Пісня Thunderstruck від AC / DC: переклад, аналіз та значення

Пісня Громовий удар рок-групи AC / DC був складений Ангусом МакКінноном Янгом та Малкольмом Мітчеллом Янгом і є частиною альбому Край бритви, випущений на ринок у 1990 році.

Пісня досягла п'ятого місця в чарті Billboard, ставши однією з найбільш знакових пісень групи і всієї історії хард-року. Давайте дізнаємось більше про цю пісню.

Лист Громовий удар

Грім, грім, грім, грім
Мене спіймали
Посередині залізничної колії
Я озирнувся
І я знав, що назад немає шляху
Мій розум мчав
І я подумав, що я можу зробити
І я знав
Допомоги не було, допомоги від вас не було
Звук барабанів
Биття в моєму серці
Грім гармат
Торе відштовхнув мене

Ви вже були
Громовий удар

Їхати шосе
Порушивши межу, ми потрапили в місто
Проїхав до Техасу, так, Техас, і ми розважились
Ми познайомилися з деякими дівчатами
Деякі танцюристи, які приємно провели час
Порушив усі правила
Зіграли всіх дурнів
Так, так, вони, вони, вони вразили наші думки
А я тремтів у колінах
Чи можу я прийти ще раз, будь ласка?
Так, ці дами були надто добрими

instagram story viewer

Ви вже були
Громовий удар

Я тремтів у колінах
Чи можу я прийти ще раз, будь ласка
Громовий удар, Громовий удар, Громовий удар, Громовий удар
Це добре, у нас все добре
Це добре, у нас все добре, добре, добре
Громовий удар, так, так, так
Громовий удар, Громовий удар
Громовий удар, дитино, дитино
Thunderstruck, ти був Thunderstruck
Громовий удар, Громовий удар
Ви були Thunderstruck.

Переклад

Грім, грім, грім, грім
Мене спіймали
Посередині залізниці
Я озирнувся
І я знав, що шляху назад немає
Мій розум мчав
І я подумав, що я можу зробити
І я знав
Щоб не було ніякої допомоги, ніякої допомоги з вашого боку.
Звук барабанів
Б’ється в моєму серці
Грім зброї
Мене розірвало
Ви були
вражений громом (грім).

Я спустився шосе
Ми перевищили ліміт, дійшли до міста.
Ми пройшли Техас, так, Техас, і нам було весело.
Ми познайомилися з деякими дівчатами
Деякі танцюристи, які змусили нас добре провести час.
Ми порушили всі правила
Ми глузуємо з усіх дурнів
Так, так, вони вразили наші думки
І я тремтів на колінах.
Не могли б ви повернутися ще раз, будь ласка?
Так, дівчата були дуже милі.

Ви були
вражений громом (грім).

Я тремтів на колінах
Не могли б ви повернутися ще раз, будь ласка?
Приголомшений, приголомшений, приголомшений, приголомшений.
Гаразд, ми добре
Це добре, ми добре, добре, добре
Онімілий так, так, так
Онімілий, онімілий,
Оніміла дитина
Онімівши, ти онімів
Онімів, онімів.

Ви були
вражений громом (грім).

Аналіз Громовий удар

Громовий удар чудово вписується в стиль AC / DC, однієї з найбільш блюзових рок-груп 1950-х. Як загальну особливість, AC / DC включає елементи, що нагадують Маленького Річарда та Чака Беррі, та додає більш швидкий та енергійний ритм завдяки силі ударів акумулятор. Разом із носовим, високим і рваним голосом провідного голосу AC / DC об'єднує унікальний стиль.

Пісня побудована на риф, тобто тип фрази або короткої музичної ідеї ритмічного характеру, що повторюється протягом твору. На цій підставі автори пісні придумали слово, яке могло б мати необхідну виразну силу.

Саме із образів музика підказала йому, що Агнус і Малкольм задумали ці слова грім Y грім. Перший можна перекласти як грім, а другий буде щось на зразок оглушеного чи приголомшеного, як «вражений громом». Енергійний характер риф Він привів їх до образу грому, того шуму, який глухне після удару блискавки. Саме оглушливий грім залишає слухача оглушеним, онімілим.

Щодо цього процесу творення, до Agnus відносять такі слова:

«Все почалося з невеликого рифу, коли я грав на гітарі. Я показав його Малькольму (Янгу), і він сказав: "О, у мене хороший ритм, який може дуже добре поєднуватися з цим". Ми будуємо пісню з цього... Справа була лише у пошуку хорошого титулу для нього. Ми почали думати про цю громову річ (Thunder), і вона, здавалося, виглядала добре. AC / DC = Потужність. Це ідея ".

Решта тексту обертається навколо цієї ідеї. Серія зображень відображається як спогади розповідаючи про подорож ліричного суб’єкта та його супутника у подорожі, яка проходить шлях від розриву до розпусти. Досвід метафорично кидає його на залізничну колію, тобто на загрозливий, переважний шлях, який змушує його рухатись і приймати напрямок.

З цього досвіду ліричний суб’єкт вирішує розпочати подорож з кимось іншим, що призведе його до екстремальних і несподіваних переживань: швидкість по шосе, не дотримуйтесь правил і умов, танцюйте з жінками ночі, будьте цілком грім.

Отже, пісня - це свято розпусти, сладострастності життя без правил, відданого, принаймні ненадовго, вогню пристрастей.

ейсі Дісі

AC / DC - австралійський хард-рок-гурт, створений у 1973 році гітаристами шотландського походження Агнусом та Малкольмом Янгом. До них у 1974 році приєднався співак Бон Скотт. До стабільного складу група вийшла б за участю басиста Марка Еванса та барабанщика Філа Радда.

Альбом та сингл, що ознаменували остаточний успіх AC / DC Дорога у пекло ('Highway to Hell'), випущений в 1979 році у відповідь на недавній успіх групи Led Zepellin, яка захопила світ Сходи до раю ('сходи до раю'). Завдяки цій роботі AC / DC забезпечили собі нішу на ринку. Однак лише через рік, у 1980 році, співак помер після передозування алкоголю.

Скотта замінив вокаліст Брайан Джонсон, і група негайно розпочала підготовку до третього альбому на його пам'ять. Диск, що називається Назад у чорному (1980), став третім найпопулярнішим рок-альбомом на сьогоднішній день, що позитивно вплинуло на продажі всієї дискографії AC / DC.

З моменту свого створення група мала декількох учасників, таких як Кліфф Вільямс, Кріс Слейд, Саймон Райт, Дейв Еванс, Джордж Янг, Алекс Янг, Колін Берджесс та ін.

Незважаючи на труднощі, колектив багато років утримував своє почесне місце. Однак, починаючи з 2014 року, йому довелося зіткнутися з деякими серйозними змінами. Гітарист-засновник Малкольм повинен був піти на пенсію після страждання від божевілля, і його замінив його племінник Стіві Янг. Малкольм нарешті помер у 2017 році.

Так само вокаліста Брайана Джонсона довелося замінити Екслом Роузом під час туру в 2016 році, щоб запобігти повній глухоті.

Відео в прямому ефірі

Ви можете подивитися офіційне відео в прямому ефірі Громовий удар У наступному посиланні: