14 чудових віршів на науатлі в перекладі на іспанську мову
Науатль - йото-ацтекська мова, що переважає в стародавній ацтекській імперії, на сьогоднішній день має більше мільйона носіїв.
В «Науатлі» ми знаходимо прекрасні поетичні твори, які, як правило, були створені для усного передавання, за допомогою яких їх Творці мали намір розмірковувати про найбільш трансцендентальні аспекти життя, що розуміється як важка загадка для розібратися.
Деякі вірші є анонімними, однак сьогодні великі постаті, такі як Текаехуацін або Незауалькойотль, серед інших, резонують.
Далі відкриємо красу цих позачасових творінь через підбірку з 14 коротких віршів, спочатку створених в Науатлі, перекладених на іспанську мову.
1. Дружба
Дружба Це короткий вірш Текаехуацін де Хуецоцінко, доіспанського філософа та поета з Пуебла-Тласкала. У його поетичному творі виділяються пісні меланхолії (icnocuícatl), радості життя (xopancuícatl) та ефемерної краси (xochicuícatl).
Як перо кецаля, запашна квітка,
дружба здригається:
як пір'я чаплі, у вишуканості вони
переплітається.
Птах, який подейкував, яка це гримуча змія
Наша пісня:
Як ти прекрасно її співаєш!
Тут серед квітів, що утворюють паркан,
між квітучими гілками ви їх співаєте.
2. Квітка і пісня
Цей короткий вірш анонімного авторства роздумує про поезію, загальну тему поезії Науатль. У цьому випадку можна було зрозуміти, що поезія виникає зсередини її творця, і він ділиться нею зі світом.
Квіти розпускаються, вони свіжі, вони процвітають,
відкриває свій віночок.
Зсередини ви виходять квіти пісні:
ти, о, поете, виливай їх на інших.
3. Птах
Наступний вірш у "Науатлі" заохочує нас до важливості оцінювати те, що ми маємо навколо, яким би маленьким воно не було. Незважаючи на труднощі, ми завжди повинні знаходити причину, щоб «заспівати» до життя. Сам факт того, що ти живий, вже є причиною, щоб мати можливість радіти.
Пташечко, чому ти співаєш?
Співаю, бо щаслива
Я співаю, бо завжди світає,
а ти, чому ти не співаєш?Пташечко, чому ти співаєш?
Я співаю, бо маю життя
Я співаю, бо мені не боляче
а ти, чому ти не співаєш?Пташечко, чому ти співаєш?
Я співаю, бо є сонце,
а ти, чому ти не співаєш?
4. Загадка про життя
Загадка про життя Це вірш анонімного автора. Своїми віршами ця пісня говорить нам, що ми не безсмертні. Навпаки, життя коротке і швидкоплинне. Тому ми повинні насолоджуватися кожною хвилиною і робити погані переживання чимось прекрасним.
Це неправда, що ми живемо,
це неправда, що ми триваємо
на землі.Я повинен залишити прекрасні квіти,
Я мушу вирушити на пошук таємничого сайту!Але ненадовго
давайте зробимо гарні пісні своїми.
5. Жага безсмертя
Жага безсмертя Це вірш, пов’язаний із Незауалькойотлем, більш відомим як „Ель Рей Поета”. Серед його творінь рясніє тема смерті. У цій пісні автор розмірковує про неминучу долю, яка є смерть, натякаючи на бажання бути безсмертним.
Я відчуваю себе з глузду
Я плачу, сумую і думаю,
Я кажу і пам’ятаю:
О, якби я ніколи не помер
якби воно ніколи не зникало! ...
Я йду туди, де смерті немає,
де досягається перемога!
О, якби я ніколи не помер
якщо він ніколи не зник ...
Вам також може сподобатися 11 віршів Незауалькойотля, короля поета
6. Мріяти про слова
Серед творінь поета і правителя Текаехуацін ця пісня про дружбу виділяється.
Друзі, будь ласка, почуйте
ця мрія слів!:
навесні час не дає життя
золота брунька з качана:
ніжний червоний качан дає нам освіження,
але це багате намисто, яке ми знаємо
що наші серця нам вірні
друзі.
