Діалекти Гватемали: основні характеристики

Іспанська Це один із більшість розмовних мов світу. Це офіційна мова в Іспанії та в більшості країн Центральної та Південної Америки. Іспанська мова в кожній із країн, де вона розмовляє, представляє ряд мовних варіацій, що відповідають різним географічним районам. У цьому уроці від ВЧИТЕЛЯ ми збираємося показати, які характеристики діалекти Гватемали.

Гватемала знаходиться в Америці і є однією з її офіційних мов. Разом з ним співіснують інші 25 мов корінних народів також офіційні і про них говорить 41% населення країни. Це робить характеристики Латинська іспанська, додаються інкорпорації та контакти з різними мовами, якими говорять у країні, створюючи власний діалект.

Перш за все, ми можемо зазначити, що іспанська мова, на якій говорять в Америці, має ряд особливостей, які поділяють майже всі країни в цій частині планети. Одна з найважливіших характеристик кастильської мови, яку розмовляють у цій місцевості, походить від людей, які походили з Іспанія в XV столітті переважна більшість походила з районів Естремадури та Андалусії, тому особливості цих два

діалекти з півдня нашої країни дуже присутні в американських діалектах. Таким чином, ми можемо вказати:

• Seseo: при вимові звуків / c / та / z / вони замінюються на / s /.
• Єїсмо: диференціація між ll та Y. Обидва вимовляються зі звуком / та /.
• Послаблення s остаточний: особливо в кінці складу чи слова. Це витікає або пом’якшується у його вимові.
• Заміна / r / звуку на / l /: виникає головним чином, коли звук r стоїть у кінці складу чи слова. Це замінюється звуком, подібним до звуку l.
• Voseo: загальновживаним є використання цієї форми, коли займенник tú ​​замінено на vos, а tú - вами.
• Використання простих часів проти складених: особливо у випадку простого досконалого минулого. Це узагальнено порівняно із застосуванням сполуки.
• Використання зменшувальних: Вживання слів із зменшувальними закінченнями дуже часто.
• Введення формули не більше: зазвичай додається в кінці речень як слоган.

Гватемальська іспанська - географічний варіант іспанської. Він має спільні риси з мовою походження, але завдяки історичним чинникам та контактам з іншими мовами та носіями мови він розробив свою власну особливості створення власного діалекту.

• Єїсмо: Гватемальці не розрізняють звуки / ll / e / та /. Всі вимовляються як другі.
• Seseo: Це дуже часто. У ньому виникає плутанина між звуками / s /, / c / та / z /, які завжди вимовляються за допомогою s.
• Voseo: зміна займенника tú на vos.
• Диференціація звуків / b / та / v /
• Формування власних синтаксичних формул: найпоширенішим є той, у якому він складається з невизначеного артикля, назви та присвійного. Хоча в Іспанії ми б сказали: я збираюся до друга, в Гватемалі це звично, я збираюся до свого друга.
• Ці особливості та синтаксичні утворення пов’язані із контактом із існуючими в цій області мовами майя. Таким чином, для гватемальського діалекту загальноприйнято використовувати побудова речень за допомогою присвійного подвійника. Тобто присвійний буде повторюватися, навіть якщо це не потрібно. Щоб краще це зрозуміти, давайте розглянемо приклад: мої брати поїхали на своїй машині.

Як ви бачили, діалекти Гватемали мають багато спільних моментів з іспанською, на якій говорять в Америці, але вони мають свої особливості, що походять від контакт із 25 офіційними мовами корінних народів, які співіснують у країні, тому ми можемо знайти різні варіації та діалекти в сферах їх впливу. Іншими словами, аналіз різних діалектів Гватемали можна було зробити лише у порівнянні з кожною з існуючих мов у країні.

На додаток до варіацій, які ми бачили раніше, ми можемо помітити і лексичний вплив інших мов корінних народів у вживанні певних слів, таких як:

• Ляпас: прес або хлюпання.
• Точно: точно.
• Canche: білявий.
• Багато: група людей.
• Домашнє: коханець
• Мул: дурний
• Акумулятор: розумний.
• Пісто: гроші.
• я відпочиваю: безлад.
• Колохо: людина з кучерявим волоссям.
• Качка: хлопчик.
• Дзвоник: ласка.
• пиво: Пиво.
• Гвоздика: біда.
• Потягніть: взяти когось кудись на машині.
• Какеро: пихата.

Ми сподіваємось, що ці основи про діалекти в Гватемалі допомогли вам. Якщо ви хочете продовжувати вивчати лінгвістичні різновиди іспанської мови або різних її діалектів у світі, ми запрошуємо вас відвідати наші розділи іспанська мова в якому ви знайдете більше інформації про них.

Компанія, Консепсьйон (2005): “Частота вживання та мовний контакт у синтаксисі: невизначена стаття + присвійний стан в американській іспанській мові”, іспанська в контексті, 2: 2, 131-156.

Гарсія Тесоро, Ана Ізабель (2002): "Іспанська в контакті з мовами майя: Гватемала", в Азуцені Паласіос та Ана Ізабель Гарсія (ред.), El Indigenismo Americano III, Валенсія, Університет Валенсії, 31-58.