Що таке АРАБІЗМИ: приклади і значення

Арабізми - це слова арабського походження, які є частиною іспанської мови.. У нашій мові понад 4000 арабізмів. Розповідаємо в Учителі!

Араби панували на значній частині Піренейського півострова через 711 і 1492 роки, понад 700 років! Тому не дивно, що вони залишили тут частину своєї культури, своєї гастрономії, своєї музики та свого мистецтва. Але багато людей не знають, що частину арабо-мусульманської спадщини також можна побачити в нашій мові, оскільки їхня мова мала великий вплив на іспанську.

У цьому уроці від ПРОФЕСОРА ми хочемо пояснити що таке арабізми з прикладами щоб ви могли побачити, звідки походять деякі з найбільш вживаних слів у нашій мові. За допомогою прикладів ви зможете побачити явний вплив арабської мови в нашому словнику.

Індекс

1. Що таке арабізми?
2. Приклади арабізмів
3. Як визначити арабізми

Протягом століть, коли ми мали мусульманську присутність на Піренейському півострові, дуже важливим був вплив арабської культури на іспанську мову

У нашому словнику багато арабізмів, перевищує 4000 слів. Кілька дуже яскравих прикладів - це слова «базилік», «лимон» або «лютня». Ці три слова показують нам, як арабська ідентичність дуже органічно переплелася з іспанською лінгвістичні нюанси, такі як префікс "al-", придихальна вимова літери "h" і суфікс "-i" для язичники.

Крім слів, арабський вплив поширювався на різні дисципліни та галузі знань. У середні віки мусульманська цивілізація досягла успіхів у таких сферах, як кулінарія, сільське господарство, торгівля, виробництво, війна та наука (математика, астрономія та медицина). Досягнення та методи, запроваджені арабами, були безпосередньо асимільовані християнами без необхідності створювати нові слова.

Важливо підкреслити, що арабський вплив на іспанську не обмежується лише словами, але залишив дуже глибокий слід на культурна ідентичність з певних регіонів. В цьому південь ІспаніїЗокрема, можна знайти сильний арабський відбиток, який проявляється в архітектурі, традиціях, гастрономії та музиці.

У Вчителі ми відкриваємо вас що таке запозичення.

ми залишаємо вам деякі приклади арабізмів і його визначення, щоб ви могли бачити, що походження слова явно походить від мусульманської культури.

• Подушка: від арабського «аль-муджадда», що означає «те, що кладуть під щоку».
• Шахи: від "ash-shatranj", що означає "гра королів"
• Число: від арабського "sifr", що означає "нуль" або "нічого"
• Морква: від арабського «захра», що означає «квітка».
• Ojalá: від «іншаллах» (закон šá lláh), що означає «бажає Бог». Використовується для вираження бажання чи надії.
• Гітара: від "qitara", що означає "струнний інструмент".
• Базилік: від "al-habaqa", що означає "трава". Він використовується для позначення ароматної рослини, яка використовується в кулінарії.
• Acequia: від "as-saqiya", що означає "той, що поливає". Він використовується для позначення зрошувального каналу, який використовується в сільському господарстві.
• Алькасар: від "al-qasr", що означає "палац". Він використовується для позначення укріплення або резиденції правителя.
• Мер: від «аль-каді», що означає «суддя». Він використовується для позначення муніципальної влади.
• Андалусія: походить від Аль-Андалус, арабської назви під час мусульманської окупації.
• Альхесірас: походить від Al Jazeera Al Khadra, «зелений острів».
• Альмерія: Аль Мерайя, «оглядова вежа».
• Гвадалквівір (річка): Аль-ваді Аль-кабір, «велика ріка».
• Медіна-Сідонія: місто в провінції Кадіс, походить від арабського Madinat, «місто»

Більше прикладів арабізмів

Ви не встигли? приклади арабізмів Що ми вам подарували? Що ж, ми залишаємо вам список, який містить багато інших. Якщо одне з них приверне вашу увагу, не соромтеся пошукати його походження і порівняти його з нинішнім значенням слова:

• Оливкова
• Жолудь
• Лютня
• цукор
• Бавовна
• Лимон
• Чемпіон
• Барабан
• Підземелля
• На знак
• Гашиш
• Ємен
• шахи
• Feat
• Кинджал
• Василь
• Арсенал
• Алгоритм
• Будівельник
• Пальто
• Морква
• Альбас
• Маринад
• базар
• Dace
• Нероба
• Іслам
• скарбничка
• Плитка
• Блондинка
• Алькасар
• Спідниця
• Норія
• гітара
• Бруківка
• Насрід
• Помаранчевий
• Заручник
• Кермес
• Сподіваюся
• Магніт
• мала
• завдання
• Дано
• встановити
• Подушка
• МИТНИЦЯ
• Майдан

В unProfesor пропонуємо вам екскурсію по утворення романських мов.

Захоплююче, як ці культурні впливи залишили свій відбиток на нашій мові та іменах. місць, які ми використовуємо повсякденно, але як дізнатися, чи походить слово з мусульманської мови? Коли ми хочемо знати, чи Слово в іспанській мові походить від арабської, є дві ключові підказки, які можуть допомогти нам визначити його походження в дуже схематичний спосіб.

По-перше, це виявити слово починається з префікса "аль-", який працює арабською мовою, як наші артиклі "el" або "la". Ось кілька прикладів, які допоможуть вам зрозуміти цю першу підказку: спальня, мер, муляр, базилік, склад, оренда, алкоголь, бавовна та скарбничка. Є навіть деякі добре відомі місця, які починаються з цього префікса, і тому ми можемо виявити його арабський вплив: Алькала, Альбаррасін, Альбасете, Альмерія, Альхесірас тощо.

З іншого боку, є другий спосіб визначити, чи має слово в іспанській мові арабське минуле. Це якщо префікс за яким починається "гуа-" що в перекладі з арабської означає «річка». Багато назв місць і річок на Піренейському півострові містять цей префікс. Наприклад: Гвадалахара, Гвадаррама, Гвадалквівір, Гвадіана тощо.

Тепер ви знаєте, що значення арабізмів і ви бачили кілька прикладів. Якщо ви хочете продовжити відкривати деякі таємниці іспанської мови, загляньте в наш розділ історії мови, де ми будемо супроводжувати вас у турі по кожній цікавинці нашої мова.

Якщо ви хочете прочитати більше статей, схожих на Арабізми: приклади та значення, ми рекомендуємо вам увійти до нашої категорії Граматика і лінгвістика.

• Гарсія, ф. м. (2012). Орієнталізм і колоніальна ідеологія в іспанській арабистиці (1840-1917). Арабознавча полиця, 23, 149-155.
• Морера, М. (1999). Іспанський арабізм «до», його формально-семантична еволюція.