7. Весняна пісня
Xoxicuícatl або пісні до поезії також є частиною композиції Netzahualcóyotl. У цій пісні Король Поет розмірковує про поезію та її творця, поета, який своїм співом радує людей.
Над квітами прекрасний фазан співає:
Господар світу розв’язує їхні пісні.
І на них реагують лише власні птахи.
Вони прекрасні червоні птахи, які співають.
Книга картин - це твоє серце:
ти прийшов співати, о поете, і граєш на своєму чайнику.
Це те, що весна радує чоловіків.
8. Ми прийшли лише мріяти
Точіхуїцін Койольчіуккі був сучасником Незауалькуойтля, сина Іцкоатля, правителя ацтеків. Що таке життя, як не мрія? У цьому вірші автор звертає увагу на те, якою є наша місія на землі.
Точіхуїцін сказав:
Ось як сказав Койольчіуккі:
Раптом ми виходимо з мрії,
ми прийшли лише мріяти,
неправда, не правда
що ми прийшли жити на землі.
Як трава навесні
це наше єство.
Наше серце народжує
квіти проростають із нашої плоті.
Деякі відкривають свої віночки,
потім вони висихають.
9. Посмертне життя
Посмертне життя Він був створений з нагоди смерті принца Талакуепана. У поезії Науатль тема смерті дуже присутня, і це її приклад:
Золота метелик вже смокче:
квітка, що відкрилася, - це моє серце,
о друзі мої, це запашна квітка,
Я вже розкидаю його під дощем.
10. Моє серце розуміє
Nezahualcoyotl відображає у цій пісні більш трансцендентальним чином поезію. Пісня, яка народжується з глибини, зсередини. Чи підтверджує Неуалькойотл цією піснею, що йому вдалося знайти справжнє значення поезії?
Нарешті моє серце розуміє:
Я чую пісню
Я споглядаю квітку:
Хай вони не в’януть!
11. Співочий біль
Наступний вірш Незауалкойотля застерігає про нетривалість життя, оскільки в ньому використовуються такі елементи природи, як сонце та квіти.
Почуй пісню моє серце:
Я відмовляюся плакати: мене сповнює біль.
Ми йдемо серед квітів:
ми повинні залишити цю землю:
ми позичаємо один одному:
Ми поїдемо до Каса-дель-Соль!
Одягни мені намисто з багатожильних квітів:
в моїх руках:
Цвісти в моїх гірляндах!
Ми повинні залишити цю землю:
Ми позичаємо один одному:
Ми їдемо до Каса-дель-Соль!
12. Любов і смерть
Любов і смерть це анонімна пісня, яка передбачає роздуми про власну смерть. Ці вірші приховують нарікання поета на неможливість уникнути долі та тугу, спричинену цим неминучим закінченням, повторюючи, що "він повинен піти".
Нехай ваше серце відкриється!
Нехай ваше серце наблизиться!
Ти мене мучиш
ти даєш мені смерть.
Я маю піти туди,
де я загину.
Ти заплачеш за мене в останній раз?
Ви відчуєте смуток по мені?
Ми справді були просто друзями
Я мушу йти,
Я мушу йти.
13. Мій вірш
Це творіння датується початком 16 століття і стосується теми поезії та пісні. Його авторство покладено на Тотокіуацін, короля Тлакопана.
Я віддаю перевагу смарагдам,
Я плавлю золото:
Це моя пісня!
У нитках смарагд насичений смарагдами:
Це моя пісня!
14. Життя минає
Життя минає Це анонімна пісня, яка заохочує нас насолоджуватися життям і всім, що нас оточує, бо, незважаючи на все, ми підемо, а земля продовжить. Тож плакати не варто, але, скоріше, потрібно жити в даний момент.
О квіти, які ми несемо
о пісні, які ми несемо,
ми їдемо в Королівство таємниць!
Хоча б на добу
давайте будемо разом, друзі мої!
Ми повинні зупинити наші пісні:
і все ж земля залишиться постійною!
Друзі мої, давайте насолоджуйтесь: насолоджуйтесь, друзі!
Якщо вам сподобалась ця стаття, можливо, вам також буде цікаво Поезія Науатль: характеристика, автори та найбільш репрезентативні вірші
