Приклади слідів, іспанізованих слів та ксенізмів

У цьому відео ми продовжуємо говорити про позикиЗокрема, я поясню вам, як ми включаємо ці слова у свою мову. Приклади слідів, іспанізованих слів та ксенізмів.

Пам'ятайте, що позики Це всі слова, які іспанська лексика взяла з інших іноземних мов у минулі та останні часи. Причини можуть бути економічними, політичними, соціальними тощо. або за необхідністю, оскільки нам бракує терміна, щоб щось позначити.

Існує 2 способи включення позик нашою мовою:

• Калькування: Терміни, які простежуються, тобто вони перекладаються іспанськими словами. У багатьох випадках вони приймають нові значення, переклад іноземного терміна існуючим словом, таким чином набуваючи іншого значення. (Вітальня - «вітальня»)

Іспанізовані або адаптовані слова: Відповідно до підручників вони можуть бути слідами або категорією, вони пристосовуються до нашої вимови чи написання (наприклад, о. Карнет >> картка).

• Ксенізми // Іноземці: Терміни, які ще не засвоєні та зберігають свою початкову форму та вимову, подібну до мови походження, нічого подібного до іспанських форм. (Наприклад, круасан, кемпінг)

Крім того, якщо ви хочете перевірити, чи зрозуміли ви те, що було пояснено на сьогоднішньому уроці, ви можете це зробити вправи для друку з їх рішеннями що я залишив вас в Інтернеті.

Якщо ви хочете прочитати більше статей, подібних до Приклади розтирань, іспанізованих слів та ксенізмів, рекомендуємо ввести нашу категорію Граматика та лінгвістика.