Різниця між РОЗМІСТОМ і словесним ПЕРИФРАЗОМ

Іспанська - це мова, що має безліч ресурсів. Іноді, коли ми констатуємо дію, ми використовуємо групу слів, які функціонують так, ніби вони є дієсловом, і виконують ті самі функції, що і ця. З цієї причини нерідкі випадки, коли серед студентів одним із найпоширеніших сумнівів є сумнів різниця між словесною фразою та словесною перифразою. У цьому уроці від ПРОФЕСОРА ми хочемо допомогти вам визначити та розмежувати їх дуже простим способом, щоб у вас більше не було сумнівів щодо цього.

Цей урок зосереджений на знанні різниця між словесною фразою та словесною перифразою. Для цього потрібно буде запам’ятати визначення цих двох понять:

• Словесне переслідування: локуція - це група слів, яка діє семантично та синтаксично як єдиний клас слів. Фрази дієслів є фіксованими структурами і складаються принаймні з одного дієслова, і якщо набір функціонує як одне ядро ​​предиката.
• Вербальна перифраза: це поєднання двох дієслів, які функціонують семантично та синтаксично як одне ціле. Він складається з допоміжного дієслова із втратою значення плюс головного дієслова в інфінітиві, герундії чи частці.

Крім того, в кінці уроку ви можете виконати вправи для друку з їх рішеннями що ми залишили вас в Інтернеті, і це, безсумнівно, допоможе вам краще зрозуміти цю різницю.

Перш за все, щоб знати, в чому різниця між ними, ми повинні їх визначити. Таким чином ми будемо краще знати, як вони працюють і чим вони відрізняються в межах речення.

Тож можна сказати, що а словесне переслідування це лексична група складається з двох або більше слів. Вони поводяться синтаксично та семантично, ніби вони є одним цілим. Іншими словами, хоча вони складаються з кількох слів, значення матиме значення, яке виробляє їх союз, а не значення кожного з них окремо.

Словесні фрази можуть бути два типи:

1. Дієслівні словосполучення, утворені одним дієсловом
2. Дієслівні словосполучення, утворені двома дієсловами

Дієслівні словосполучення, утворені одним дієсловом

Ці типи фраз - це ті, що мають одне дієслово. Далі ми позначимо це дієслово жирним шрифтом і покажемо значення фрази. Тож ми бачимо, що навіть якщо ми не знайдемо групи слів, нарешті всі вони працюють так, ніби вони були одним цілим.

• Усвідомити: зрозуміти
• Упустити: тужити
• Облицювання: не вдається
• Усвідомити: зрозуміти
• Взяти до уваги: ​​споглядати, оцінювати
• Розбити: розбити

Дієслівні словосполучення, утворені двома дієсловами

Дієслівні фрази - це ті, що складаються з двох дієслів. Зазвичай між цими двома з'являється зв'язок, яка об'єднує їх і утворює локацію. Ці типи фраз зазвичай викликають найбільші сумніви, особливо коли ми хочемо відрізнити їх від словесної перифрази. Давайте подивимося кілька прикладів:

• Зіпсувати: зіпсувати
• Дайте знати: покажіть
• Підказка: підказка

A словесна перифраза - це поєднання двох дієслів, що вони функціонують семантично та синтаксично як одне ціле. Вони завжди складаються із спряженого допоміжного дієслова та головного дієслова. Відмінене дієслово втрачає частину свого значення і в головному дієсліві в інфінітиві, герундії або частці, що стає семантичним ядром. Приклади:

• Я мушу йти додому

У цьому випадку ми знаходимо дієвідмінене або допоміжне дієслово "I must", а потім інше в інфінітиві. У цій перифразі головне дієслово - іти, і тому воно є ядром. У цьому іншому прикладі відбувається те саме:

• Продовжуйте сніг

Тепер, коли ми знаємо, що кожен з них окремо, давайте подивимось, у чому їх основні відмінності та як ми можемо легко їх ідентифікувати за допомогою цих простих прийомів.

Фокус 1

Локуція завжди працює як фіксована структура. Хоча воно складається з одного або декількох дієслів, між ними немає ієрархії. Тобто не існує головного та допоміжного дієслова. Приклад: За ці негаразди молода жінка звинуватила свого хлопця. В цьому випадку, докір воно визначається як єдине поняття, яке функціонує як стрижень дієслівної фрази.

Коли ми маємо словесну перифразу, ми знаходимо головне дієслово та допоміжне дієслово. Тобто головним буде той, що надає значення реченню. Давайте подивимось приклад, щоб краще це зрозуміти: Хлопчик почав плакати. У цьому випадку головне дієслово буде плакати, а допоміжне поставлено.

Фокус 2

Завдання завжди прирівнюється до однієї ідеї. Іншими словами, навіть якщо ми знайдемо цей набір слів у реченні, вони будуть працювати як одне ціле, як єдине поняття. Отже, його можна узагальнити одним синонімічним дієсловом, не втрачаючи відтінків.

• Видобуток: дорівнює здобичі
• Повідомте: дорівнює показу

У випадку вербальної перифрази, хоча їх можна замінити дієсловом, це призведе до втрати нюансів, яких не було в попередньому випадку. Подивимось на прикладі: Хав'єр виходить. Якщо ми змінимо це речення і замінимо перифразу одним дієсловом, ми виявимо наступне: Хав'єр піде. У цьому випадку ми вже втрачаємо нюанси, тобто втрачається початок дії, позначений дієсловом go плюс прийменник.

Фокус 3

Деякі дієслівні фрази мають периферійне походження, що означає, що вони спочатку були перифразою, але це з плином часу та його використання вони скам'яніли в мові, щоб врешті-решт стати виразом або локуція. Наприклад:

• Іди ти / піди знати
• Впасти (в місці)

У цих випадках найкращим інструментом їх ідентифікації є використання словника, щоб по-справжньому знати, що це таке.

Порада 4

Це найпростіше застосувати, тому ми могли б розглянути це як остаточний фокус, щоб дізнатися різницю між ними. Словесні фрази не допускають змін, оскільки вони є фіксованими структурами, вони завжди виглядають однаково. Тобто вони є вираженнями мови. Давайте подивимося кілька прикладів, щоб краще це зрозуміти:

• Зниклий: ми не можемо сказати, що пропускаємо.
• Псувати: це не може бути зіпсовано.
• Кинути в обличчя: це не може стати кидком у ноги.
• Точно знайте: ми точно не можемо використовувати знання.

З іншого боку, перифраза дійсно допускає зміни в її структурі. Давайте розглянемо це на прикладах, щоб ви могли легко їх ідентифікувати. У перифразі ненависть, ми можемо застосувати різні зміни: я збираюся піти / увійти / танцювати / грати тощо.

Як бачите, за допомогою цих маленьких порад ви зможете просто та інтуїтивно зрозуміло відрізнити словесну фразу від вербальної перифрази. Якщо ви хочете продовжувати навчання, не пропустіть вміст, який ми пропонуємо вам у нашому розділі іспанської мови.