Space Oddity (Девід Боуї): тексти пісень, переклади та аналіз

Space Oddity - один із двох найбільших успіхів британського співака Девіда Боуї. Музика, випущена 11 липня 1969 року, стосується подорожі в космос, який повинен бути вигаданим космонавтом майором Томом.

Лист і музична сауна авторії самого Боуї, який, на думку, був натхненний не класичним фільмом 2001: Uma Odisseia no EspaçoСтенлі Кубрік.

Буква е аналізувати

Наземний контроль до майора Тома
Наземний контроль до майора Тома
Візьміть білкові таблетки та надіньте шолом
Наземний контроль до майора Тома
(10, 9, 8, 7)
Починаючи відлік, двигуни ввімкнені
(6, 5, 4, 3)
Перевірте запалювання, і нехай Божа любов буде з вами
(2, 1, виліт)
Це наземний контроль майора Тома,
Ви справді оцінили
І газети хочуть знати, чиї сорочки ви носите
Тепер пора залишити капсулу, якщо ви наважилися
Це майор Том з наземного управління
Я ступаю через двері
І я плаваю у найбільш своєрідний спосіб
А зірки сьогодні виглядають зовсім інакше
Бо ось я сиджу в жерстяній банці
Далеко над світом
Планета Земля блакитна, і я нічого не можу зробити
Хоча я пройшов 100 000 миль

instagram story viewer

Я почуваюся дуже спокійно
І я думаю, що мій космічний корабель знає, яким шляхом рухатися
Скажи дружині, що я її дуже люблю, вона знає
Наземний контроль до майора Тома,
Ваша схема мертва, щось не так
Ти чуєш мене майоре Томе?
Ти чуєш мене майоре Томе?
Ти чуєш мене майоре Томе?
Ти можеш ...
Ось я плаваю навколо своєї жерстяної банки
Далеко над місяцем
Планета Земля блакитна, і я нічого не можу зробити ...

Майор Том - космонавт, вигаданий персонаж, вихований Девідом Боуі спеціально для цієї пісні. Сингл вийшов у 1969 році та розповідає про viagem ao espaço. Пісня стала початковою підготовкою до прикраси, яка передбачає перевірку спілкування на основі. Логотип з інструкціями для самого космонавта:

Візьміть білкові таблетки та надіньте шолом

Потім астронавт звернувся до чамару на основі операцій і почав заражати регресивними чутками бажаний космос.

Двигуни нарешті пов’язані з базою, щоб цього року почати працювати, з останньою перевіркою та відмовою екіпажу:

Перевірте запалювання, і нехай Божа любов буде з вами (Перевірте ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Наступна частина листа розповідає про дію початкового натягу. Agora відомо, що все працює, або надсилання або космос відбувся, або процес іде на шляху. Дувида - це те, як буде повертатися до Тери та Лідара, як ти тут фікарам. Боуї певним іронічним чином провокує "ви, хлопці, хочете знати, в які сорочки ви одягаєте".

Na passagem слідувати ми можемо допомогти вильоту двох астронавтів космічного корабля. По-перше, на авторизованій базі двох членів екіпажу депо чи майор Том бере слово і радить, що нарешті розміщує капсулу.

З опису космонавта ми використовуємо його як світ ламп:

Я ступаю через двері
І я плаваю найзвичнішим способом (E estou flutuando no jeito mais osobin)
А зірки сьогодні виглядають зовсім інакше

Майор Том вунду до альту, зазначає, що Terra é azul, lembra-da mulher, дозволяє, що на основі цього він передає послання любові.

Однак проблема з операцією, схоже, виникає раптово. Оскільки спокусливо спілкуватися - бути космонавтом, заради речення залишається неповним, створюючи враження, що спілкування точно втрачено:

Ти чуєш мене майоре Томе? (Чи можете ви оувіру майора Тома?)
Ти можеш... (Ти можеш)

Дозвольте мені сказати, що в листі також згадується наркопоїздка (можливо, героїн), рік Згадайте термос chave як "decolagem", "flutuação", "morto circuit", що закінчується "nada que eu possa фазер ”.

