміло, де саме. Деякі стверджують, що це було в Сан-Карлосі, тоді як інші стверджують, що це було в Сан-Фабіан-де-Аліко, але в обох випадках це було в провінції Субле.
Починав зі своїх братів на гітарі з десяти років. Починаючи з 1934 року, після закінчення формальної школи, Віолета та її брати присвятили себе музичній роботі що дозволяє співакові набути досвіду в інтерпретації різних популярних жанрів Латиноамериканці.
Поступово його поетична творчість стала виділятися, і в 1938 році він виграв почесну відзнаку поетичного конкурсу. Того ж року вона вийшла заміж за Луїса Альфонсо Череседа Аренаса, з яким народила своїх дітей Ізабель та Анхеля.
У 1948 році вона розлучилася зі своїм чоловіком і, через рік, вийшла заміж повторно за Луїса Арсе, столяра за фахом, від якого через рік народилася її дочка Кармен Луїза. До цього Віолета вперше записала разом із сестрою Хільдою для лейбла RCA Víctor.
Віолета Парра працювала протягом 1952 року в популярних цирках, і потроху, підбадьорена братом Ніканором, вона почала досліджуючи популярну чилійську музику, що врешті-решт призведе до того, що вона залишить позаду репертуар, яким вона була звикли. В середині цього життєвого циклу вона народила свою дочку Розіту Клару, яка незабаром помре в 1954 році. Це призвело до розірвання їхнього шлюбу.
Це буде з 1953 року, коли я складаю пісні на основі цих розслідувань та досліджень розумний про чилійський фольклор, перші зразки якого він записав під маркою EMI-ODEÓN, з великим успіху.
У 1958 році він заснував Національний музей чилійського народного мистецтва в Університеті Консепсьйон. У цьому році він почав досліджувати кар'єру художника-пластика за допомогою таких технік, як олійний живопис, кераміка, текстиль та інші. Віолета Парра в кінцевому підсумку розвиває багатогранну кар'єру, яка включає дослідження, композицію, письмо та пластику.
Після періоду депресії, в яку вона занурилася, 5 лютого 1967 року Віолета Парра забрала собі життя у своєму наметі під назвою "намет Ла Рейни" в Чилі.
Дискографія
- Cantos de Chile (присутній / відсутній) (1956)
- Фольклор Чилі, вип. Я - Віолета Парра, спів та гітара (1957)
- Фольклор Чилі, вип. II - Віолета Парра, яка акомпанує собі на гітарі (1958)
- Фольклор Чилі, вип. III - Куека, подарована Віолетою Парра (1959)
- Фольклор Чилі, вип. IV - Мелодія, представлена Віолетою Парра (1959)
- Фольклор Чилі, вип. VIII - Всі Віолета Парра (1961)
- Віолета Парра в Аргентині (1962)
- Au Chili avec los Parra de Chillán (з Ізабель та Анхелем Паррою) (1963)
- Згадуючи Чилі (чилієць у Парижі) (1965)
- Королівський намет (різні перекладачі) (1965)
- Останні композиції (1966)