Або це підтверджує цю теорію пісні як метафору зловживання наркотиками та текстів пісень Прах до праху, музика набагато пізніше, коли композитор повторює, або той самий персонагем. Боуї співає:

Ми знаємо, що майор Том наркоман
Нанизаний на висоті неба
Досягнення найнижчого мінімуму (Atingindo a maior decadência da historia)

Історичний контекст

Не того ж року випуск музики Девіда Боуї (в 1969 р.), Ні першого будинку, який опинився на борту Аполлона-11.

У першій демонстрації Боуї вона була піднята в 1969 році в січні, тому або співаюча дитина дає сподівання на випал першого вогню.

Тема космосу також була присутня, жодних колективних образів через фільм, який вийшов у 1968 році під назвою 2001: Uma Odisseia no EspaçoСтенлі Кубрік у співавторстві з Артуром К. Кларк.

Або епічний Маркус Герасан, котрий випадково дедалі більше цікавився науковою фантастикою і послужив натхненням для Девіда Боуі для викладання своєї пісні.

В інтерв’ю, виданому журналу Performing Songwriter у 2003 році, або композитору, який визнав, що його творіння натхненне не фільмом Кубрика:

В Англії вони вважатимуть, що писали про це чи ні, тому що бачать це одночасно. Більше na verdade não foi. Музика була написана завдяки фільму 2001 року, що неймовірно. Це було для моєї обізнаності, я був охоплений, коли я йшов дивитись або знімати, кілька разів, і це було справді відкриттям для мене. Іссо фес до музичного потоку.

Девіду Боуї так сподобався персонаж космонавта, що він створив більше музики разом з майором Томом, são elas: Прах до праху і Привіт космонавту.

Пісня про Ракетник (присутній не диск Замок Хонкі), Елтон Джон та Берні Топін, стикаються з натяком на створення Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação або астронавт não nomado також вважають, що відчувають брак жінки. Пітер Шилінг у 1983 році також створив музику в знак поваги до спадкоємності Боуї, створену та озаглавлену Майор Том.

Переклад

Індивідуальний контроль для майора Тома
Індивідуальний контроль для майора Тома
Наклейте на білкові таблетки і надіньте головні убори
Індивідуальний контроль для майора Тома
(10, 9, 8, 7)
Повернення зарази та пов'язаних двигунів
(6, 5, 4, 3)
Позначте ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é або Controle de Solo для майора Тома
У вас справді є успіх
E os jornais хотів знати, що таке сао, як футболки você США
Agora, пора припасти капсулу se você tiver coragem
Ось майор Том для Соло Контролю
Я даю пас для fora da porta
Я пурхаю, жодного джеїто не так дивно
Ці зірки здаються дуже різними.
Я сиджу нума може
Bem acima do mundo
Для Terra é azul і немає нічого, що це possa fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Я відчуваю себе спокійно
Космічний корабель E e acho que minha знає, куди йти
Скажіть, пра мінья мульхер, що я дуже люблю, вона знає
Індивідуальний контроль для майора Тома
Ваша схема pifou, у вас щось не так
Чи можете ви увір майора Тома?
Чи можете ви увір майора Тома?
Чи можете ви увір майора Тома?
Ти можеш
Ось я пурхаю у volta da minha lata
Bem acima da lua
Для Terra é azul і немає нічого, що це possa fazer

Курйози

У 2013 році канадський командир Кріс Хедфілд попрощався зі співом Міжнародної космічної станції Космічна дивинаДевід Боуї. Хедфілд розкрив інформацію або відео, записане в космосі на борту космічної станції, на власній сторінці, а не на YouTube. Він попрощався, або командування операцією передали росіянину Павлу Виноградові.

У 2018 році північноамериканська аерокосмічна компанія SpaceX, заснована Ілоном Маск, відправила за космосом або foguete Falcon Heavy завантаження автомобіля Tesla Roadster, який грає Космічна дивина у нескінченному циклі. Запуск відбудеться від NASA в Космічному центрі Кеннеді на мисі Канаверал, а вогонь відбуватиметься на орбіті Марса, циркулюючи навколо Сонця протягом невизначеного часу.

Конфіра або офіційне відео

Офіційний кліп продюсував і режисер Мік Рок у місті Нова Іорк у грудні 1972 року. Гравасао використовує підсвічування, подібну до плівки Кубрика, і має вібрацію, подібну до вібрації 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Класна культура № Spotify

Кончеса також

• Музичні герої
• Музика з вами або без вас
• Музика Алілуя, Леонард Коен